shedevr.org.ru

[lupus]

Поддержу вышеотписавшихся. В английском языке частеньк встречается, что чуть ли не все существительные начинаются с заглавной буквы, на русском мы же так не пишем. Капс выглядит как-то нелепо :/

[kozzztya]

Вижу много тут уже собралось не согласных, но ни один не смог толком объяснить, почему же мне снова прочёсывать пол метра текста и исправлять всё по новой. Нелепо выглядит говорите? Тогда играйте в английские версии покемонов. Ах да, там ведь тоже слова написаны КАПСОМ. Ну тогда играйте в русский FireRed, хорошая вещь, советую. Или в русские Crystal и Sapphire, там всё выглядит лепо и красиво. А лучше сами начните перевод. Развернуться есть где, пока лишь 1 русская версия доведена до конца. Это очень просто, но долго. И максимум, что получаешь взамен, это похвалу за свои труды.
Кстати, огромное спасибо, что так печетесь за мой перевод. Я очень ценю ваши советы. Мой кот вообще чуть слезу не пустил.

[Sindikat13]

kozzztya, в принципе правильно говоришь, это твой перевод и ты в праве делать всё как душе твоей угодно)) в этом будет твоя особенность перевода, а критиковать и советовать может каждый, но сделать могут далеко не все.. Поэтому выбирать стоит тебе в 1ю очередь - прислушиваться или нет, так как повторюсь перевод твой.

[PokemaniusDeluxe]

Вижу много тут уже собралось не согласных, но ни один не смог толком объяснить, почему же мне снова прочёсывать пол метра текста и исправлять всё по новой. Нелепо выглядит говорите? Тогда играйте в английские версии покемонов.

В английской версии это как само собой разумеющееся, а вот в русском выглядит нелепо, что уж тут сказать. Никто никуда не торопится, можешь в день по несколько строчек исправлять и незаметно будет. Нам нужен качественный перевод, а не перевод-каляка типа альтернативного перевода сапфира где исключительно все написано КАПСОМ, так что не нужно торопиться судя по известной русской пословице. Не нужно на критику обижаться, нужно прислушиваться советам, ведь все хотят, чтобы все вышло наилучшим образом.

[Sindikat13]

PokemaniusDeluxe, вам "покефанатам" хрен угодишь, взять к примеру перевод Fire Red от Stealth'а - критика была, люди до сих пор пишут чтоб имена он изменил, мол вы привыкли по другому.. (мне лично кажется kozzztya переводит игру не чтоб угодить вам "ПОКЕФАНАТАМ", а потому что ему в 1ю очередь охота самому поиграть в русскую версию, плюс получение опыта в ромхакинге и переводе - ну и на последок людей порадовать, кто ждал новый перевод).

[Sindikat13]

По поводу красиво или нет, главное понято и без ошибок!! (может попросим сразу шрифт с курсивом, чтоб было красивее), и не обязательно перевод который делает kozzztya должен быть похож на перевод Stealth'а.. (это 2 разных человека, да и игры отличаются), мало кому захочется сидеть переводить игру и ковыряться в роме на протяжении нескольких месяцев (это полюбому надоедает).

[PokemaniusDeluxe]

[Гость]

kozzztya, ты еще смотри, чтобы баг сапфира не появился (зависание на воде в Лиликове). И еще, кстати, для быстрого прохождения игры и тестирования перевода можно использовать Gameshark коды. Например, введешь код на максимальные статы покемона и проигрыш тебе никогда не страшен, и битвы не будут отнимать много времени =)

[Sindikat13]

гость, он игру уже проходил..

[kozzztya]

[Sindikat13]

PokemaniusDeluxe, править если и будешь то только после выхода перевода в свет.. Щас ему давать свой перевод чужим людям, всё равно что его подарить)) поэтому жди как минимум до 11 ноября (а максимум в новом году)..

