shedevr.org.ru

[masyanya]

Народ-то благодарен будет, вот тока одному не справиться. ЕнтуЗзазизма нехватит

[KKK]

Где же ты, Храбрец, каторый не побоиться перевести терабайты скриптов , в непревзайденной, легендарной NHUW!

[АнС]

[gottax]

Где-то в этой теме уже выложен неплохо переведённый кусок (единственная часть перевода, которую

не стыдно вставлять обратно в игру). Могу сделать патч с готовыми русскими шрифтами (таблица

ширины символов там уже подправлена), только бы откопать тот ром, над которым я издевался в своё

время ...

[АнС]

Ну ты и записи/адреса/инструменты выкладывай вместе с патчем. Или ты как Линкс: "так не доставайся же ты никому"?

[BoreS]

про Линкса - это метко

[gottax]

Угум-с. Но дело не в моей принципиальности, просто потёр я уже давно всё это с диска. Так что выложить могу лишь патч со шрифтом. Если, конечно, он нужен.

[Мистер Гриб!]

Работа ведётся, но очень медленно. Уж слишком много надо переводить. Не спешите хоронить проект. Обещать ничего не буду, но когда-нибудь доделаю.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[Tarantul]

Жду с нетерпением перевод этой игры! И не я один

[Sliver]

Поддерживаю! Мы все ждём перевод с большим нетерпением =)

[Fushigi]

Уважаемый МистерГриб! Свяжись со мной когда позволит время. В одном городе живем. Есть немного времени между работой и работой, есть огромное желание завершить сие великое дело, нет только связи с тобой. ICQ 354059708, мыло nanatsuno[жучка]gmail[тучка]com

[ASGun]

Так че кто-нибудь переводит сей проэкт?

[minor]

Работы вообще ведутся? Просто хочется закончить перевод! Могу предложить свою помощь. Или все заглохло и надо начинать сначала?

[Чайман]

Вот кусочек из TextBlock17.txt..
Если в таком духе подойдёт - буду рад помочь.
Если нет, лучше промолчите, не выношу критики

Чем могу служить?{00}
з20
Здравствуй, %s %s!{00}
з14
Вы не можете вкладывать средства в %s, так как этот город - столица %s.{00}
з50
Что бы Вам хотелось сегодня?{00}
з32
Прошу прощения, но на складе больше нет %s.{00}
з38
Местная специализация - производство %s %s.{00}
з27
Ну что ж.. Сколько Вы можете заплатить?(0-%d){00}
з41
Ваща щедрость не знает границ. Прошу прощения. но мы не можем взять ещё больше денег.{00}
з66
Мы будем рады любому вкладу!{00}
з27
Сколько единиц %s Вы хотите приобрести?{00}
з39
А ты умеешь торговаться! Хорошо, по рукам.{00}
з45
Я останусь без штанов, если буду раздавать товары даром!{00}
з48
Я не могу продавать по этой цене. Как насчёт %d золотых за единицу?{00}
з53
Приходите еще.{00}
з17
Что? И это ВСЕ?! Спасибочки, за дырку от бублика!{00}
з40
Огромное спасибо.{00}
з21
Я не забуду Вашу щедрость.{00}
з32
Здравствуйте %s, не желаете немного %s?{00}
з34
Эй, морячок, тебе понравится наш %s!{00}
з32
Наш экспортный товар, %s, стоит %d золотых %s каждый. Сколько Вы жедаете приобрести?{00}
з72
Ох, да у Вас места не хватит для всего этого! Разгрузите корабль и возвращайтесь к нам.{00}
з82
У нас ничего не осталось на продажу.{00}
з33
У нас нет столько золота.{00}
з27
Вот это сделка!{00}
з16
По-моему, дороговато..{00}
з29
Вполне нормальная цена.{00}
з26
Коммондор, у нас не осталось места чтобы погрузить это на корабль!{00}
з53
Командор, это многовато для нас.{00}
з36
Командор, у нас совсем не осталось денег!{00}
з28
У нас достаточно человек в команде.{00}
з32
У нас не хватает золотых.{00}
з27
Вам предстоит осмотреться вокруг и раскошелиться, если пожелаете нанять команду моряков.{00}
з110
Мы собираемся нанять побольше людей?{00}
з40
Эй! Морские волки, кто из вас желает бороздить моря и океаны под моим началом?{00}
з56
за каждого моряка.{00}
з12
Несколько человек остаются не у дел. Распустить их?{00}
з56
Спасибо, что обратили на меня внимание.{00}
з24
Между прочим, {00}
з13
Я повстречался с отличным навигатором.{00}
з37
Я не вижу никого, кто желал бы присоединиться к команде.{00}
з50
Вы в курсе, что некто %s расспрашивал о вас?{00}
з35
Эй, дружище! Как оно нынче живется на семи морях?{00}
з48
Я - {00}
з6
Я - наёмный моряк.{00}
з24
Ты покупаешь мне спец. блюдо? Похоже мы подружимся!{00}
з73
Спасибо.{00}
з11
Не люблю хвастать, но {00}
з21
Как вам портовые %s?{00}
з28
Эй, не желаете отправиться с нами в следующий раз?{00}
з58
Простите, но я не собираюсь пока менять работу.{00}
з42
Сын Графа Леона из Португалии. {00}
з34
Испанский Морской Офицер. Оставляет службу ради жизни пирата{00}
з64
Британский Капер. Посвящен в Рыцари Королем Генри VIII в секретной миссии{00}
з89
Голландский картограф. Нанат своим другом-по-гильдии Меркатором, {00}
з62
Итальянский Авантюрист. Скитается по миру в поисках сокровищ и неизведанного{00}
з74
Турецкий Торговец. Вырос сиротой и в бедности. {00}
з52
Эй там, дружище, уже отплываешь?{00}
з43
Некоторые корабли не имеют матросов, ответственных за навигацию. Мы не сможем никуда отправиться.{00}
з72
Мы в силах плыть более полугода. Вы готовы отчаливать?{00}
з63
Мы умрем с голоду, если отплывем без запасов провианта!{00}
з45
Мы не сможем уплыть далеко. Вы настаиваете?{00}
з61
Мы можем плыть %d дней без остановок. Выходим в море?{00}
з44
Вода бесплатна. Сколько баррелей погрузить на корабли?{0A}(0-{25}{6C}{64}){00}
з56
Еда будет стоить %ld золотых за баррель. Сколько Вы собираетесь приобрести?{0A}(0-{25}{6C}{64}){00}
з84
Обшивные доски обойдутся Вам в %ld золотых за штуку. Сколько будем покупать?{0A}(0-{25}{6C}{64}){00}
з84
За порох придется заплатить %ld золотых. За каждый баррель. Сколько будем брать?{0A}(0-{25}{6C}{64}){00}
з90
Добро пожаловать. Вы, должно быть, жутко устали. Распологайтесь, чувствуйте себя как дома.{00}

