shedevr.org.ru

[Аскольд Ионович]

Выкладываю на ваш суд небольшой фрагмент переведённого скрипта. Это текстовый блок №45, в котором описывается оружие и предметы инвентаря.

http://slil.ru/22775065

Некоторые моменты спорны. Например, в силу того, что я не на сто процентов уверен, какое именно оружие описывает та или иная фраза,наверное, было бы корректнее английское слово sword перевести не как "меч", а как "оружие (орудие)".
Я в холодном оружии не разбираюсь. Можно ли считать рапиру или саблю мечом? Это надо уточнить.
Но пока выкладываю вариант с "мечами".

[АнС]

Нормально, мне нравится! Дело за Вовкой, он ведёт UW.

Пара замечаний (хотя читал по диагонали, так что не всё):
"Защита, сделанная из тысяч маленьких .." - как-то не смотрится "сделанная". Лучше Защита из тысяч маленьких ...

"Кошки не только милые создания" - тире после кошек :)

"Замечательное средство от цинги - заболевания-бича моряков" - просто заболевания, а то совсем не читается.

"Большой широкий тяжёлый золотой браслет украшенный бриллиантами." - как-то многовато эпитетов, идущих подряд. Ну и ЗПТ после браслета.

В общем-то, если gottaX это один раз прочтёт, он все подобные вещи исправит.

[gottax]

[PicaSSO]

Может лучше клинок?
_________________
まだ若い夜...

[Аскольд Ионович]

Мда, грустно наблюдать затянувшееся молчание в этой теме. Напрашивается нерадостный вывод об актуальности перевода данной игры...
Тем не менее, хочу спросить у gottaX, удалось ли ему извлечь оставшуюся часть скрипта? Надеюсь, да? Ибо работа с теми ~75%, что доступны для скачивания, практически мною уже закончена.

[gottax]

Да скрипт извлечь не проблема, только вот если нет желающих его переводить, то нет и желания сидеть его вынимать.
Но раз ты заканчиваешь перевод уже имеющегося скрипта - это хорошо. Я в самое ближайшее время выну оставшийся скрипт.

[BoreS]

Товарищи, не забрасывайте перевод, он очень нужен!!!

[gottax]

Вытянул оставшийся скрипт. Он был сжат, так что я неправильно оценил размеры всего скрипта... То, что было выложено - это 25% скрипта, теперь выкладываю оставшиеся 75%. Так что ещё переводить и переводить;)

http://shedevr.org.ru/public_projects/uw2_unpacked_scr.rar

[Карась]

Я скачал блоки! Перевожу 1, 3, 5. Как будут результаты - выложу!

[Мистер Гриб!]

Господа, а есть разница между Сеговской и Нинтендовской версиями? А то я Сегу люблю и мне не хочется скачивать SNES'овский ром и эмулятор в придачу (. А так, я бы с удовольствием попереводил!
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[АнС]

Разницы вообще нет (точные порты, даже алгоритм запаковки и там, и там - LZ), только из-за чисто техничсеких особенностей приставок музыка на SNES лучше.

Ну, если берёшься, то уж не бросай, как некоторые...

[Мистер Гриб!]

Ну зачем же бросать?! Меня это интересует прежде всего как новый опыт. В переводе игр я совершенный новичок. Вот буквально пару дней назад наткнулся на ваш сайт и решил попробовать. Начал с классических Денди игр, и, предчувствую, мне этому делу ещё учиться и учиться. Однако в собственно английском и русском языках я разбираюсь неплохо - потому и решил кроме самообучения попробовать ещё и присоединиться к вам. Как говорили в фильме Револьвер: "Единственный способ стать умнее - играть с более сильным противником". Вот и я, глядишь, чему-то у вас научусь, и в то же время вам помогу. так что росать не стану. Единственный вопрос опять же - как переводить. Близко к тексту или всё ж таки позволять себе фривольности в духе:
В семи морях немало опасностей - {00}
§39
достаточно вспомнить несмолкаемые бури, или пиратов, {00}
§18
или чудовищных обитателей морских пучин. {00}
§19
И далеко не у каждого бывалого моряка{00}
§16
достанет смелости {00}
§19
потягаться с такими напастями. {00}
§25
Однако Вам никогда не приходилось жаловаться {00}
§15
на отсутствие мужества, смекалки или твёрдости характера, {00}
§33
а потому даже и злейшие беды всегда пасовали {00}
§32
перед вами. История {00}
§28
Ваших подвигов останется в веках. {00}
§45
{00}
§1

Это, конечно, черновой вариант, сработанный за несколько минут в 5 часов утра, но я суть вопроса передаёт.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[Nick]

[Мистер Гриб!]

Неужели нельзя каким-либо образом разрешить использование буквы Ё? А то что же это: ни "всё", ни "в чём" нельзя использовать.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[Chaos]

АнС, для тебя нашёлся юный падаван
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[АнС]

Ты пиши Ё везде, а там посмотрим, думаю, не должно быть серьёзных проблем с добавлением 1 буквы.

[gottax]

Маленькая "ё" в шрифте есть.

[gegmopo3]

хлопцы, когда на Snes удет перевод готов. Примерно не кто не знает???

[Мистер Гриб!]

Думаю, тут может быть только один ответ: when it's done, т.е. как только, так сразу. Но ждать годами точно не придётся )
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[Мистер Гриб!]

Кстати, вместо того, чтобы спрашивать "когда", вы можете очень помочь.

Например, скажите мне кто-нибудь, где в игре мелькают фразы

did you know that %s is after you?

I am Commodore %s of %s. I command a %s

I am %s, the %s on a %s from %s

It seems %s is out to get %s

Кроме того, что это за безумие в предметах инвентаря: 106, bendadecan, chakuses. В пояснениях к этим вещам написано, что первое - это тоник, в котором кто-то там из Копенгагена очень НУЖДАЕТСЯ. Второе - это тоник, в котором кто-то из Копенгагена ПО СЛУХАМ нуждается. И третье - это тоник, который этому человеку МОЖЕТ помочь. Кому не лень, найдите эти вещи и объясните мне в чём там смысл.

И наконец. В игре существует артефакт Jade Table. Найдите его и скажите, на что он больше всего похож: табличка, столик, скрижаль )
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[АнС]

[Мистер Гриб!]

Может тогда есть смысл сделать два перевода?
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[АнС]

Если он есть, то в чём? Всё-таки, игры идентичны, даже как-то нелогично будет выкладывать в архив два одинаковых перевода (даже в Lost Vikings 1 была разница - хотя бы потому, что переводили разные люди в разное время). Ещё, париться с поддержкой (например, исправлением багов) двух РОМов не хочется.

[Мистер Гриб!]

Забавно было бы увидеть какой-нибудь Эму-сайт, на котором в разделе МегаДрайв выложили бы ром Uncharted waters, а в SNES'е написали бы мол, игры-то одинаковые, так что качайте для Сеги. Так и с переводами, наверно. Ведь не сложно же сделать так, чтоб в той строчке на сайте, где написано "Перевод: Есть", написать "Переводы: SNES и MegaDrive". Выбирайте, какой вам нужен и качайте на здоровье. Просто, услышав о том, что разницы между версиями практически нет, я подумал, что сделать два перевода совсем не сложно.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

[АнС]

Разницы нет внешне, внутренне некоторая разница имеется. Короче, посмотрим, что скажет Вовка.