shedevr.org.ru

Wizard-X

Бумажный марио жжот))
_________________

Freeman85 · Гость

Могу перевести 2,3 textblock.
Кстати, по какому оффсету найден шрифт? Или он сжатый?

Лелуш · Зарегистрирован: 27.10.2008 Сообщения: 21

так что там с переводом?уже почти год прошёл....неужели забросили?

HoRRoR

А что, не заметно что ли?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

Гость

Подумайте о том, какой радостью Вы могли бы одарить себя и своих детей, переведя игру на великий и могучий. Sad

HoRRoR

Не всегда желания и возможности совпадают. В данном случае, думаю, как раз желание есть, а возможности нет.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

Mario · Гость

работа над переводом идёт на форуме Шеф-нете, если я не ошибаюсь.

GD · RRC2008 Зарегистрирован: 30.11.2005 Сообщения: 93

Да, потихоньку идет, вот черновой вариантик сайта-проекта замутил =)

http://gdomain.ucoz.com/PM_lite.htm (вот урезаная версия, в плане оформления, для тех, кто на мапеде)

http://gdomain.ucoz.com/PM.htm (а вот полная версия, но это ещё черновой вариант...)

Глоссарий пока не полный... на днях дополню НПС.

Хочу потом ресурс создать обо всех Марио РПГ =)))) (но, это когаааа....)

gottax

GD и Ко, претензий к вашему текущему переводу много.

Во-первых, названия и имена.
Спрашивается, на кой было их брать из японской версии, не имея даже малейшего представления о сути предмета? В первую очередь, отчественный геймер уже давным-давно, начиная с самой первой игры серии, привык именно к американским вариантам имён и названий. Для вселенной Марио надо либо полностью перерабатывать оригинал с учётом наших литературных традиций, либо делать локализацию, основываясь на привычной американской версии. Первое, естесственно, намного трудней. Теперь пройдусь по именам (к их производным тоже относится).
Kurio (クリオ) [от クリボー - "некий каштан"]. Никакие это не "пипл", как написано на странице GD. Кури - это действительно японский каштан. Но не факт, что это какие-то грибы, похожие на него. К тому же наш каштан и японский - вещи разные, ассоциаций с каштаном эти персонажи не вызывают, и не учитывать это - большая ошибка.
Nokonoko (ノコノコ) [от ノコ (сокр. от ノコギリ - пила)]. Подразумевает что-то острое и шипастое (в данном случае - панцирь этих персонажей). Просто транслитировать с японского - сущий бред, так как сама вселенная Марио не имеет никакого отношения к Японии, хотя и придумана японцем.
Ну и большинство остальных имён - в том же духе.
Дальше комментировать смысла не вижу, ниже поясню, почему. Выделю лишь самые интересные ляпы:

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

Chronix

GD, зачем так слюной брызгать?
От того, что ты послал gottax'а, его мнение не изменится.
В его критике действительно есть соль. Одного взгляда на твои имена достаточно, чтобы понять, что они абсолютно разномастные.

Марио
Каштарио
Бомбина
Дуня
Черепахин
Покопоко
Парапечкин
Рыба-сумоист
Искорка

Сами по себе эти имена может и неплохие, но вместе они как-то не смотрятся. Я хоть и не фанат вселенной Марио, но у меня есть свои представления об этой вселенной, и я думаю, что не буду в восторге, когда увижу, что Марио разговаривает с Дуней, а Покопоко с Рыбой-сумоистом.

Mefistotel

Вот поэтому, ребята, надо составить таки единый глоссарий для этого Mario. Всем вместе.
А то эту игру сто лет никто не переведёт. Smile

Не являясь поклонником Марио, мне лично не так уж супер важно, как будут звучать названия - Пустынная пустыня или Пустыня Драй-драй(второе вообще, полный цвай-цвай, имхо Smile

). Согласен с Хрониксом в том, они не должны быть разномастными. И некоторые надо точно менять.
GD, конечно, вскипел так зря, но тупо критиковать, ничего не предлагая - не стоит. К тому же, это не финальный вариант глоссария. Парень просто выложил своё виденье и даже прикрепил гостевуху у себя на сайте, чтобы люди могли помочь ему в трудных моментах, которых достаточно при переводе.

gottax

Ыыы, кого-то из админов пропёрло=) А срач был знатный, да.

Mefistotel

gottax

Окей, замётано. Если после правки будет перевод-конфетка, с меня помощь по именам и названиям. Так что постарайся, друх, я на тебя надеюсь=)

PicaSSO

Дело, конечно личное что кому и как переводить, но смысл выкладывать плохой перевод на всеобщее обозрение, при этом отказываясь его корректировать и улучшать?

Не понятно еще для чего в переводе имен использовались [fix]японские[/fix] оригиналы вместо хорошо знакомых английских.

Кстати, скрипт не читал, так что о качестве перевода не сужу, но напомню о существовании спеллчекеров в том же ворде, раз уж всплыла тема орфографии.

Про "разномастные" имена, имхо, сказано совершенно верно. Нинтендо придерживалось одной стилистики в названиях персонажей, не смотря на венигрет оных в самой игре. А тут мешанина какая-то...
Со вселенной Марио знакомы многие из тех, кто будет играть в этот перевод. Думаю, им будет непривычно слышать что-то вместо знакомого гумбы, этс.
_________________
まだ若い夜...

HoRRoR

ТАКОЙ реакции на ОБЫКНОВЕННУЮ критику я ещё не видел Smile

_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

Mefistotel

PicaSSO

facepalm.jpg
_________________
まだ若い夜...

Shurik · Зарегистрирован: 18.08.2008 Сообщения: 16

[quote="Mefistotel"]

gottax

2Shurik:
Во-первых, откорректированных скриптов от Mefistotel'я я пока не видел. Наверное, большую часть ему приходится переводить заново, сочувствую...
Во-вторых, сам GD, если я не ошибаюсь, вообще отказался от какой-либо помощи, стукнул тапком по форумному board'у и ушёл в свой чиф-нетовский монастырь, чтобы оттуда показать всем кузькину мать.

К переводу, когда один лажает с переводом и делает туеву хучу ошибок, другой переводит промт'ом и пытается доводить его руками, а третий вообще в игру не играл, я отношусь скептически. Поменяется ли моё мнение или нет - зависит от результатов Mefistotel'я.

Mefistotel

gottax

Вы там уже между собой перецапались что ли? Ну и ну...

Гость