Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Перевод Pokemon Sapphire на русский
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 23, 24, 25  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Утилита PokePerevod
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Пн Апр 26, 2004 4:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Удачи, хахатунчик!!!
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
xaxatun



Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Пн Апр 26, 2004 5:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо PicaSSO. Smile

Так, а теперь дело Smile
Axel ты открываешь script.txt в блокноте?
Я попробовал, грузил минут 10.
Тормозит по страшному, чтобы что-то выделить помучиться придётся страшно Smile.
Так ещё сам файл 12.5 мегов весит, у тебя сколько?
Может есть проги которые не тормозят? В ворд загрузил, но терпения не хватило дождаться когда всё загрузится.
да к тому же там одна абра кадабра, почему то русские буквы присутвуют, так и должно быть? может кодировка у меня глючит.
Вот посмотри на скрины: http://www.pokemonataka.narod.ru/skrin.jpg
http://www.pokemonataka.narod.ru/skrin2.jpg

Пока всё, пойду переводить описание предметов. Very Happy
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пн Апр 26, 2004 5:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

xaxatun писал(а):
Axel ты открываешь script.txt в блокноте?
Я попробовал, грузил минут 10.

вообще-то я использую Windows Commander Wink (View [F3])
но в notepad тоже частенько открываю... - время загрузки 1-3 мин.
на 500Mhz 256Mb RAM Win2000 Srv... :)

xaxatun писал(а):

Тормозит по страшному, чтобы что-то выделить помучиться придётся страшно Smile.
Так ещё сам файл 12.5 мегов весит, у тебя сколько?

я отрывал и 70 мегабайтные файлы... Wink долго, конечно, но работает...


xaxatun писал(а):
да к тому же там одна абра кадабра, почему то русские буквы присутвуют, так и должно быть? может кодировка у меня глючит.

да, так и должно быть...(у тебя единая таблица и для ВЫнимания и для Вставления скрипта...)

...ты ИЩИ значащие строки текста, все остальное мусор.
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
xaxatun



Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Пн Апр 26, 2004 6:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А windows commander тормозит?
У меня win me 2й пентиум 350 мгц, 192 оперативки, и видюха джи форса 2я, хотя она на скорость полёта не влияет Smile
Оффтопик :
У меня сегодня вообще прикол был, с утра включаю комп, винда загрузилась, синий экран рабочего стола и тишина, и ничего не работает, ну думаю зашибись блин, система проработала всего 2 недели от силы, а win 98 видить немогу, уродца Smile
вообщем хотел форматнуть и заново поставить, но забил, заново просто винду поставил поверх нерабочей Smile не знаю сколько продержиться до падения Smile
главное перевод во время на сайт выкладывать, а то вдруг всё накроется с концами Smile и весь "труд" на смарку
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пн Апр 26, 2004 6:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

xaxatun писал(а):
А windows commander тормозит?
[skipped] 192 оперативки

нет.

...памяти добавишь станет легче
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
xaxatun



Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Вт Апр 27, 2004 9:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Во скачал total commander 6.02 классная вещь, даже не грузит текстовые файлы, он их просто открывает Smile.

Вот сижу смотрю текст из игры, мамочка моя, это крындец.
Вроде покемон, какие там могут быть слова, предложения, перевёл названия и думаешь всё. А нифига, там такие диалоги Shocked .
Вообщем, да поможет мне сила всех покемонов. Razz Надеюсь я справлюсь. Пристрелю
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гость






СообщениеДобавлено: Ср Апр 28, 2004 5:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Axel писал(а):
xaxatun писал(а):
Axel ты открываешь script.txt в блокноте?
Я попробовал, грузил минут 10.

вообще-то я использую Windows Commander Wink (View [F3])
но в notepad тоже частенько открываю... - время загрузки 1-3 мин.
на 500Mhz 256Mb RAM Win2000 Srv... :)

xaxatun писал(а):

Тормозит по страшному, чтобы что-то выделить помучиться придётся страшно Smile.
Так ещё сам файл 12.5 мегов весит, у тебя сколько?

