shedevr.org.ru

[gottax]

[Мистер Гриб!]

В таблице отсутствует "\", а в скрипте есть. Что делать?

И просто для повышения эрудиции: а что тогда означали слова АнС "точные порты, даже алгоритм запаковки и там, и там - LZ"? Вы извините, если задаю дурацкие вопросы. Не люблю ничего не понимать в происходящем. )
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[АнС]

Ну, бывает, что порт игры сильно отличается от оригинала - например, Battletoads&DoubleDragon на Сеге и СНЕС различаются довольно заметно. Rock'n'Roll Racing и Another World на SMD/SNES - уже не настолько сильно, но всё же очевидно.
Различия в любом случае будут, так как слишком уж разное железо и возможности каждой платформы. Но вот как раз в UW внешние различия несущественны (звуковые характеристики музыкального сопровождения, анимация на заставке). Однако, если углубиться в изучение внутренностей каждого РОМа, сразу открываются серьёзные различия - ресурсы хранятся по-разному (хотя на выходе получается один и тот же набор данных), код игры чуть изменён (а не просто перекомпилирован для другого процессора).
Впрочем, если уж быть совсем дотошным, можно найти и сходства во внутреннем строении обоих РОМов. Тот же алгоритм сжатия данных LZ - очень распространённый алгоритм, так что не удивительно, что он используется в обеих играх.

В общем, как там, скоро можно будет оценить кусок скрипта?

[Мистер Гриб!]

Завтра-послезавтра покажу огромный кусок, весом в 71,4 кб.

Кстати, вспомнил. Ещё один вопрос к gottax. В игре нередко встречаются длинные фразы, не помещающиеся в одно диалоговое окно. Вот пример:



Что будет, если мой перевод окажется короче оригинальной фразы и влезет в одно диалоговое окно? Второго окна вообще не будет, или оно будет пустым?

Ну и, само собой, волнует вопрос обратный: если оргинальная фраза умещается в одно окно, а моя не уместится, то появится ли второе окно?
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[gottax]

[Мистер Гриб!]

Насколько я понял, это ещё не весь скрипт?
Нет названий городов, имён матросов, многих пунктов меню, словечек вроде am/pm...
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[Мистер Гриб!]

Это что, порт с компа?
Откуда все эти "Insert a new disk in Drive %s and hit any key to start formatting it", "Formatting...", "Disk error", "Insert in Drive 2 a new disk to play a new character or a user disk to play a character you have already created"?
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[Мистер Гриб!]

Хоть я и не успел перевести тот громадный кусок из-за отсутствия свободного времени (перевожу, блин, по ночам), но всё же выложу небольшой отрывок. Чтоб люди видели, что проект не стоит на месте и могли бы уже получить кое-какое представление о качестве грядущего перевода. Хотел бы увидеть комментарии.

http://www.criticalmass.hotbox.ru/perevod.txt

Простите, архивировать не стал. И еще одно - не пугайтесь, мол, и это всё, что он перевёл за это время?! Никак нет - преведено гораздо больше, но всё остальное переведено фрагментами и читать это не удобно.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[Nick]

[gottax]

[Ehee]

так давай денег дадим ему) может тогда быстрее переведёт) а то савсем чё то скучно в последнее время....

[Ehee]

плачу 5wmz за перевод сей игры)

[Ehee]

прогресс есть какой нить ваще?)

[Мистер Гриб!]

Прогресс, разумеется, есть. Просто очень много времени уходит на собственно игру. Извините, быстрее никак не могу.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[Dwarf]

Ждем, надеемся и верим...

[Ehee]

ещё как ждём) это наверно будет самый большой и стоящий проект..
с левыми аркадками не сравниться. Наверно только Shadowrun может сравниться

[Dwarf]

а на какой стадии уже ? сколько примерно ждать еще ?

[Мистер Гриб!]

К Новому Году сделаю половину главных персонажей и всю базовую мишуру, вроде диалогов торговцев (их ой как много). Потом работа пойдёт быстрее, сейчас слишком много различных помех. К стыду своему признаюсь, что одна из низ - Morrowind ) Зато остальные вполне уважительные.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[АнС]

О, значит, ты не сгинул без вести. Отлично! Ты бы как-то поддерживал связь, если не на форуме, то с gottaX по Аське или почте/PM.

И ещё, неужали не возникло никаких вопросов/трудностей перевода некоторых фраз/наименований? Если что - либо здесь пиши, либо в Крепкие Орешки.

[Мистер Гриб!]

Трудности перевода связаны пока что только с тем, что многие фразы можно понять только из контекста. И, боюсь, тут мне никто не поможет, тут выход один - играть и ещё раз играть. А для связи по Асе - милости просим 284-375-359. Ближайшую неделю меня в инете не будет, но после этого можете стучаться. Всем заинтересованным в проекте буду рад. Просьба сразу же при первом "остуке" присылать сообщение, поясняющее, что это вы забыли в моём контакт листе (даже если я буду в оффлайне).

2 gottaX
Выложи, пожалуйста, оставшийся скрипт. Так дико не удобно.

2 АнС
В игре ОЧЕНЬ много имён, и большая часть из них далеко не английские. В принципе, могу в ближайшем будущем создать тему по этому поводу. Мало ли кто в будущем столкнётся с похожей проблемой, а то мне пришлось целые исследования проводить на предмет правильного произношения.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[gottax]

Так-с, кое-что выковырял... Указатели расположены беспорядочно, в таблицы объединяются лишь частично, и это притом, что текст, на который они все указывают, идёт сплошняком. Хорошо хоть, что мой рекалькулятор не подводит, достойно сортирует этот кошмар ромхакера и раскладывает всё по полочкам
Пока сдампил не всё, но бОльшую часть этого текста. Дальше будут идти маленькие кусочки скрипта. Для оперативности в следующий раз буду стучать в асю, заодно и обсудим сложные моменты (в частности, трудные имена).

ЗЫ. Снесовский скрипт, выдранный ранее, и этот могут повторяться. Если такое случится, приоритет отдавай новому скрипту.

http://www.shedevr.org.ru/public_projects/uw2_additional_script_sega_wip191206.rar

[Дэн]

Господа, а на какую платформу таки реализуется перевод?
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[gottax]

[Мистер Гриб!]

На маленьких картинках смотрится хорошо. Не понравились только буквы "п" и "б". Их бы чуть доработать, и было бы вообще славно.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[АнС]