shedevr.org.ru

[Гость]

Ну начал я переводить, перевожу себе, перевожу, а как проверить не знаю, нужно ведь и в самой игре проверять, что да как, а как - не знаю!!!
Люди добрые, памажите, как эти скрипты назад в игрушку вставить, иначе я наперевожу сейчас, черт ногу сломит.
P.S. Подскажите если можно поподробнее, буду премного благодарен.

[Umka]

Ну и как у нас с переводом, несколько человек начали переводить, но почему то никто не выкладывает, поэтому я тоже начал переводить сначала, тоже перевел до первой деревни(включительно)
Теперь объясните как выложить скрипты здесь на форуме.
Alm, если не жалко пришли мне твой перевод на bma@sura.ru
Если надо могу прислать мой.
И поддержу гостя, как скрипты назад в ром вставлять?

[АнС]

Ого, уже четыре варианта перевода что-ли?? (это ещё не считая старого куска от Хаоса) Ну, сами понимаете, вставлен-то будет только один - лучший. Так что смотрите!

[Umka]

Да мы поняли,.. а кто всё это дело редактировать будет?
Пора бы уже и выкладывать, кто сколько сделал, или нам каждому переводить всю игру, а потом вы выберите лучший (а остальные растроятся на всю жизнь). Не лучше ли объединить усилия.
И объясните наконец горе-переводчику, как СКРИПТЫ НАЗАД В РОМ ЗАПИХИВАТЬ.
И киньте, если не жалко, старый кусок от хаоса, плиз!

[АнС]

Что значит редактировать? Никто редактировать не будет, сам переводчик должен проследить, чтобы не было ошибок, а если он не может это сделать из-за малограмотности, то лучше вообще не браться.

Скрипты вставлять - сложно и долго, поэтому хакер станет делать это только ради качественного перевода.

Пора бы и выкладывать, действительно, а то ведь наверняка кое-кто уже сейчас такого там напереводил, что вообще ни в какие ворота...

Хаос, выложишь свой кусочек для примера?

[Гость]

Да, да Хаос, очень ждем!

[Umka]

[Chaos]

Очень даже под силу, примеров у нас хватает. Хотя конечно же текст будет проверен перед окончательной вставкой в ром, но именно, что окончательной, когда вся игра уже переведена. Отослал АнС'у свой кусок - точнее просто файл перевода, в котором некий процент строк по прохождению переведён - как он выложит, куда надо, любуйтесь, хотя не понимаю, что вам это даст. Переведено совсем немного.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[gottax]

[АнС]

[Umka]

Анс дайте пожалуйста своё мыло, я вам отдам свой незаконченный перевод, посмотрите что у меня там

[АнС]

Моё мыло смотри в профиле,либо на странице "О нас".

Вот вариант Хаоса - сырой и заглохший, не уверен, следует ли ориентироваться на такое качество, но всё же для примера: http://shedevr.org.ru/public_projects/Landstalker_by_Chaos.rar - там переведённые моменты ещё нужно отыскать.

[evgeny]

Да, переводить нужно качественнее.
Например этот вариант мне не понравился:

[Chaos]

Ну так переводите, кто вам не даёт? Вам сразу было сказано, что работа сырая и некачественная - набросок, если угодно. Нет, всё равно уперлись - дать им посмотреть и всё тут. Хотя подобную критику не принимаю - лучше бы в качестве неудачного перевода привел в пример лит. часть, а не транскрипцию - от такой критики больше пользы. Ибо не однозначно. Для меня вот тоже однозначно Найджел и Фрайди, однако прорва мнений прозвучала на сей счёт.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[evgeny]

Я давно думаю взятся за этот перевод, но с запятыми путаюсь. А как на форумах стал общаться, так не только с запятыми. Когда все пишут как попало, уже сомневаешся, правильно или нет. Если бы была уверенность, что кто-нибудь корректировать будет...
Найджел - однозначно, Friday - Фрайдэй. Это факт. Другие версии это просто измененные имена.
Есть программы, которые произносят текст. Легко проверить.

[Chaos]

Фрайдэй? Мдя... хотелось бы послушать мнение фанатов игры по поводу такого варианта... Ладно, оставим это на совести потенциального переводчика
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Ghost]

Friday ['fraidi]. Читаем транскрипцию.
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[evgeny]

[footzker]

Найджел и Фрайдей... фанаты, между прочим, будут поджидать у подъезда за такие переводы. С другой стороны Снейка ведь зовут Снейком, а не Снаком...

А вообще перевод можно начать, не вопрос. Просто в игре есть чуть ли не десяток стихов, которые как перевести &#151 вообще хз

[Верон]

Фрайдэй? Мне не нравится, звучит как будто в произношении выходцев с Кавказа. Вариант "Фрайди" намного лучше. Я, да и все мои знакомые, кто играл, называли её именно так...

[Umka]

Подведём некоторые итоги:
Сравнил переводы, мой и Хаоса: Кто сказал, что плохо переведено, очень даже качественно, есть некоторые ошибки, всё исправлено, соединено с моим, правда ещё не до конца, буду дорабатывать. Надеюсь Хаос не против.
-----------
Игра переведена процентов на 16. До города Райма. Если кто захочет помочь, по новой начинать не обязательно, можно с Меркатора и дальше.
-----------
Nigel будет Найджелом, а Friday будет Фрайди, и хватит об этом.
-----------
В процессе перевода появилось несколько вопросов:
В деревне Гуми заклинание, когда Фару приносят в жертву:

"Sacrificial, beneficial,
nothing here is artificial
Undefiled, unbeguiled, please
accept this virgin child!"

помогите я в стихах тоже не силён.
===========================================
Перевод имен:
Pockets - Покет (или же Карманник)
Fara (ну рука не поднимается назвать бедную девочку "фарой" - нужно другое имя!
Wife - так и переводить "Жена мэра", Али как поласковее?
===========================================
Немного непонятна поговорка
"DON'T JUDGE A DAHL BY ITS COLOR"
===========================================
Непонятен, и немного смешен перевод здесь:
------======{ MSG #0152 }======------
[$5B]Ох, Найджел...
Ты был таким храбрым, когда
сражался с Королями Орков...[$62][$55]

------======{ MSG #0153 }======------
[$5B]Если бы только красный рубин
папы мог стать нашим приданым![$5E][$55]

Фара чего, за него замуж собралась))
===========================
Вот так пока на данный момент обстоят дела.
Наработки:
http://motofan.ru/board/index.php?act=Attach&type=post&id=85199

P.S.Люди, дайте у кого есть Light Crusader русскую версию, нигде не могу скачать.

[Nick]

[Chaos]

[Umka]

Prince Nick - респект за Light Crusader. Насчет поговорки: кто такой "Дал" И если можно, вспомни аналоги на русском.
-----
Хаос, да, офигенный шарм, особенно в переводе "Они принесут ФАРУ в жертву своим ужасным богам!"

Насчет стихов я согласен, Но кто возьмется Кто способен "достойно творить" Если есть такой человек, то я постараюсь собрать все стихи в кучу с кратким оъяснением.

Насчет замуж согласен также, но можно было бы эту тему и развить

[Chaos]

"Не суди по одёжке" - чем не аналог?
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.