shedevr.org.ru

[gegmopo3]

ты переведи 400+ кб, вставится то быстро

[cetiden]

ну сколь? День, неделя.. приблизительно хоть..
_________________
фИГНЯ ВОЙНА, ГЛАВНОЕ СТРАТЕГИЯ

[cetiden]

я уже в прогрессе!!!! (перевода)
_________________
фИГНЯ ВОЙНА, ГЛАВНОЕ СТРАТЕГИЯ

[gegmopo3]

за пару дней

[cetiden]

Чет я запарился с переводом!!! тяжело..
_________________
фИГНЯ ВОЙНА, ГЛАВНОЕ СТРАТЕГИЯ

[gegmopo3]

ну вот, из-за этого и не хотят переводить

[cetiden]

я то помучаю, но и времени это займём не мало!
_________________
фИГНЯ ВОЙНА, ГЛАВНОЕ СТРАТЕГИЯ

[gegmopo3]

никто и не говорил, что 4 дня=)))

[cetiden]

Интересно, а по Warsong"у" есть какой нибудь аниме?!
_________________
фИГНЯ ВОЙНА, ГЛАВНОЕ СТРАТЕГИЯ

[gegmopo3]

вообще хз, не увлекаюсь аниме
_________________
Я-я-я-я!

[Илья]

А сколько текста переведено на данный момент?

[Mefis]

Два предложения.

[TDS]

видно перевода не будет

[Дедушка Мороз]

А может попробовать переводить не одному человеку а всем желающим? создать новую тему собрать народ и дать каждому переводить по куску текста? дружно договорится об именах названиях чего либо и тд и тп...

[HoRRoR]

Тебе на зонеофгамес.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Дедушка Мороз]

Это где?

[Дедушка Мороз]

А всё нашёл тока думаю что здесь было бы лучше...

[HoRRoR]

Не, почему же, там ты можешь получить "ололо пыщпыщпыщ зонеофгамес пресентс: Хикари Лангриссера 2 щячло попячся русскае версяи"
Это я о том, что получается, когда переводят все желающие. По качеству го***ца эти "все жалающие" уделают любых пиратов.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Дедушка Мороз]

Так надо чтоб определёная група людей имеющая опыт вела ответсвеность за это дело и когда желающий переведёт свой кусок текста эта група проверяла и исправляла если штото не так

[gegmopo3]

качай, да переводи=)
_________________
Я-я-я-я!

[HoRRoR]

[TDS]

А почему опытные переводчики не хотят братся за Варсонг 2? Я конечно понимаю что ни кто не обязан переводить игру но в последнее время от вас почти нет переводов игр. (И не надо писать тебе надо сам и переводи)

[Tigran]

[Mefistotel]

[KenshinX]

Скачал скрипт. Что-то там, и вправду много! В самой игре не кажется, что такая куча текста. Вроде бы, тактика да тактика, чего там..., а на самом деле, столько букафф .

Хотел задать пару нубовских вопросов (пока, из чистого любопытства):
1)Вот такой момент: "<$00>Dragon<$00> Lord<END>", и ещё несколько подобных имён/названий с тегами. Можно ли, при переводе, поменять местами слова "Lord" и "Dragon", и надо ли там что-то менять в тегах? Т.к. на английском-то идёт "Dragon Lord", а в русском варианте, слова понадобится менять местами. В общем, думаю понятен вопрос....
2)Периодически, встречаются такие предложения:"<$19><$84>TYour destiny ends here and now!<END>". Буква "T", после тегов - это мусор? Если да, то, что с ним делать? Оставлять вместе с переведённым скриптом или можно удалить?
3)Можно ли удлинять/сокращать переводимые предложения? Сокращать-то, явно можно, а вот удлинять? Т.е. в каких пределах, и как это контролировать, чтобы попадать в количество игровых окон? Количество знаков подсчтитывать - это, как-то, тяжеловато.