| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
 Добавлено: Пт Мар 26, 2004 6:24 pm Заголовок сообщения: Хочу переводить! |
 |
|
А... люди хочу перевести FF tactics на нормальный русский язык.
Может посоветуете какие-либо факи (хоть иностранные). Уж больно хочется.  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Пт Мар 26, 2004 7:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так вроде уже есть. От RGR Studio. 100% ОТЛИЧНЫЙ перевод. Сам играл. Все диалоги переведены отлично. Лично я НИ одного глюка не нашёл, а искал ОГО-ГО. Тоже и с FF9. Всё РУЛЕЗ. Покупайте только лицензионные диски (вот как их отличать только  ?) ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Пт Мар 26, 2004 11:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | | Так вроде уже есть. От RGR Studio. 100% ОТЛИЧНЫЙ перевод. Сам играл. Все диалоги переведены отлично. Лично я НИ одного глюка не нашёл, а искал ОГО-ГО. Тоже и с FF9. Всё РУЛЕЗ. Покупайте только лицензионные диски (вот как их отличать только ?) ! |
Э-э-э, какой это перевод от РГР. Везде только от Кудоса. Но этот отвратный перевод. Сплошные глюки!!!!
Ты уверен, что это от РГР???
Все равно хочу сам перевести, уж я то знаю - переведу на совесть! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Пт Мар 26, 2004 11:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Не...нет перевода от РГР. Сам смотрел у них на сайте...Так что хочу САМ ПЕРЕВЕСТИ!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ArtNick
Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 106
Откуда: Россия, Алтайский край
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 3:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
о! 
походу у нас прибавление может быть....
читай для начала rub.net.ru/~artnick |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ArtNick писал(а): | о!
походу у нас прибавление может быть....
читай для начала rub.net.ru/~artnick |
Да рпибавление...
Проблема в том, что я не могу найти rip\inserter....Что делать??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 3:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | | ArtNick писал(а): | о!
походу у нас прибавление может быть....
читай для начала rub.net.ru/~artnick |
Да рпибавление...
Проблема в том, что я не могу найти rip\inserter....Что делать??? |
ТАк теперь новая проблема, рипер и инсертер нашел. Но проблема в том что нормально графику из исошки вытащить не может, т.к. там какие то полосы на всех рисунках и они искажены, но вот если выдрать файлы из исошки то все будет ок....
Как их потом то в исошку загнать или на диск???? Как вообще любые изменения (не только графику) записать на диск и чтоб потом этот диск читался как PS'овский?
Последний раз редактировалось: donuts (Сб Мар 27, 2004 3:59 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 3:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | | ArtNick писал(а): | о!
походу у нас прибавление может быть....
читай для начала rub.net.ru/~artnick |
Да рпибавление...
Проблема в том, что я не могу найти rip\inserter....Что делать??? |
ТАк теперь новая проблема, рипер и инсертер нашел. Но проблема в том что нормально графику из исошки вытащить не может, т.к. там какие то полосы на всех рисунках и они искажены, но вот если выдрать файлы из исошки то все будет ок....
Как их потом то в исошку загнать или на диск???? Как вообще любые изменения (не только графики) внести на диск, чтобы с этими изменениями потом все игралось. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 3:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | ТАк теперь новая проблема, рипер и инсертер нашел. Но проблема в том что нормально графику из исошки вытащить не может, т.к. там какие то полосы на всех рисунках и они искажены, но вот если выдрать файлы из исошки то все будет ок....
Как их потом то в исошку загнать или на диск???? |
Значицца, так, Шарапов......
Все тимы в полосках, потому что ты выдираешь их из bin-образа.
Если конвертнешь его в iso, то все будет ок, но ты не сможешь запустить его на эмуляторе, кроме как, смонтировав его на виртуальный cd-rom.
А файлы выдираются или вставляются при помощи проги CD-mage. Но тут есть жесткое ограничение - получившийся файл должен быть ТОЧНО такого же размера, что и исходный. Photoshop поганит тимы и увеличивает их размер. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 4:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | donuts писал(а): | ТАк теперь новая проблема, рипер и инсертер нашел. Но проблема в том что нормально графику из исошки вытащить не может, т.к. там какие то полосы на всех рисунках и они искажены, но вот если выдрать файлы из исошки то все будет ок....