[Cool-Spot]

Заметил баг в переводе Файр Реда. Церулин, домик старичка, который про значки рассказывает. Так вот, про водный он говорит: "Также твом покемоны смогут использовать разрубание вне боя".

[Stealth]

Ок, спасибо за информацию
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Гость]

Здравствуйте, уважаемые Поке-переводчики! Недавно я нашел один замечательнейший хак на игру Pokemon Fire Red - Pokemon Ash Gray!
В этом хаке сюжет взят из аниме, т.е. играть мы будем за Эша и все события, ждущие нас в аниме нас будут ждать в этом хаке! Надо сказать, что хак выполнен довольно-таки качественно, автор - мастер скриптов! Мир, увиденный нами в аниме очень подробно воссоздан!
В общем, я решил взять и перевести эту игрушку. Но для начала неплохо бы мне вставить русский шрифт в ром. Кто-нибудь мне с этим поможет?
Переведя ключевые диалоги все остальное (описание предметов, покедекс и др.) можно взять из перевода Файр Реда (С разрешения Stealth'а, конечно). В общем, начать работу мне сейчас мешает только то, что нужно как-то вставить в игру русские шрифты.

P.S. Ссылку на скачивание хака давать не буду, так как он находится на первом месте при запросе в гугле "Pokémon AshGray Version" на сайте PokeCommunity.

[Sindikat13]

Гость, я начинал играть в этот хак - лично моё мнение он не доработанный какой-то.. Он кстати полный хак?

[Гость]

Возможно ты играл в раннюю версию этого хака. Но он регулярно обновляется и скачивать надо хак именно с pokecommunity.

[kozzztya]

И снова аноним.

Гость, если ты решил перевести игру, никто за тебя ничего делать не будет. Вот документация: http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi + на форуме есть полезные темы. Читай, разбирайся, а если, что то конкретное не будет получаться, тогда уже спрашивай на форуме.

[Гость]

По ссылке нет документации по вставке шрфта в GBA ром.

[Sindikat13]

Решил перепройти Fire Red с огненным стартовым, мне с водяным было проще))

[kozzztya]

Sindikat13, помню, когда первый раз проходил Fire Red, то взял бульбазавра и с лёгкостью перебил первые 2 стадиона. А вот во второй раз, играл с чармандером и пришлось действительно туговато. Брока я победил с помощью Манки, которого потом оставил в компьютере, а с Мисти справился Парасом и Зубатом.

[Sindikat13]

kozzztya, я почти так и сделал поймал сразу Манки, Пикачу и Джеодуда без них я бы Горный Тоннель не прошёл (а если быть точней без Манки) наконец-то у меня Чаризардом стал огненный)) - теперь есть от него польза.

[Sindikat13]

Чё-то не по приколу проходить 2й раз Fire Red, как-то уже не интересно.. Блин а ведь уже 6й значек иду получать, в Ruby точно буду долго играть)) благо я её не проходил, так же как и Sapphire.

[kozzztya]

Sindikat13, я проходил fire red дважды, с перерывом в 3 месяца, поэтому доставило и во второй раз =) Ну а ruby/sapphire уже третий раз начинаю, ибо приходится, но всё равно долю фана получаю. Каждый раз беру совершенно другую команду, благо есть где развернуться. В ruby покемонов больше и в плане типов они разнообразнее. В первом поколении с этим проблемы, уж больно много ядовитых. Кстати недавно прошёл хак light platinum: 2 лиги, покемоны из всех 5 поколений... Вот это я понимаю, есть где развернуться.

[Sindikat13]

kozzztya, поколений там может и 5, но увы не все.. 5 и 4 поколение есть благодаря замене некоторых покемонов из 1,2,3 поколения)) дошел до лиги уже - блин уже игру прошёл так быстро..

[Sindikat13]

kozzztya, как успехи в переводе, на чём остановился?))
Stealth, от тебя очень давно вестей не было, может порадуешь людей хоть какой-то новостью?