Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Doukutsu Monogatari (Cave Story) [PC]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Repl0id



Зарегистрирован: 29.05.2006
Сообщения: 66

СообщениеДобавлено: Ср Авг 22, 2007 11:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Письмо находится в отдельном скрипте, потому что это часть инвентаря. А то что выше - скрипты уровней.

Короче, сделаем ещё одну версию перевода. Верну английские не глючащие титры и исправлю ещё пару ошибок.
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Сб Дек 08, 2007 2:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я так понял на Докуцу забили? =( Будут ли еще апдейты перевода?
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Ср Дек 26, 2007 10:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вышел порт на PSP (пока вроде демо). Готов взять на себя работу по порту перевода.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2801

СообщениеДобавлено: Чт Дек 27, 2007 9:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лучше не портировать текущий недоперевод, а заново перевести, текста там не слишком много. Сообщи, как будет полная версия. Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Чт Дек 27, 2007 10:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

АнС писал(а):
Лучше не портировать текущий недоперевод, а заново перевести, текста там не слишком много. Сообщи, как будет полная версия. Wink

PSP прикупил? Smile
Ну если ты возьмёшься за перевод, то я не против конечно, но зачем, если он уже готов?...
Сегодня мб напишу анпакер для PSP-версии и сравню файлы с PC-версией. Быть может, они идентичны.
--
http://cavestorypsp.googlepages.com/
Похоже порт неофициальный. Но зато зарелизеный. Щас покопаю...
--
Файлы почти не отличаются от PC'шных.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Strix



Зарегистрирован: 06.01.2008
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Вс Янв 06, 2008 6:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кто скажет, ангельские сейвы подойдут к русской гаме?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Вс Янв 06, 2008 7:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Пн Янв 07, 2008 7:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А не проще ли связаться с автором порта и просто переслать ему файлы с русским текстом. Думаю, это дла нескольких минут вставить их в ЗЫЗ-версию.
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Пн Янв 07, 2008 10:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кровь ромхакера в моих жилах не позволит мне это сделать Very Happy А вообще надо подумать...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Repl0id



Зарегистрирован: 29.05.2006
Сообщения: 66

СообщениеДобавлено: Пт Фев 01, 2008 11:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
Я так понял на Докуцу забили? =( Будут ли еще апдейты перевода?

Я обещал, и значит ещё что-то будет... Должно быть.

В ближайшие дни даже может быть.
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Strix



Зарегистрирован: 06.01.2008
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Чт Фев 28, 2008 1:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хмм... немогу прочитать письмо - это чё... баг перевода?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гость






СообщениеДобавлено: Пт Фев 29, 2008 12:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А нельзя ли локализовать версию 1.0.0.7?
Вернуться к началу
Strix



Зарегистрирован: 06.01.2008
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Пт Фев 29, 2008 11:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я тут Pixel'у написал, по поводу 1.0.0.7 - вот чё мне ответили:
-------
>>>Strix 02/29-06:38
>>>Where download Doukutsu 1.0.0.7 version?
-------
>>>>Strix
>>>Version 1.0.0.7 only fixes some font problems for chinese fonts.
>>>It doesn't change anything else.
-------
Сам файл лежит вот:
http://homepage2.nifty.com/rochet/storage/Doukutsu1007exe.zip
Я так понял это просто перекомпилиный exe?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Пт Фев 29, 2008 11:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Strix писал(а):
Я так понял это просто перекомпилиный exe?

Судя по всему, да. Ведь если исправили только баг с китайским шрифтом, не думаю, что надо изменять ресурсы Smile
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Strix



Зарегистрирован: 06.01.2008
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Пн Мар 03, 2008 1:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не бейте сильно (вроде спрашивали уже), а будут ли ещё версии перевода?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Пн Мар 03, 2008 8:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Strix писал(а):
Не бейте сильно (вроде спрашивали уже), а будут ли ещё версии перевода?

Repl0id писал(а):

Я обещал, и значит ещё что-то будет... Должно быть.

В ближайшие дни даже может быть.

_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Вт Мар 04, 2008 2:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ХоРРор, а как дела с псп-версией? Smile
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Вт Мар 04, 2008 2:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
ХоРРор, а как дела с псп-версией? Smile

Файлы такие же, как и на PC. Могу сказать формат архива, и мб даже написать архиватор Smile А так у мну творческий кризис чё-то Sad
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Гость






СообщениеДобавлено: Пт Май 02, 2008 2:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

парни вы живы?
как дела с переводом?
заранее спасибо.
Вернуться к началу
Strix



Зарегистрирован: 06.01.2008
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Ср Май 14, 2008 10:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да... с переводом чё-та глухо блин...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PicaSSO



Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 710
Откуда: Украина. Краматорск

СообщениеДобавлено: Вс Май 18, 2008 12:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пару страниц назад пролестать не дано? Там лежит ссылка на готовый перевод.
_________________
まだ若い夜...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Гость






СообщениеДобавлено: Пт Май 30, 2008 11:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

PicaSSO писал(а):
Пару страниц назад пролестать не дано? Там лежит ссылка на готовый перевод.
Имелся ввиду обещенный Update которого до сих пор нету.
Вернуться к началу
Repl0id



Зарегистрирован: 29.05.2006
Сообщения: 66

СообщениеДобавлено: Сб Июн 21, 2008 3:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ааа, ёлки-палки, какой я ленивый. Sad

Апдейт будет до начала следующего месяца, ЖЕЛЕЗНО.

На будущее - если интересует судьба какого-то проекта то самое эффективное для его прогресса это писать участникам проекта лично, скажем, на мыло. Мотивация, знаете ли. :wink:

Strix писал(а):
Не бейте сильно (вроде спрашивали уже), а будут ли ещё версии перевода?

А нужны? Ждём предложений либо нареканий! :)

Strix писал(а):
Хмм... немогу прочитать письмо - это чё... баг перевода?

Баг старой версии перевода. Самая последняя из доступных его не содержит (баг не содержит, а не письмо).
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Repl0id



Зарегистрирован: 29.05.2006
Сообщения: 66

СообщениеДобавлено: Пн Июн 30, 2008 3:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Repl0id писал(а):
http://www.rapidshare.ru/189989

Устарело. И не только, кстати.

Я внезапно обнаружил что автор больше НЕ размещает свою игру, и вообще ушёл в какой-то андерграунд - его сайт стал менее разнообразен. Ссылка на 1.0.0.7 работает, а вот где сам дистрибутив игры...

В общем вот самое новое:

http://www.rapidshare.ru/717651

(где-то по дороге потерялась переведённая версия "Настройка Конфигурации.exe", так что дополните)
_________________
2 + 2 = 2 * 2 = 2 ^ 2 = 4
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Пн Июн 30, 2008 4:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

[quote=Repl0id](где-то по дороге потерялась переведённая версия "Настройка Конфигурации.exe", так что дополните)[/quote]
Есть почти переведённый, кроме этого:

Цитата:
--The map is not usable unless you have the "Map System" item.

--If you have problems with getting two arrow keys to work at once, please use the < > ? settings.

--Please use Courier New as the font. Others cannot be guaranteed to work.

Full Screen
320x240 Windowed
640x480 Windowed
Full 24-Bit
Full 32-Bit

Дайте текст - вставлю.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 7 из 9

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group