Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

translate need help.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Базовый ромхакинг
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MaxPower
Гость





СообщениеДобавлено: Вс Фев 01, 2004 6:05 am    Заголовок сообщения: translate need help. Ответить с цитатой

Господа переводчики как поступить в такой ситуации:
есть текст в MetalGear(MSX) всё переводиться хорошо,
но там (в MG) есть слова которые часто встречаються типа "yes, enimie <- это слово враг непомню как пишется 8| , и т.д.
в роме (внутри) они встречаются только раз, и когда его (слово) меняеш, то оно меняется во всей игре.
Вернуться к началу
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Вс Фев 01, 2004 3:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Только два слова? ОБычно больше - вероятно там словарная система, хотя черт знает...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ArtNick



Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 106
Откуда: Россия, Алтайский край

СообщениеДобавлено: Вс Фев 01, 2004 11:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Трудно понять суть проблемы...
IMHO, в слово "yes" хорошо влазиет слово "да", а в слово "enemy" хорошо влазиет слово "враг".

ЭЭЭ? А где проблема? Smile
Если слово надо склонять в игре или менять его число, то в самом роме на месте этих слов должны быть некие "скрипты" - комманды такие. И после скрипта можно было бы добавить окончание слова, например, "враг"а \ "враг"и \ "враг"ов \ "враг"ам (слово в кавычках надо понимать как тот самый скрипт). А слово "да" вообще трудно просклонять... поэтому тат всё как есть... Если проблема - лишние пробелы, то обрати внимание, что слово либо всегда заканчивается на один и тот же символ, то после "да" вставляешь этот символ, например $00. Иначе, где-то хранится длинна строки и её надо немного уменьшить...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Вс Фев 01, 2004 11:45 pm    Заголовок сообщения: Re: translate need help. Ответить с цитатой

MaxPower писал(а):
Господа переводчики как поступить в такой ситуации:
есть текст в MetalGear(MSX) всё переводиться хорошо,
но там (в MG) есть слова которые часто встречаються типа "yes, enimie <- это слово враг непомню как пишется 8| , и т.д.
в роме (внутри) они встречаются только раз, и когда его (слово) меняеш, то оно меняется во всей игре.


Блин. Скажу и я.

Это словарь. Слов там не 2, а намного больше. Очень запарная штука, тем более, для начинающего.

Если у тебя опыта нет в переводах, то забрось эту игру до лучших времен.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Пн Фев 02, 2004 4:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нет, почему, пусть переводит - в этой игре немного текста и если у него хватит упорства, то на этой игре он научится работать со словарной системной, а это многого стоит.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
MaxPower



Зарегистрирован: 01.02.2004
Сообщения: 1
Откуда: Moscow Russia

СообщениеДобавлено: Пн Фев 02, 2004 8:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спосибо всем за ответы, буду учить словари.

p.s. кстати не подскажете где можно доки по этой теме взять.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Пн Фев 02, 2004 11:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MaxPower писал(а):
...буду учить словари

это что то новенькое Laughing
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Базовый ромхакинг Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group