Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Doukutsu Monogatari (Cave Story) [PC]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Лелуш



Зарегистрирован: 27.10.2008
Сообщения: 21

СообщениеДобавлено: Вс Авг 22, 2010 1:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Используется конечно, как же ещё управлять персонажем?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Вс Авг 22, 2010 5:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Можно линк на игру в личку? Не нашел в гугле.
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Лелуш



Зарегистрирован: 27.10.2008
Сообщения: 21

СообщениеДобавлено: Сб Сен 25, 2010 5:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO, ну что, есть шанс увидеть русскую версию игры на Wii?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Вс Сен 26, 2010 8:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лелуш писал(а):
PicaSSO, ну что, есть шанс увидеть русскую версию игры на Wii?

А я-то причем? Smile
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
sirrozha



Зарегистрирован: 11.02.2011
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пт Фев 11, 2011 2:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

День добрый!
Ребята, живой кто-нибудь есть из тех, кто занимался переводом?
Хочу перевести достойно игру, чтобы всё работало и без ошибок типа «Казума» (который «Кадзума»). Не хотелось бы использовать ваши наработки без разрешения, но и городить огород заново неохота.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Чт Мар 31, 2011 8:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тоже интересует вопрос, заданный в пошлом посте.
Недавно прошёл игру на псп, был просто шокирован тем, насколько качественно сделан сабж.
Хочется портировать теревод на psp, поэтому вопрос: не будут ли против авторы перевода?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Repl0id



Зарегистрирован: 29.05.2006
Сообщения: 66

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2011 10:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Guyver (21:11:39 5/04/2011)
Я какбе, тоже не против, а насчет написать на Шедевре - пиши. А то я уже ни пароля, ни мыла, на который я там регал учетку, не помню.


Итого: "авторы перевода" не против. Делайте что угодно.
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Вт Апр 19, 2011 8:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чем собственно и занимаюсь Smile Местами правда пришлось очень сильно поправить скрипт. Ошибок, опечаток и прочих недостатков хватало. Так что кроме псп версии и ПК перевод обновим.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Лелуш



Зарегистрирован: 27.10.2008
Сообщения: 21

СообщениеДобавлено: Чт Апр 21, 2011 12:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

lupus, а на Wii возможно портировать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Чт Апр 21, 2011 7:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дело в том, что я так и не нашёл где скачать wad, пока у меня была wii :/
Даш ссылку - посмотрю, что там.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Чт Апр 21, 2011 8:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.multiupload.com/DV9WYW6TIH
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Чт Апр 21, 2011 8:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, будем посмотреть Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Пт Май 27, 2011 5:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Затея по портированию перевода на psp вылилась в его обкатку и исправление. Много чего было поменяли, отловили ошибки, опечатки, переносы и прочую ерунду.
Новую русскую версию для Windows и PSP можно найти здесь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Repl0id



Зарегистрирован: 29.05.2006
Сообщения: 66

СообщениеДобавлено: Ср Сен 28, 2011 3:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На сайте написано так, будто ошибок в нашем переводе просто немеряно. Ну, я не помню, если честно, сколько там ляпов. Rolling Eyes Но опечатки я отлавливал довольно долго.

И да:

Цитата:
Скрипты переводились не с нуля, а базировался на русской версии Cave Story для PC

Ох, товарищи переводчики. Wink

Я планировал в неопределённом будущем переперевод этой игры, но так как уже есть какая-то новая-лучшая версия, я предлагаю показать мне ваш новый скрипт, и снова оценить, что лучше - теперь обратно в Windows-версию его вернуть, или действительно начать всё дело сначала.
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Ср Сен 28, 2011 6:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ляпов было порядочно. Но за то, что было сделано - огромный респект.
В нашей версии для винды местами, по непонятной мне причине, не расставились переносы строки или, информация с некоторых табличек, просто мелькает и исчезает. Нужно провести тестирование для отлова таких багов. Как лечить, я уже нашёл. Но вот отловить...
Напомни своё мыло в ЛС.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Пт Дек 16, 2011 10:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Внезапно - http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=414955
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Repl0id



Зарегистрирован: 29.05.2006
Сообщения: 66

СообщениеДобавлено: Вт Июл 02, 2013 11:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тут были ещё какие-то сообщения за некоторый срок, вроде как полтора года, но слетели из-за проблем сервера.
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Ср Янв 07, 2015 4:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Обновлённый перевод оригинала (тот, что мы делали для psp) теперь можно скачать здесь:
http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=309
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Страница 9 из 9

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group