Как их потом то в исошку загнать или на диск???? |
Значицца, так, Шарапов......
Все тимы в полосках, потому что ты выдираешь их из bin-образа.
Если конвертнешь его в iso, то все будет ок, но ты не сможешь запустить его на эмуляторе, кроме как, смонтировав его на виртуальный cd-rom.
А файлы выдираются или вставляются при помощи проги CD-mage. Но тут есть жесткое ограничение - получившийся файл должен быть ТОЧНО такого же размера, что и исходный. Photoshop поганит тимы и увеличивает их размер. |
Нифига даже если с исошки то все равно тимы в полосу и искажены, что делать?????? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 4:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | | Нифига даже если с исошки то все равно тимы в полосу и искажены, что делать?????? |
Ты чем в iso конвертил?
Если у файла расширение iso, еще не значит, что сам файл исо.
Прога есть специальная bin2iso. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 10:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | donuts писал(а): | | Нифига даже если с исошки то все равно тимы в полосу и искажены, что делать?????? |
Ты чем в iso конвертил?
Если у файла расширение iso, еще не значит, что сам файл исо.
Прога есть специальная bin2iso. |
Я непосредственно исошку делал и все, не правильно да. Ну я ж новичёк, звини. А как же быть с текстом, он же в отдельных файлах, как их выдрать а потом загнать обратно??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 10:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | | Я непосредственно исошку делал и все, не правильно да. Ну я ж новичёк, звини. А как же быть с текстом, он же в отдельных файлах, как их выдрать а потом загнать обратно??? |
Я же написал - для выдирания файлов существует прога CDMage.
Я не уверен, что ты готов браться за перевод игр на Сони. Тем более, за ФФТактикс. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Мар 27, 2004 10:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | donuts писал(а): | | Я непосредственно исошку делал и все, не правильно да. Ну я ж новичёк, звини. А как же быть с текстом, он же в отдельных файлах, как их выдрать а потом загнать обратно??? |
Я же написал - для выдирания файлов существует прога CDMage.
Я не уверен, что ты готов браться за перевод игр на Сони. Тем более, за ФФТактикс. |
Для выдирания понятно, а для "вдирания"?
Да кстати прога bin2iso почему-то конвертирует странно, если бин имеет размер 560МВ то конвертнув исошка получается размером 426МВ. И ессесно она не работает. А какой прогой лучше делать бины все таки.
Хоть ты не уверен, я все равно хочу попробовать, я так просто не сдаюсь, уж если я пойму, что все стопор, то тогда закончу, а так...посмотрим.
А почему тем более ФФТактикс??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 12:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | | Для выдирания понятно, а для "вдирания"? |
Она же.
| donuts писал(а): | | Да кстати прога bin2iso почему-то конвертирует странно, если бин имеет размер 560МВ то конвертнув исошка получается размером 426МВ. И ессесно она не работает. А какой прогой лучше делать бины все таки. |
Она не работает не потому, что стала меньше, а потому что это другой формат образа. Если ты ее смонтируешь на виртуальный сидиром - она прекрасно заработает. Эмулятор напрямую работает только с БИН-образами.
| donuts писал(а): | | А почему тем более ФФТактикс??? |
Потому что, чтобы переводить подобные игры, нужно не только в совершенстве владеть русским языком (это относится к любым переводам), но и уметь грамотно и правильно переводить английские фразы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 12:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | | А почему тем более ФФТактикс??? |
Потому что, чтобы переводить подобные игры, нужно не только в совершенстве владеть русским языком (это относится к любым переводам), но и уметь грамотно и правильно переводить английские фразы.[/quote]
С этим у меня как раз проблем нет... 
А какой командой в CDmage вносить измен. файлы, а то что-то не нашел...
