Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Djinn RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Сб Мар 20, 2004 1:57 pm Заголовок сообщения: Как к вам в группу заделаться? |
|
|
Увлекся переводом NES rom'ов!
Перевел парочку и
начал Saint Seiya переводить, но японский плохо знаю, там столько слов, которых я ни в одном словаре найти не могу!
Как к вам в группу заделаться? |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Сб Мар 20, 2004 3:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это в один день не решается.
Если считаешь свои переводы достойными быть на нашем сайте - присылай, посмотрим, оценим, обсудим. Однако, с двух мелких, да ещё дендевских, переводов ждать зачисления в состав группы не стоит. Насчёт японского - с этим надо бы поосторожнее, деяпонизация либо должна быть серьёзной (полноценной и без всяких выдумок - только перевод, а не отсебятина), либо её вообще не должно быть. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Сб Мар 20, 2004 7:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да и надо оно тебе вообще - в группу - ну переводи в свое удовольствие, кто тебе мешает - я полгода так болтался, а когда приняли и не сразу почувствовал разницу - пиши на форуме вопросы, если есть, общайся с людьми - возможно тебе даже ответят Ей богу, членство - это не самоцель. _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003 Сообщения: 166 Откуда: CHS
|
Добавлено: Пн Мар 22, 2004 10:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, это очень трезвая мысль.
Есть группа Шедевр - туда пускают не всех, а есть сообщество переводчиков при этой самой группе, и каждый уважающий себя переводчик должен в этом сообществе тусоваться, набираться опыта и всё такое
Как не участник группы скажу, что надо проявлять заметную активность как в переводах (причём качественных) так и в жизни группы чтобы тебя начали считать членом группы (а потом надо ещё потребовать чтобы твой аватар и резюме поместили на сайте) ))
Лана, заболтался тут я, пойду, посплю, что-ли |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chronix RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003 Сообщения: 288 Откуда: CYBERIA
|
Добавлено: Вт Мар 23, 2004 6:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да и, просто, ты сам подумай, ведь ШЕДЕВР - это один из крупнейших русских ресурсов на эту тему. Достаточно ли ты хороший переводчик (хакер), чтобы стать достойным его членом? Может все-таки, лучше, сначала опыта набраться, а потом и разговор заводить? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Celcion
Зарегистрирован: 03.01.2004 Сообщения: 87 Откуда: Moscow, Russia
|
Добавлено: Ср Мар 24, 2004 9:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
Если так заделывать каждого желающего - мемберлист будет расти с офигенной скоростью, что вряд ли скажется на производительности группы в целом.
Берите, люди, пример со всяких там открыто-разрабатываемых систем - комманда разработчиков - весьма небольшая, пара десятков человек - максимум. Зато сотни и тысячи людей помогают им, коммитят им свои куски кода, присылают исправления. В общем - помогают общему делу. Но в комманду к разработчикам - они не просятся, потмоу что знают, что это - не просто честь от того, что твое имя будет светиться в почетном списке разработчиков, это - титанический труд, бессонные ночи, работа в команде, это действительно - увлечение тем, что делаешь. До фанатизма, до мозга костей.
Вот именно из таких людей - собирают комманду. Если же тебе - просто поразвлекаться и бросить - зачем тебе быть в команде? Смысл-то какой? Если ты хочешь, чтобы твои переводы были выложены здесь - переведи игру и отдай ее команде. Если перевод будет действительно качественным и достойным того, чтобы предлагать его всему рунету (не достойной конкретно группы "Шедевр", заметь) - то его и так тут выложат и, разумеется, укажут, что автор перевода - ты, а так же - все твои контакты, ссылку на домашнюю страничку и комментарии по желанию.
А если тебе понадобится помощь в переводе - думаю, тебе и так помогут, даже если ты официально в группе и не будешь состоять.
