shedevr.org.ru

[АнС]

Хакер проекта - Ghost (заломал Хаффмана почти год назад), скрипты давно задамплены и лежат здесь - http://shedevr.org.ru/temp/Ghost/Landstalker.rar

Там ещё лежат шрифты, но главное - перевести скрипт, представляющий сложность не столько из-за объёма (хотя его тоже немало), сколько из-за глубокой проработанности характеров каждого персонажа и из-за необходимости проникнуться духом игрового мира, что далеко не каждому по плечу - например, для меня самого некоторые моменты (и шутки, половину из которых можно понять только с третьего захода) остались затенёнными, и хотя это не мешает успешному прохождению игры, всё же хотелось бы раскрыть русскому игроку весь потенциал этой необычной РПГшки.

[Alm]

2 АнС:
Хорошо, посмотрю, что к чему, но уже сейчас начали мучать кое-какие вопросы (оформлю их, когда посмотрю толком).

[Ghost]

Не думал, что эта тема появится здесь, тем более, её откроешь ты. В чём причина?
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[evgeny]

Вот шрифт http://evgeny1.land.ru/shrifty.zip

[RomaRS]

Опа, а вот это уже интересно. За Landstalker взялись...
_________________
Light Earth Team. We can do more...

[GD]

Если бы... а то что-то... как-то всё подозрительно затихло! Тот, кто взялся за перевод ОТЗАВИСЬ!!! Как дела со скриптом?



ПС
Интересно будет заценить перевод... *посмотрел в окно и улыбнулся*

Я не буду говорить, что в свое время эту игру перепроходил раз 8-10... Под конец начал на скорость, мой рекорд 4:43 (или 4:34 непомню )

[Zаlbard]

Да, переводчиков целый град.
Мне тоже игра нравится, проходил всего 1 раз на приставке, но начинал раз 10. Играл в вольное продолжение, TimeStalker на Dremcast'е - тоже понравилось.
Поэтому с радостью сыгрл бы на русском ещё разок.

[Alm]

2 АнС:
Требуются пояснения:
1. В дампе что, все фразы игры хранятся бессистемно?
2. А что с длинной строки, общим объёмом текста и т. д.?

Ещё бы с именами разобраться, не Пятницей же главную фею называть.

[АнС]

[АнС]

[Alm]

2 Анс:
Понял. (прохождение, скорее всего не понадобится.)
Приступим, потихонечку...

[Alm]

Никто не знает, как перевести:
"In for a copper, in for a gold."
Это что-то вроде "Копейка рубль бережёт"?

Так же не полятно, как переводить
стихотворения в подземелье. Я даже
по-русски стихов писать не умею, а
уж переводить и подавно. Ведь ещё
желательно, чтобы игроки после всего
этого могли отгадать загадки.

2АнС:
Я перевёл часть вплоть до первой деревни (включительно),
но не знаю, как это будет смотреться. Могу прислать
изменённые файлы.

[АнС]

Присылай, я выложу на ФТП. А стихи напиши прямо тут, может, кто-то сумеет перевести с учётом всех требований.

[Alm]

Всем:
Помогите перевести песенку.

Фермерская песня:
Plant the seeds and watch them GROW!
Soon you'll reap what you have SOWN!
Take the crops to town one DAY!
You'll be rich? and then you'll SAY!...

[PicaSSO]

Посади - оставь цвести,
А затем коня снасти,
Собери весь урожай,
Продовать скорей езжай!


Не досовно, конечно, но, думаю, общую мысль выдержал...
Кстати, этот стишок не нисет в себе никакой геймплейной нагрузки?
Ни загадка там, или еще чего??
Почему некоторые слова в верхнем регистре?
_________________
まだ若い夜...

[Гость]

Набери зерна по больше.
Рассади по всей их роще.
Вскоре в грядки ты пойдёшь.
То что сеял - соберёшь.

Зёрна сади и смотри за их ростом.
Вскоре на грядках ты вспашешь их просто.
В мешок упакуешь и в город пойдёшь.
Счастье в деньгах ты за них здесь найдёшь.

[Гость]

В игру я не играл, так что могу ошибаться... Но предположу, что эта фермерская песенка - что-то сродни нашей "У попа была собака...", т. е. "зацикленная" А слова на конце выделены специально, они означают, что на это слово делается ударение. Мой перевод мне не удалось уместить в четырёх строках, поэтому сделал шесть.

[АнС]

[Scorpion]

У меня вопрос: волшебника в игре завут Mir (наверное от слова Mirror, т.к. он умеет создавать двоиников), по идеи надо перевести "Мир", но согласитесь как-то не звучит для имени.
Так же в игре есть Miro ваш двойник (его создал Mir), мне кажется его можно перевести как "двойник" т.к. в диалогах он не упоминается (с ним общаешся 3 раза за всю игру)
Также есть дерево Tibor, как его лучше перевести, не "Тайбо" же .
Буду благодарен за помощь.

[PicaSSO]

[Scorpion]

Главного героя зовут Найджел (Nigel), но можно и Нигел. Его постоянно сопровождает лесная фея Фрайдай (Friday), согласитесь Пятница совсем не то.
Тибор? Мне нравится , так и переведу.

[PicaSSO]

[Scorpion]

Ну незнаю насчёт "Леждайна", надо будет подумать....
Насчёт "Пятницы", я не согласен сразу идёт ассоциация с Робинзоном Крузо. Тем более она ещё та штучка, из-за её язычка ГГ получает проблемы которых могло и не быть. Ей нужно звучное имя как она сама, я уверен разработчики дали ей имя Friday потому что звучное, весёлое при произношение.

[evgeny]

Как имена звучат по-английски так и надо переводить.
Незачем что-то выдумывать.

[PicaSSO]

В данном аспекте я согласен с точкой зрения, что перевод надо адаптировать.
_________________
まだ若い夜...