shedevr.org.ru

[gegmopo3]

Эмм, открой ром в хексе, потыркай теги, заодно узнаешь, за что отвечают, просто в подробности не вдавался...
_________________
Я-я-я-я!

[gegmopo3]

[Марат]

Kenshin, ты сначал просто текст переведи. Там, кстати, используется mte. И защита стоит, если ты переводишь версию перевода от mijet.

[gegmopo3]

Так он мой скрипт взял
_________________
Я-я-я-я!

[Марат]

[gegmopo3]

а я хз, какой был ром, с того и выдрал
_________________
Я-я-я-я!

[Марат]

[KenshinX]

[KenshinX]

[Марат]

Вот тебе в помощь script.

[KenshinX]

Ну, это уже гораздо лучше, чем то что было. Так все понятнее и попроще будет . Хотя, в идеале, рабочий скрипт тоже желательно бы, во что-то подобное привести. Если это возможно, конечно.
Теперь главное не запутаться, т.к. скрипты то вроде и одинаковые, а кое-где там есть разница.
В любом случае, спасибо! С этим уже будет легче.

[Марат]

[KenshinX]

Перевёл до 3 сценария.
В общем, движется перевод...потихоньку

[Марат]

[gegmopo3]

И мне, и мне тоже=)) я же тоже чуть-чуть помогал
_________________
Я-я-я-я!

[KenshinX]

Ребят, я где-то до 9-10 сценария переведу, поправлю орфографию, сделаю имена, названия юнитов… Ну, короче говоря, чтобы был хороший такой кусок, который уже не стыдно показать. После этого, отправлю вам в личку или тут выложу. В общем, как будет побольше переведено и проверено, то сразу отправлю.

[gegmopo3]

Ок, ты сейчас переводишь с геймфака скрипт?
_________________
Я-я-я-я!

[KenshinX]

Сам перевод идёт с твоего скрипта, а в его копию вносится русский текст
Геймфаковский — он как вспомогательный, т.е. с него я не перевожу, а он на случай, чтобы ничего не пропустить и т.д. Т.к. там всё по порядку и проще ориентироваться, видя всю картину.

Обещать не обещаю, но полный 100%-й перевод текста, наверняка будет (буду стараться, во всяком случае ) Вы главное потом, с технической частью не подведите .

[gegmopo3]

Чем смогу, обязательно помогу=)
_________________
Я-я-я-я!

[KenshinX]

gegmoroЗ, в общем, решил я не тянуть и отправил то, что пока сделал — 5 переведённых сценариев, а то может быть и пытаться-то мне дальше не стоит.
Marat, на твоё мыло почему-то не отправляется. Пусть gegmoroЗ, тебе перекинет архив, ему я отправил.
Там в архиве частично переведённый скрипт и отдельный текст, почитав который наверно можно судить об общем качестве перевода. Грубо прикидывая, переведена где-то одна шестая всего игрового текста.
Стимул для дальнейшего перевода, вроде как не пропал !!!
Жду ваших: отзывов, критики, возражений, предложений, подсказок, исправлений и т.д. и т.п.

P.S. Да, забыл сказать, что геймфаковский скрипт для сравнения не подойдёт. Чем дальше идёт игра, тем ощутимее разница переводов. Сверяйтесь либо играя в перевод от MIJET, либо по вытащенному скрипту.

[gegmopo3]

По мне, так отлично переведел Но надо того, кто русский получше знает, чтобы он полностью проверил
_________________
Я-я-я-я!

[KenshinX]

Кинь текст Марату (может он что-то скажет)
На крайний случай, я выложу текстовую часть здесь, пусть кто сможет/захочет, тот посмотрит. Важно отыскать все косяки сейчас, чтобы потом, так сказать… не усугублялось (во!).
Надо будет ещё названия, имена и т.д. как-то согласовать в дальнейшем.

Да, кстати, в скрипте, где идёт пролог первого сценария, я опечатался и там как бы два варианта получилось. Не взыщите за это и смотрите документ "перевод".

[Марат]

Можешь попробовать сюда послать slashkz@yandex.ru

[KenshinX]

[Марат]