Или тебе это членство нужно только для распальцовок, так называемый "penis eXtender" перед друзьями в разгоре, типа - " Я тут в самой крупной в России группе переводчиков игр для приставок состою \m/ \m/"? Тогда это уже просто несерьезно, детство какое-то, млин. ^_^ _________________ Yare, Yare Daze... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nick o'DIMM
Зарегистрирован: 07.11.2003 Сообщения: 129 Откуда: Беларусь, г. Минск
|
Добавлено: Ср Мар 24, 2004 10:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
По поводу Celcion - Владивосток, знакомый аватарчик.... я уж было подумал, что это KEN пожаловал |
|
Вернуться к началу |
|
|
Celcion
Зарегистрирован: 03.01.2004 Сообщения: 87 Откуда: Moscow, Russia
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 10:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
Nick o'DIMM писал(а): |
|
Эт почему? ВЕдь раздел - о сайте. Я так понимаю, что и о группе тоже, нет?
Напишите правила для конф, ё-моё, сами ж провацируете анархию таким вот несерьезным подходом. ^_~ Если ты в фидо когда-нибудь тусовался - ты понимаешь, что я имею в виду, если скажу, что рулесы бы тут не помешали. ^_~
Nick o'DIMM писал(а): |
По поводу Celcion - Владивосток, знакомый аватарчик.... я уж было подумал, что это KEN пожаловал |
А потом - что, передумал? Ну и напрасно. ^_~ _________________ Yare, Yare Daze... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nick o'DIMM
Зарегистрирован: 07.11.2003 Сообщения: 129 Откуда: Беларусь, г. Минск
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 11:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
Celcion писал(а): | Nick o'DIMM писал(а): |
|
Эт почему? ВЕдь раздел - о сайте. Я так понимаю, что и о группе |
Это я значок для своего сообщения поставил - что Я не по теме говорю. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Celcion
Зарегистрирован: 03.01.2004 Сообщения: 87 Откуда: Moscow, Russia
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 12:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Nick o'DIMM писал(а): | Celcion писал(а): | Nick o'DIMM писал(а): |
|
Эт почему? ВЕдь раздел - о сайте. Я так понимаю, что и о группе |
Это я значок для своего сообщения поставил - что Я не по теме говорю. |
А... Ну так - админам за оффтопик извиняться не принято, так что я точно тебя не так понял. ^_^ _________________ Yare, Yare Daze... |
|
Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004 Сообщения: 407
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 6:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Джин, а чего это ты в Шедевр метишь? Давай свою шайку-лейку создадим . Нас тут много кого шныряет. Всех подтянем и У-У-ух! Покажем Шедевру где раки зимуют ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Djinn RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 6:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
щербаков5 писал(а): | Джин, а чего это ты в Шедевр метишь? Давай свою шайку-лейку создадим . Нас тут много кого шныряет. Всех подтянем и У-У-ух! Покажем Шедевру где раки зимуют ! |
Да!!!? Было бы здорово!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004 Сообщения: 407
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 6:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А на счёт переводов. Помнишь как в одной песне поётся? "Всё приходит с опытом" . За качество переводов нужно бороться. Прими к сведению. Лучше денёк-другой поосмыслить текст, а после выкладывать на всеобщую скачку. Количеством брать - дело нехитрое . |
|
Вернуться к началу |
|
|
Djinn RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 6:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
щербаков5 писал(а): |
А на счёт переводов. Помнишь как в одной песне поётся? "Всё приходит с опытом" . За качество переводов нужно бороться. Прими к сведению. Лучше денёк-другой поосмыслить текст, а после выкладывать на всеобщую скачку. Количеством брать - дело нехитрое . |
Приму! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Celcion
Зарегистрирован: 03.01.2004 Сообщения: 87 Откуда: Moscow, Russia