я отрывал и 70 мегабайтные файлы... Wink долго, конечно, но работает...


xaxatun писал(а):
да к тому же там одна абра кадабра, почему то русские буквы присутвуют, так и должно быть? может кодировка у меня глючит.

да, так и должно быть...(у тебя единая таблица и для ВЫнимания и для Вставления скрипта...)

...ты ИЩИ значащие строки текста, все остальное мусор.


Ну так вы вечность переводить будете... Кто ж блокнотом открывает??? Лучший выбор это Aditor, или еще лучше (ИМХО) TEA http://www.roxton.kiev.ua/tea/. Мегабайтовй файл грузит за... Вообще не грузит, просто открывает. Или еще неплохо встроенным редактором в FAR'е, учитывая что для xUSSR регистрация халявная.
Вернуться к началу
xaxatun



Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Пт Апр 30, 2004 12:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

to axel:
Привет axel, надеюсь ты уже приехал Smile.
Ты не можешь децл помочь?
Я просмотрел script.txt на наличие текста, записал номера поинтеров и т.д.
Но успел просмотреть только до 5000007.
Мне кажется там нет дальше текста, одна абра кадабра.
Воощем если будет время глянь ка.
Я то просто сваливаю, огород надо копать Smile вернусь во вторник вечером, так что ничего не смогу сделать Sad блин надо ноутбук покупать, чтобы где угодно переводить :D

p.s.: а как ты в exel скпопировал текст без номера поинтера?
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пт Апр 30, 2004 1:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

xaxatun писал(а):
Вот сижу смотрю текст из игры, мамочка моя, это крындец.

Laughing внимательно ли ты прочитал вопросы ?
(я там тебя предупреждал о 600 килобайтах текста)

xaxatun писал(а):
а как ты в exel скопировал текст без номера поинтера?

в принципе, в PokePerevod'e есть такая функция - сохранить файл перевода БЕЗ поинтеров...

другое дело, что эта фича решит тебе только часть проблеммы, дальше или ручками или программульку писать Wink
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пт Апр 30, 2004 1:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anonymous писал(а):
Кто ж блокнотом открывает???
Лучший выбор это [skipped]

переводить надо там, где есть проверка орфографии... Wink
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Сб Май 15, 2004 1:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2xaxatun:
Как дала, хахатунчик, не устал еще, а то на этом виртуале пустовато как-то, поэтому о твоем переводе ниче не знаю...
Как прогресс?
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Сб Май 15, 2004 1:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
Как прогресс?

...есть... Cool
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Сб Май 15, 2004 1:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А посмотреть мона?
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Сб Май 15, 2004 2:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
А посмотреть мона?

пока низзя Smile
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
xaxatun



Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Сб Май 15, 2004 3:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну что ж, работа идёт потихоньку.
Пока переводится простой текст из игры, и начал диалоги.
Жду релиза pokeperevod 2.0, а там уже дело побыстрее пойдёт, наверно Smile.
Кстати рад слышать PicaSSO, что ты интересуешься данным проектом.
Буду стараться Smile.

p.s. Оффтопик Блин FarCry вышел, он сволочь похоже отнимает время Sad.
Кстати представляете какие программисты молодцы, как оптимизировали игру. У меня 2-й пень 350 мгц, 192 мб опер., и ge-force 2 64mb, так она на минимальных настройках летает Shocked , я фигею, жаль только, что уровни долго грузятся.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Вс Май 16, 2004 4:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Слушай, хахатун...
Ты по-моему первый, у которого FarCry вообще пошел!!!!
Кстати, где патчик с твоим переводом можно выцепить?
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
xaxatun



Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Вс Май 16, 2004 5:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Патчика нету Sad. Пока нету. Потому что весь мой перевод храниться в форматах *.txt, *.xls. То есть в виде текста. Как только выйдет PokePerevod 2.0, сделаю патчик Smile.

Насчёт farcry'я, у меня буковская версия, может всё из-за этого.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пн Май 17, 2004 6:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

xaxatun писал(а):
Как только выйдет PokePerevod 2.0, сделаю патчик Smile.

