shedevr.org.ru

[ArtNick]

Собственно, subj...
Я могу сделать плохой перефод в духе Кудос, но, всёже хочется сделать качественный... Есть время, есть силы, хорошее знание английского, люди, которые могут всё хорошо озвучить, саундтреки, играющие на фоне речи и другие ресурсы...
Долгое время безрезультатно искал граждан из Kudos, RGR Studio, Vector, Eterity, однако, безрезультатно Да и советы давать они врядли бы согласились. Низкое качество их переводов было результатом экономии времени. А у меня времени УЙМА. +Ещё желание, делаю я это не из-за денег, 1 фиг врядли кто заплатит в нашей то стране
Да, была идиотская идея попробовать написать письмо в Sony Computer Entertainment и предложить перевод своими силами с их программами и ресурсами. Тоесть я бы получил возможность перевести игру полноценно, не ломая голову об форматы... А им была бы польза от халявной русской версии - распространяйте по россии, зарабатывайте деньги... Что ещё надо? Однако, в россии всё привыкли пиратить , но это уже другая тема...
Помощь нужна в любом виде, в первую очередь советами. Я начинающий ромхаксер, поэтому необходимы простые советы .
Заранее извиняюсь за глупые вопросы... Если на какие-то из них нельзя ответить, то прокомментируйте их...почему?

Какими прогами по-проще можно менять звук в AVIшках?
Какой прогой можно отредактировать отдельные кадры видео?
Какие существуют проги с поддержкой файловой системы XA вроде WinISO и UltraISO?
Какой формат имиджа диска хранит все файлы по очереди, не в перемешку?
Чем звук в WAV отличается от XA?
Есть ли конверторы из WAV в XA?
Возможно, кто знает формат dat файлов Легенды о драгунах. Выкладывайте. Долго кавырялся, но пока в бестолку. Точно знаю, что файлы в них хранятся не сжатые и могу их легко доставать и ложить на место даже Hex Editor'ом. А вот если размер ресурса изменится? Если, например длинна текста выростет...

Дальнейшие вопросы будут возникать по ходу дела... Буду задавать

[SergeyK]

Я могу на кое-какие вопросы ответить.
Сразу скажу, что отвечаю неполно, так как мое мнение таково, что, если у тебя нет опыта в переводах приставочных игр, тебе рано браться за столь серьезный проект.

[ArtNick]

Ну вообще, я переводы делал, хоть и не качественные. Опыт в программировании есть. Да и пусть не легенда о драгунах, а легенда драгунов. Все ресурсы я оттуда достал и перевёл в стандартные и привычные всем форматы. Видео, конечно хранится не в AVI, а в STR. Но если я не сталкивался с редакторами видео удобнее VirtualDub'а для AVI, то уж темболле на видел таковых для STR. В принципе, я нашёл уже и шрифты и сами тексты, однако надо долго изучать всё перед тем как браться за перевод, иначе - перевод будет не качественный. Жалко будет такую гаму переводить некачественно

[SergeyK]

Ну, раз такое дело....

Ты из какого города?

[ArtNick]

1 хрен, этот город даже при желании трудно на карте найти :(

И перевод этот никому не нужен, кроме меня и моих знакомых, которые принимают активное участие в нём, чем могут...

Да, огромное спасибо, что разул мои глаза. Adobe Premiere всегда у меня лежал в дистрибах, однако я ленился даже установить его для ознакомления...
WAV2XA есть значит... Где стянуть? вот XA2WAV есть у меня...
По моему эти форматы вообще отличаются только заголовком... подразобраться бы немного...

Что идёт как по маслу:
-Почти вся графика хранится в картинках в формате TIM, для которого у меня есть плагин для фотошопа. Остальные картинки в переводе не нуждаются, уверен, т.к. я их все просмотрел (формат RAW).
-Сам текст хранится хитро - долго я с ним парился... каждая буква по 2 байта, т.е. 1 байт нулевой, 1 байт - буква со смещением не ASCII, а как в шрифте, короче таблица уже есть.
-Б`ольшая часть шрифтов так приятно устроена, что можно добавить русские буквы, не убирая английские. Это последствия перевода с японского...
-Видеоролики хранятся в STR формате, без проблем с конвертированием и в AVI и обратно. +Теперь есть чем их отредактировать.

А вот с какими проблемами я столкнулся:
-Звуки могу достать, но не все правильно... проблемы с форматом dat файлов. Обратно в XA перегнать не могу. Нет проги или описаний формата.
-когда достаю файл с картинкой, например из всего имиджа диска, то он вперемешку с чем-то левым... Когда достаю эту же картинку из dat файла, который скопировал с диска - картинка в чистом виде - вывод: файлы хранятся на диске не подряд.
-картинку можно положить на место в dat файл, однако нельзя положить сам файл в образ. Программки, специализированные для этого глючат, или делают нерабочим имидж диска.
-если видеоролик или звук в переведённом виде будет занимать больше места, то я его не смогу запихать обратно, т.к. не разобрался с форматом dat файлов.

В принципе можно во всю браться за перевод ресурсов, пока теряется время на решении проблем. Однако будет неприятно, если решение проблем не произойдёт никогда, а ресурсы на русском языке ни кому не пригодятся...

[SergeyK]

[ArtNick]

[NADVooDoo]

А я вроде играл же уже в ПОЛНОСТЬЮ переведенных драгунов, причем очень неплохо переведенных...
_________________
The Truth is What you Believe!

[ArtNick]

[Amorpho[US]]

[NADVooDoo]

[ArtNick]

витан это явно не векторовцы (9999999%) =)
их перевода пока не видел..

[&ryu]

[Duke]

В принципе можно попробовать игруха рульная мы с чуваком могли бы

[duke]

ну так че переводим или нет

[щербаков5]

Начинайте. С богом

[АнС]

Ага, с неграмотным.

[Гость]

Можете меня переводом занять. Я человок с уймой свободного времени и хорошим знанием английского, но переводить буду только уже выкулапанные текста или чуть-чуть посложнее, сам их искать я не собираюсь. Кстати об игре, по-моему она не очень, во всяком случае после соньковской final fantasy IX.

[Гость]

Кстати мой email: perevodbybio@nm.ru