Да и кстати есть у меня прога Tile Viewer, она подойдет??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 12:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | | С этим у меня как раз проблем нет... |
Не уверен. По твоим постам видно, что с русским у тебя не все в порядке....
| donuts писал(а): | | А какой командой в CDmage вносить измен. файлы, а то что-то не нашел... |
ImportFile
| donuts писал(а): | | Да и кстати есть у меня прога Tile Viewer, она подойдет??? |
Для чего? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 10:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="SergeyK"] | donuts писал(а): | | С этим у меня как раз проблем нет... |
| Цитата: | | Не уверен. По твоим постам видно, что с русским у тебя не все в порядке.... |
Ну во-первых, не надо судить об этом по моим постам. Это тебе не сочинение писать или диктант...
Тороплюсь вообще-то.
А во-вторых, не о том тема. И я тебя уверяю, с русским и английским у меня все ОК, даже отлично.... Хочешь проверить??? И почему ты так об этом беспокоишься??
А Tile Viewer - прога для выдирания тимов из файлов и импортирования измененной графики в файл...
Последний раз редактировалось: donuts (Вс Мар 28, 2004 10:58 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 10:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | donuts писал(а): | | А какой командой в CDmage вносить измен. файлы, а то что-то не нашел... |
ImportFile |
Что-то не нашел я такой команды. Есть ImportSector, но она вообще не доступна. Может, нужна другая версия CDmage'а, а? Или предварительно нужно какие-то совершить действия..? [/quote] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 11:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | | Ну во-первых, не надо судить об этом по моим постам. Это тебе не сочинение писать или диктант... Тороплюсь вообще-то. |
Это плохая отмазка. Грамотно писать нужно везде и всегда, а уж тем более - на форуме переводчиков игр. Впечатление о тебе складывается именно по твоим постам.
| donuts писал(а): | | А во-вторых, не о том тема. И я тебя уверяю, с русским и английским у меня все ОК, даже отлично.... Хочешь проверить??? И почему ты так об этом беспокоишься?? |
На форуме эта тема уже пережевывалась - здесь никто не будет тратить свое время на помощь человеку, который, по мнению знающих людей, не сможет сделать нормальный перевод.
| donuts писал(а): | | А Tile Viewer - прога для выдирания тимов из файлов и импортирования измененной графики в файл... |
ТИМы используются в меньшей части игр. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 3:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | [quote="SergeyK"] | donuts писал(а): | | Ну во-первых, не надо судить об этом по моим постам. Это тебе не сочинение писать или диктант... Тороплюсь вообще-то. |
Это плохая отмазка. Грамотно писать нужно везде и всегда, а уж тем более - на форуме переводчиков игр. Впечатление о тебе складывается именно по твоим постам.
| donuts писал(а): | | А во-вторых, не о том тема. И я тебя уверяю, с русским и английским у меня все ОК, даже отлично.... Хочешь проверить??? И почему ты так об этом беспокоишься?? |
На форуме эта тема уже пережевывалась - здесь никто не будет тратить свое время на помощь человеку, который, по мнению знающих людей, не сможет сделать нормальный перевод.
|
Ладно, исправлюсь. Буду писать грамотно. Я, видимо, на какое-то время забыл, что это форум переводчиков. 
Я действительно хочу перевести ФФТ. Поэтому и обратился к вам за помощью... 
Поможете, если что?
Последний раз редактировалось: donuts (Вс Мар 28, 2004 3:39 pm), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 3:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | donuts писал(а): | | А Tile Viewer - прога для выдирания тимов из файлов и импортирования измененной графики в файл... |
ТИМы используются в меньшей части игр. |
[/quote]
А в ФФТ как раз ТИМы используются... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ArtNick
Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 106
Откуда: Россия, Алтайский край
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 4:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Блин, кто-то на форуме romhacking.com'а плакал, что там не тимы и что всё пожато... А француз один... Pixel'ом обзывается сделал нормальный перевод на французский... кстати, этот злодей хорошо говорит по аглицки... вот тебе и ещё один помошник |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ArtNick
Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 106
Откуда: Россия, Алтайский край
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 4:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Посмотрел... привда тимы, правда у парочки из них с шириной косяк и с палитрой, остальные, вроде, нормальные  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2004 5:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не...эти Тимы я перерисовывать не буду....
Там есть другие... Типа: "Я Алазлам......."
Короче, надеюсь у меня все получится, и вы мне поможете. 
Последний раз редактировалось: donuts (Пн Мар 29, 2004 5:15 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
