Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Смешные переводы

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Пустопорожняя болтовня
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Слепой_Пью



Зарегистрирован: 15.02.2007
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Фев 15, 2007 10:28 am    Заголовок сообщения: Смешные переводы Ответить с цитатой

В сети появился занимательный сайт http://www.anti-oper.ru/
Здесь собрались люди творящие смешные переводы различных фильмов. Если из форумчан таковые имеются добро пожаловатьSmile
p.s. Кто нить в курсе как можно сделать перевод компьютерной игры(любой)?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Чт Фев 15, 2007 11:10 am    Заголовок сообщения: Re: Смешные переводы Ответить с цитатой

Слепой_Пью писал(а):
p.s. Кто нить в курсе как можно сделать перевод компьютерной игры(любой)?

Ручками, ручками.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
gottax



Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск

СообщениеДобавлено: Чт Фев 15, 2007 2:39 pm    Заголовок сообщения: Re: Смешные переводы Ответить с цитатой

Слепой_Пью писал(а):

p.s. Кто нить в курсе как можно сделать перевод компьютерной игры(любой)?


На PC с этим обычно всё довольно просто. Сначала посмотри, есть ли какие-нибудь программы, позволяющие работать с ресурсами этой игры, либо игр на том же движке. Иногда перевод можно осуществить даже с помощью официальных редакторов (которые предназначаются вроде бы как для создания модов, уровней и т. п). Если ничего подобного не существует, то тогда самостоятельно ищешь необходимые для полноценного перевода ресурсы в файлах игры (текст, графика и пр.). Если умеешь хоть немного программировать - пишешь утилиты для облегчения работы, если не умеешь - делаешь всё вручную, с помощью хекс-редакторов и т. п. Обычно разработчики PC-игр не заморачиваются с разработкой собственных алгоритмов сжатия ресурсов, так что скорее всего тот же шрифт можно будет без проблем отыскать с помощью общедоступных программ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Пустопорожняя болтовня Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group