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 8:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Аха, все так думают. Вот только - после месяца-другого - остывают и забивают на это дело... 99% из таких проектов - умирают, не дойдя даже до начала реализации, так и помирают не рожденными. Мечтать не вредно. Но короткий миг славы и "показывания Шедевру" - продукт многодневной, многонедельной, многомесячной напряженной самоотверженной работы. _________________ Yare, Yare Daze... |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 8:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Djinn писал(а): | щербаков5 писал(а): | Джин, а чего это ты в Шедевр метишь? Давай свою шайку-лейку создадим . Нас тут много кого шныряет. Всех подтянем и У-У-ух! Покажем Шедевру где раки зимуют ! |
Да!!!? Было бы здорово!!! |
Отличная идея, берите пример с Марио-софт. Мирно возникли, нам не досаждали. Мирно перевели десяток дендевских аркад, не заставляя нас находить сотни ошибок в их "переводах". И так же мирно загнулись, на том же народе, с которого начинали. Всё по законам физики. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Leonis
Зарегистрирован: 12.11.2003 Сообщения: 166 Откуда: CHS
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 9:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Замечу, что кроме того, что Шедевр крупнейшая группа, она ещё и единственная действующая :)
По-моему есть смысл поносить некоторое время звание "независимого переводчика приставочных игр" :)
Главное - выдавать толковые результаты, а кто ты и что ты - не имеет никакого значения. |
|
Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Чт Мар 25, 2004 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Leonis писал(а): | Замечу, что кроме того, что Шедевр крупнейшая группа, она ещё и единственная действующая |
Я бы так утверждать не стал.... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Пт Мар 26, 2004 6:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Мирно перевели десяток дендевских аркад, не заставляя нас находить сотни ошибок в их "переводах". |
Там просто негде было появляться ошибкам. _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Пт Мар 26, 2004 4:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
SergeyK писал(а): | Leonis писал(а): | Замечу, что кроме того, что Шедевр крупнейшая группа, она ещё и единственная действующая |
Я бы так утверждать не стал.... |
Не, ну понятно, есть ещё всякие отщепенцы, отказывающиеся объяснить свою логику. Это всегда бывает, жизнь штука такая, с разнообразными отклонениями...
А здесь имелись в виду именно группы (организованные сообщества, состоящие из нескольких человек (минимум 3-4), которые поддерживают свою работу постоянно) - вот их и нет. Хех, ладно, скажем по-другому: я искал - не нашёл. |
|
Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Сб Мар 27, 2004 3:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): | Не, ну понятно, есть ещё всякие отщепенцы, отказывающиеся объяснить свою логику. |
Если имеюсь в виду я, то я уже объяснял свою логику....
АнС писал(а): | А здесь имелись в виду именно группы (организованные сообщества, состоящие из нескольких человек (минимум 3-4), которые поддерживают свою работу постоянно) - вот их и нет. Хех, ладно, скажем по-другому: я искал - не нашёл. |
:) Если ты их не нашел, не значит, что их нет
Групппппппппп из 3-4 ччччччеловеккккккк |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Сб Мар 27, 2004 3:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
SergeyK писал(а): | Если ты их не нашел, не значит, что их нет |
Я понял, о чём ты. но ты мне назови именно альтернативу Шедевру, куда ты увиливаешь в другие степи. |
|
Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Сб Мар 27, 2004 3:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): | SergeyK писал(а): | Если ты их не нашел, не значит, что их нет |
Я понял, о чём ты. но ты мне назови именно альтернативу Шедевру, куда ты увиливаешь в другие степи. |
Я-то не увиливаю. Альтернативы есть, работа кипит, просто результаты редко выкладываются :)
Шедевр, бесспорно, уникален..... |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Сб Мар 27, 2004 3:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
SergeyK писал(а): | Я-то не увиливаю. Альтернативы есть, работа кипит, просто результаты редко выкладываются |
Какая ж это тогда альтернатива? В том-то и дело, Шедевр-то работает как раз для того, чтобы выкладывать переводы как можно чаще. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Zer0 Гость
|
Добавлено: Пт Июл 16, 2004 3:29 pm Заголовок сообщения: Как к вам в группу заделаться? |
|
|
а на какой адрес переводы слать?
у меня Demolition Man есть, прозьба огромнейшая оценить перевод и/или помочь в этом |
|
Вернуться к началу |
|
|
|