shedevr.org.ru

[gottax]

Прогресс дампа текста - ~75%

Прогресс перевода скрипта - 7%

http://shedevr.org.ru/public_projects/Uncharted_Waters_script.rar

Выдрано пока не всё, но думаю, этого с лихвой хватит, чтобы попробовать свои силы в переводе.

[&ryu]

Каковы ограничения?
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал)

[gottax]

В readme основные ограничения указаны. На длину строки ограничений нет.

[Kupo]

А перенос слов автоматический? А один текстовый блок я перевел(из больших).
_________________
Любите друг друга!!!

[gottax]

[АнС]

[quote="gottax"]

[Kupo]

Больших текстов, там всего четыре (я считаю те, в которых есть диалоги), и я пока перевел самый маленький из этит четырёх, если вы одобрите, то буду дальше переводить другие тексты, если нет, то не буду. Решайте, стоит мне продолжать переводить их или не стоит.

Некоторые фразы, я не знал как перевести и по этому добавил небольшую отсебятинку, но она подходит по смыслу. И имена перевел как прочитал.

Вот перевод www.kupo2004.narod.ru/TextBlock2.txt
_________________
Любите друг друга!!!

[gottax]

[Axel]

[Neitos]

Что за перевод?
Огорчаешь..........
_________________
перевод игры - хорошо...
а хороший перевод - ещё лучше...
а ещё лучше - идеальный перевод...

[Kupo]

Эээээээй погодите, я не тот текст выложил. Тот текст, который вы видели, я переводил его примерно полчаса и то после сна, а когда на следующий день увидел, что я там натворил, то даже и редактировать не захотел и перевел всё по новому, только вот когда заливал на сайт видать ошибся папкой.

Вот другой текст www.kupo2004.narod.ru/TextBlock2.txt

[Develop7]

[Гость]

Альтернативный перевод, того же текста.
http://webfile.ru/805869

[gottax]

[Kupo]

Я знаю, что не Истамбул, а Стамбул, но я перевел это слово дословно, я думал так будет лучше. А в остальном, ну ты прав (это я о литературности) невыходит у меня так выразится. Дай пример пожалуйста. А на счет английского, да правила я знаю, не очень, но там были такие слова которые я даже в словарике не нашел, и предложения которые я слегка не понял как перевести, по этому приходилось отсебятину лепить, или лучше было оставить на английском то что я не смог перевести?
_________________
Любите друг друга!!!

[S@vok]

Некий Гость, оставивший перевод на http://webfile.ru/805869
Свяжитесь, пожалуйста со мной, если Вам не трудно. Мы параллельно гоним один перевод. Работаем на пару?
_________________
Не бывает "старых игр". Бывают игры плохие и игры хорошие.

[Delex]

Хороша игра, до сих пор иногда в нее играю
забавно, что когда мне дают задания найти деревню по широте и долготе, сижу с картой))

эх, было бы у меня время.....

_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[Slightly Later]

to gottax
Можно озвучить ограничения на перевод, а то в архиве отсутствует обещанный readme?

[Coregon]

Тем, кому неохота ждать качественный перевод, могут заценить альтернативный от китайцев для Sega.
http://rufiles.narod.ru/page4.htm
Смотреть Pirates of the Caribbean.

[S@vok]

Сходил. Посмотрел. Теперь заикаюсь.
"хозяй, хозяй..." "церцог". Перевод в лучших традициях надписей на коробках с карандашами от тараканов. Made In China.
Предупреждать надо. А если ребенок сунется? Кто ответит? Нет. Я спарашиваю кто ответит?!! Пойду руки помою... и клаву с мышой тоже.
_________________
Не бывает "старых игр". Бывают игры плохие и игры хорошие.

[Гость]

S@vok, как понять, гоним один перевод? Тут вообще эту игру уже сколько человек переводят? Я перевёл-то отрывок этот ради интереса... У меня сейчас своих проектов хватает. Но если ты серьёзно занялся игрой, то рад буду помочь.

[gottax]

[gottax]

[S@vok]

Я перевожу сейчас TextBlock17(~8%) (перевожу по порядку с TextBlock1). Перевожу один. Со словарём. Английский специально не изучал. Получается неплохо. Текст вроде живой. Перевод "гостя" более точен, но мне кажется слегка суховат.
Если кто-то перевёл больше - отзовитесь.
Может я вообще отстаю?

Если кто подключится, то связь - ICQ 307654835 или oncologyst@yandex.ru
_________________
Не бывает "старых игр". Бывают игры плохие и игры хорошие.

[Headache]

Попробовал тот же текстблок2 по-быстрому=))

ссылку забыл
http://pages.ya1.ru/slv/textblock2.txt

З.Ы.: Сайт не смотреть, я за него зачет получал