shedevr.org.ru

[Zidane]

Я изменил шрифты(английские переправил на русские), изменил их ширину, и после этого чуть-чуть перевел диалогов.

Вся фигня в том, что буквы залазят одна на другую, и из-за этого читать вообще невозможно. В чем ПРОБЛЕМА???

Все что было обсуждено по FFT здесь(на форуме) все делал, не помогает.

[HoRRoR]

Блин, плиз, кто-нить, помогите
У меня такая же фигня. Когда меняешь достаточно ширин, буквы начинают выводится коряво, причём не всегда. Например, при выделении текста красным цветом, часть выводится коряво, а ниже те же самые буквы выводятся ровно. Чё за фигня?...




Из-за этой хрени перевод стал... Весь день мучаюсь.

P.S. Шрифт 100% в порядке. Глюк появляется только при изменении ширин.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[HoRRoR]

Блин, оказывается ширины должны быть кратны 2-м...
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Dangaard]

Очередной повод для грызни между мной и другими переводчиками FFT подозрительно напоминает предыдущий ("инструктор" и "преподаватель" в FF8). На этот раз по поводу слова summoner. Маг такой. Занятие - вызывать могущественных духов из другого мира, заключать с ними договор и науськивать на врагов.
Мне не понравились варианты "вызыватель", "вызывающий" или "зовущий", и я обозвал его "заклинателем духов". Сокращенно - просто "заклинатель". Что вызвало бурю протестов у остальной команды.
Вот я и хочу, чтобы меня хотя бы на Шедевре переубедили, поскольку заявления "заклинатель совсем не звучит, а зовущий - это круто" на меня впечатления не произвели.

[Guyver]

Назови его "призывник" ;о)))))))))))))))) Или "завдух"

Заклинатель конечно лучше звучит, чем "вызыватель", "вызывающий" или "зовущий", но по смыслу не подходит...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Dangaard]

Лишний пиар всяко не помешает...

[belforrrr]

Впечатляет твой пиар)))

[Holy]

Вообще-то, призыватель =)

[Werser]

Не лучше ли использовать понятную всем заинтересованным терминологию - самоннер, бистмастер, анимаг?

[АнС]

[Werser]

[HoRRoR]

[Werser]

[Shiru]

Аргументы.

Легко заметить, что эти классы в оригинале называются не 'eignewigon', 'pwdwpokfsp' и 'mwpoifmw', а именно 'summoner', 'beast master', и так далее - это не имена собственные, а разумные слова, имеющие конкретный смысл в одном из существующих языков (английском), прямо отражающие название профессии юнита (аналогично 'сантехник', 'монтёр'). Сама суть процесса перевода заключается в передаче оригинального смысла посредством другого языка. А мастерство перевода заключается, в том числе, и в удачном выборе среди возможных вариантов перевода.

Написание английских слов кириллицей - это не перевод. Если переводить названия юнитов как 'суммонер', 'анимаг', тогда можно пойти дальше, и перевести остальной текст аналогичным образом (заменить английский шрифт русским) - упомянутые 'все заинтересованные' поймут не хуже.

[Tigran]

Ну я заинтересован в переводе (раньше в ФФТ вообще не играл), вот только кто такие самоннер, бистмастер и анимаг я в душе не е@у
_________________
Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум

[Werser]

Большое спасибо за толковый ответ.

Естественно, транслитерацию всего, что не переводится, вместо перевода никто использовать не предлагает - это идиотизм. =)
В конкретном случае проблема была найти подходящий перевод "summoner" - как мне кажется, в данном случае вариант "призыватель" звучит как "колдунист" - вроде всё понятно, но не грамотно. Если гнаться за "обперевоживанием" всего и вся, то в некоторых случаях получится вот такая развесистая бряква, которая, как мне кажется, перевешивает на весах брякворазвесистости транслитерацию отдельных(!) терминов.

[HoRRoR]

Короче, из-за твоего мнения никто менять ничё не будет. Как переведём, так и переведём.
Мне вообще слово "Зовущий" симпатично, но кое-кому оно не нравится.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[АнС]

Лично я считаю, что в русском языке (+ культуре) более чем достаточно средств для отражения любых иноязычных терминов (короче, если нечто можно охарактеризовать иностранным словом, то всегда можно поднапрячься и найти эквивалент на великом и могучем). Другое дело, что не всем и не всегда хочется "поднапрячься". :?

Werser, ты вот верно указал на ущербность одной крайности (когда переводчик берёт самый неудачный эквивалент из сотни вариантов, предоставляемых русским языком), но сам предложил ещё большую крайность, так что мне показалось, что тут и без аргументов очевидно - в серьёзном переводе так делать не стоит.

[HoRRoR]

[BoreS]

Голосование тоже может быть не субъективным, если кто-то этого захочет. А вот если не тупо голосовать, а писать свои обоснования, то да. Мне вот больше нравиться Призывающий или Вызывающий. Можно ещё конечно провести мозговой штурм

[АнС]

[BoreS]

Да, не объективным, спасибо за поправку. Но я не имел ввиду администрацию, просто человек пришедший с ресурса, поддерживаемого фанами фф, может их проагитировть за нужный ему ответ. И тогда десятки, а то и сотни человек проголосует за "самоннера, бистмастера или анимага".

[Shiru]

Вариант 'Зовущий' не очень удачен, так как в нашем языке профессии принято называть в форме 'делатель чего-либо' (водитель) , а не 'делающий чего-либо' (водящий).

[Werser]

Мнения понятны, было интересно поговорить, спасибо, ждём перевода.

[HoRRoR]