shedevr.org.ru

[Ghost]

Инструментарий итальянца мне не подошёл, во-первых, у него там сильное ограничение на количество букв в алфавите. Во-вторых, не люблю я эти редакторы, т.к. они подобны рельсам: они дают какие-то возможности, но не больше. Если бы у него был разобранный проект Лэндстолкера, дизасм и всё такое, это было бы гораздо полезней.

Теперь конкретно по нашему проекту. Мне не нравился этот подход очищения кусков в роме и вставки своих данных, все указатели на них надо отслеживать (и тоже менять в роме). Т.к. неизвестно заранее, сколько займут наши данные, я решил выделять для каждого блока какое-то место с резервом, но если блок вдруг превышал этот размер , он затирал следующие данные. Именно из-за этого возник глюк в гостинице: таблица имён затёрла код в гостинице.
Сделать так, чтобы блоки шля прямо друг за другом, без резервов, сложнее, т.к. пришлось бы следить за всеми указателями.
Причём в оригинале очень мало свободного места, оно раскидано кусками, поэтому приходилось выкраивать участки для таблиц.

Поэтому я решил сделать дизасм рома с последующей пересборкой так, чтобы слить все пустоты в один большой кусок. Для этого надо блыо бы сдвигать огромные куски данных, что просто так не сделаешь: неизвестно заранее, какие ссылки на какие участки существуют, поэтому нельзя безошибочно двигать данные.
Я подумывал о том, чтобы сделать версию Генса с глубоким анализом ссылок, но потом оставил эти затею.
Позже я посмотрел получше на пустоты и понял, что можно обойтись передвижением небольших участков кода, чтобы скучковать некоторые пустоты в большие куски.
Весной я сделал полный дизасм со своим анализатором, переконвертил его под GNU Assembler, он собирался почти в исходный ром (там пара мелочей была). Но потом опять всё остановилось...

Что мы имеем на сегодня: я сделал дизасм Surging Aura, уже в проекте ИДЫ, он полностью пересобирается, осталось только выделить в нём участки incbin - т.е. больших кусков данных.
Пока я делаю дизасм SITD, потом займусь лендстолкером.

Скрипт я решил переделать под XML-подобие, имхо, так будет читабельней и удобней.

Потом подумаем насчёт организации проекта, может, сделаем СВН.

Это всё не значит, что проект щас задвижется и сразу закончится. Просто я говорю, что потихоньку двигаю его с мёртвой точки.
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[АнС]

[Djinn]

[АнС]

[Ghost]

АнС, я уже объяснял тебе. В первую очередь дизасм я решил делать из-за нехватки свободного места. А потом понял, что так в любом случае будет удобней, чем с самописными прогами с не пойми каким конфиг файлом, с отслежкой поинтеров и т.д. А так вместо прог с конфигом всю работу сделает ассемблер. Большинство параметров из кнонфига просто исчезнут. А остальные данные - константы - можно будет объявить как .equ, выделить их, скажем, в отдельном файле.

[Djinn]

[Nick Hunter]

[Ghost]

[Nick Hunter]

[gegmopo3]

[АнС]

[Ghost]

Лень ставить цитаты, разберётесь.

Не будут работать файлы сохранений .srm, на процесс игры это не повлияет. Для эмуляторов это некритично.

При чём тут 2 мб? (Это вопрос для начала абзаца). Разные игры используют разные типы батареек и разные адреса. Если процессор обращается к такому-то адресу, что с этим происходит дальше? Этот адрес идёт на дешифратор, а тот уже сам решает, обращаться к ПЗУ, ОЗУ, портам ввода-вывода и т.д., и по какому физическому адресу. Причём на чтение и на запись адреса дешифруются по-своему. В случае с обычными батарейками обращение на запись, начиная от второго мегабайта, идёт на запись в SRAM. И чтение так же. Если ром будет больше 2 мб, то дешифрация на запись настроена правильно и сейвы будут создаваться в SRAM. А вот чтение за вторым мегабайтаом будет идти неизвестно откуда: мы имеем в одном адресном пространстве - за вторым мегабайтом - и РОМ и СРАМ. Поэтому читаться будет только одно из них.
В играх на 3 мб для сейвов используется либо другая память, либо специальный переключатель, я точно не знаю. Например, Масяня решил эту проблему в своём картридже, но там в один момент можно задать так: либо игра на 2 мб с обычными сохранениями, либо на 4 с другим типом сохранений.

АнС, я никого не пугаю, что за мания у тебя всё раздувать. Дизасм раздул, мой комментарий раздул.
Конкретно для переводчиков: работайте без ограничений, а ром подгоним под результат. "Война и Мир" тоже влезет в сеговские рамки.
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[Nick Hunter]

[Гость]

Слушайте, а насколько сильно можно отсебячить в тексте, а то меня опять эта диллема беспокоит?..

[АнС]

Ровно настолько, чтоб я не заметил. То есть конкретные границы определить невозможно, главное чтоб русский текст выглядел естественно, будто игра изначально разрабатывалась для русских.

[Гость]

[АнС]

Если построчно сравнивать с оригиналом, так любая отсебятина будет заметна, я имею в виду, если не замечу без сверки с оригиналом.

[DimOK]

Иродов одобрямс
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain

[Umka]

[Гость]

О том, чтобы строки влезали куда надо, я буду думать, когда/если допереведу все до конца и выяснится, что этот перевод таки можно вставить. Сейчас это далеко не самая важная забота.

У меня есть такой вопрос, наверное, к хакеру. Есть две вот таких фразы:

[Ghost]

Если это разговор в магазине, то писать Карту Острова нельзя, т.к. там может быть другой предмет. Хотя, если реплика "Хотите развернуть" относится исключительно к карте, а к другим предметам бывает другая реплика, то можно написать вручную.

Для предметов в других падежах пишите другие управляющие символы. Их номера сами придумайте. Только потом не забудьте, что что означает, и в ридми обозначьте, чтоб я знал.
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[Nick Hunter]

[Andry888]

Ребят, так что с переводом? Есть приемлемая версия? или ...

[tapk]

Мой перевод, в принципе, готов для вставки в ром (и последующей проверки). К сожалению, у Ghost'а сейчас много других дел, и неизвестно, когда он сможет заняться этим. Я б вставил текст сам, но инструментария для вставки в теме так и не нашёл.

[Firo]