[gottax]

Not bad. Хотя есть несколько ошибок и мелких ляпов, автору следует быть внимательнее.
Только вот насчёт критики я не совсем понял. Если тут опять замешано больное самолюбие автора, то я - пас.

[Чайман]

[Чайман]

И ещё. Если что-то не так - напиши что конкретно. Исправлю. Так и тебе не надо будет напрягаться и мне, в будущем, пригодится. )

[masyanya]

To Чайман.
Я тож не выношу критики особенно когда всякие Х..И сидят лапки сложив и ничерта не делая ждут.
Как кстати обстоят дела с пожатой графикой? Ну например на скрине где имя вводить или название корабля. Я там помниться пораньше писал что я же пакер анпакер написал. Если что обращайся. Начальная заставка тож пожата, там где "Uncharted Waters" впплывает. Ток как с любым пожатым изображением размеры разняться...

[Чайман]

To masyanya.
Насчёт графики не знаю.. Я в ромхакинге только основы знаю, а что да как.. Хотел разобраться, но в тех доках что есть максимум, что понял, так это то, что цитирую: "тот, кто распаковщик не писал ни разу - вообще не ромхаккер", "распаковщик написать куда проще, чем запаковщик", "Бывают разные методы сжатия"...
Ничего конкретного.. Так, пыль в глаза.. Расспросы тех, кто эти занимается ни к чему не привели (наверное, спрашивал не тех..).
Так что с графикой я ничем не помогу, а шрифты перерисовать - это ерунда)
Я пока переводом займусь основательно, а там уже будем думать что и как, Ок?

PS: Если можешь рассказать про редактирование сжатых ресурсов (а лучше - показать на конкретных примерах), я буду бесконечно благодарен.

P.P.S: Тут в пустопорожней болтовне был разговор про картридж из Радио.. У тебя нет ссылки на сабж? Запарился искать по их сайту..

[Dangaard]

В целом цивильненько так.

[Гость]

[masyanya]

[Гость]

Люди когда случиться чудо то?)))) хочу эту вещь =)

[masyanya]

Вчера залил на флешку для SNES UWND, строго говоря для SNES эта гамеза покачественнее сделана...

[Чайман]

Dangaard, то что ты там поотмечал - сплошные очепятки. Прекрасно знаю, как эти слова пишутся. =)
А то что там Генрих 8, так я в истории не силён - мне привили стойкое отвращение к оной.
Ну и про то, как спец. блюдо переводить.. то скорей вопрос договорённости - В ресторане никто не предложит вам отведать особого блюда, только специальное.. Мне в общем то всё равно как его называть.
С бочками тоже ясно.

Masyanya, за снес версию не хочу браться, мне сега роднее =)
А про картридж.. дороговато.. весьма.. Вся стипендия уйдёт на это дело. (