НЕ как только выйдет, а как только ты дойдешь в своем переводе
до той стадии, когда тебе это уже станет нужно... Smile
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Пн Май 17, 2004 6:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Axel писал(а):
xaxatun писал(а):
Как только выйдет PokePerevod 2.0, сделаю патчик Smile.

НЕ как только выйдет, а как только ты дойдешь в своем переводе
до той стадии, когда тебе это уже станет нужно... Smile

Хахатун, я тебя прекрасно понимаю - год назад я был на твоем месте и если бы я тогда не грузил Акселя по поводу некоторых нереализованных фич его проги, их возможно бы и не было - так что на тебе возложена великая миссия: "Прижать Акселя в угол, чтобы необходимость кому-то его проги победила в нем природную лень и он оторвал бы свою ленивую задницу от всякой ерунды, вроде тестовых квестов для ГБА и занялся наконец-то делом, то есть закончил свою прогу!" Twisted Evil
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пн Май 17, 2004 6:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Chaos писал(а):
Прижать Акселя в угол, чтобы необходимость кому-то его проги победила в нем природную лень и он оторвал бы свою ленивую задницу от всякой ерунды, вроде тестовых квестов для ГБА и занялся наконец-то делом, то есть закончил свою прогу! Twisted Evil

ну они вообще-то планируются не совсем текстовыми... ;)

я вот тут подумал, у GBA 10 кнопок (которые можно нажимать
хоть раздельно, хоть одновременно)... 10в какой степени комбинаций ?
довольно просто можно написать "игрушечку", чтобы по разным
кнопочкам игрались нотки...тогда "мини пианиа" (или еще что,
в зависимости от звуков), у нас в кармане... ;)

P.S.
Хаос, у тебя пока детей нет ? ;)

P.P.S.
блин, а с сенсорным экраном.... только бы Jef не подкачал Smile
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Пн Май 17, 2004 7:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
довольно просто можно написать "игрушечку", чтобы по разным
кнопочкам игрались нотки...тогда "мини пианиа" (или еще что,
в зависимости от звуков), у нас в кармане...

Ну воооот Exclamation Опять двадцать пять...
Цитата:
Хаос, у тебя пока детей нет ?

И не предвидятся.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пн Май 17, 2004 7:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Chaos писал(а):
Ну воооот Exclamation Опять двадцать пять...

...ну это я к слову, чтобы разговор поддержать :)

на самом деле ПП2 ЕСТЬ и на 90% работоспособна,
по крайней мере в плане вынуть/вставить и поправить...
(и ты ее видел Cool (вроде бы) )

я НЕ выкладываю ПП2, поскольку пока не вижу явной причины...
а новичкам сразу слишком много придется объяснять,
ПП1 вполне состоятельна...
я жду когда появится нужда... т.е. кто-то должен
перешагнуть вторую фазу перевода (см. "План перевода" в базовом ромхакинге)...


Chaos писал(а):
И не предвидятся.

скажи мне это через годик... Wink
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
xaxatun



Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227

СообщениеДобавлено: Вс Май 23, 2004 2:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте мои маленькие любители покемонов.
У меня есть для вас 2 новости, одна хорошая, другая не очень.
Хорошая новость состоит в том, что перевод перешёл на более качественный уровень, в данный момент я понимаю, что и как делать.
И поэтому работа идёт.
А вторая новость состоит в том, что 14 июня у меня защита диплома.
Но писать диплом я ещё на начинал, так что это тоже отнимет моё время.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!


Последний раз редактировалось: xaxatun (Пн Июн 14, 2004 9:47 pm), всего редактировалось 3 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Вс Май 23, 2004 3:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

По-моему те лучше забить пока на перевод, и занятся дипломом, а то бедет тебе веселая здача...

ЗЫ. Удачной сдачи! Wink
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2814

СообщениеДобавлено: Вс Май 23, 2004 5:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
По-моему те лучше забить пока на перевод, и занятся дипломом, а то бедет тебе веселая здача...

ЗЫ. Удачной сдачи! Wink


Чем отличается здача от сдачи??? Shocked Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Утилита PokePerevod Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 23, 24, 25  След.
Страница 3 из 25

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group