shedevr.org.ru

GrayLightTaliz

2 Alm:

Большое спасибо за работу!
1 - ок
2 - твоё )
3..8 - ок
9 - пока у меня других вариантов нет. "Тёмный Сил" звучит как "Эй, фы! Я есть Тёмный Сил! Фы есть бояться меня!" )
10..12 - ок

По поводу "быстрого" прохождения ты всегда мог обратиться ко мне. Я бы сделал тебе эксклюзивные сэйвы для Генса. Например, с очень слабыми врагами или с очень сильными героями...
Отдельное спасибо за "ESP".. даже не догадывался..
Окончательный перевод уже практически готов.. Меня правда все еще волнует то, что я изменил меню боя.. Я продолжаю по мере возможности изучать код программы.. Может быть еще смогу скрывать, при необходимости, мешающиеся курсоры и т.п.
.. и еще, как в целом перевод на твой взгляд?

Di · Гость

агромный респект автору за проделанную работу.... я даже и мечтать не мог поиграть в свою любимую игру на русском языке Smile

эх, перевели бы еще 4 ФС Cool

GrayLightTaliz

Внес небольшие изменения в код. Теперь в скрипт можно вставлять части текста, зависимые от пола персонажа. Например, теперь в игре можно встретить строчки:
РУДИ использовал ПУШКУ
НЕЙ использовала ЛЕНТУ
а также мёртв/мертва, парализован/парализована и т.д...

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

МЕГАКРУТО!! Shocked

GrayLightTaliz

1 месета, 2 месеты, 5 месет...
теперь все зависит он числа..

evgeny · RRC2008 Зарегистрирован: 08.02.2006 Сообщения: 188

GrayLight, интересно, что за манипуляции проводил? Как нашел, что дописал? Было бы неплохо так все игры переводить.

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

Небось что-то где-то потом будет глючить из-за таких манипуляций. Twisted Evil

GrayLightTaliz

2 evgeny

Вкратце схему я изложил в "Крепкие орешки -> Количественный вопрос"

Мои манипуляции:
1. Дизассемблировал код с помощью IDA
2. Нашел и изучил код составления строки с учетом управляющих символов.
3. Нашел переменные, содержащие число и пол. В случае числа переменную нетрудно найти, т.к. как раз в процедуре обработки у.с. подаставляется число в строку. В случае пола, в игре он не хранится, но: 1) В PS2 герои упорядочены мальчик-девочка (т.е. последний бит номера и есть пол); 2) Даже если нет закономерности, всегда в роме можно организовать таблицу соответсвия номер-пол и пользоваться ей.
4. Для проверки переменных использовал дебаггер Kmod (там есть Watch)
5. Продумал и написал код обработки дополнительных управляющих символов. Наболее универсальный способ: после управляющего кода идут вариации текста, завершающиея некоторым упр. кодом и выбирающиеся в зависимости от соответствующей переменной.
6. Самое нудное, но, в силу краткости кода, терпимое: перевел свой код в машинный (по-хорошему надо было бы компилировать с ассемблера, но вот что-то не пойму, какой мне нужен инструмент). Зато я уверен, что код "скомпилирован" так, как я захотел. Для проверки, набираю написанный машинный код в отдельном файле и дизассемблирую при помощи IDA.
7. Подключение нового кода к коду игры. Сначала - резрвная копия. Добавляю мой код в ром (свободное место в конце). Потом выбираю в коде обработки строки место, где могла бы начаться моя процедура (адрес xxxxxx). Заменяю в этом месте 6 байт кода на JMP MyCode. А испорченые 6 байт (или иногда больше), должны быть добавлены в начале моего кода. В конце своего кода делаю JMP xxxxxx+6 (или +побольше). Таким образом вставлен код.
8. Проверки, тесты...

p.s. Чем все таки можно скомпилировать небольшой сегмент кода?

2 АнС: очень мало вероятно.. т.к. здесь я предаварительно изучаю код программы и узнаю, что за что отвечает.. (более того, я изучаю весь код в целом, не только одной процедуры). Единственное, в чем я не полностью уверен - это скорость.. добавление кода приводит к увеличению времени обработки процедуры.. Наверное, если процедура происходит во время прерывания или завязаня со звуком - могут быть какие-то заметные эффекты.. В моем случае такого не произошло..

evgeny · RRC2008 Зарегистрирован: 08.02.2006 Сообщения: 188

если я ничего не путаю (я почти не разбираюсь в ассемблерах) то этим вроде можно: 68000 Integrated Development Environment v1.30
(IDE68k), у меня есть, а в WinHex потом сконвертить можно (motorola to binary).

Я не понял какой режим нужно выбрать для дизассемблирования?
И прога Ida pro 4.15 подойдет?

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

У меня был случай, когда я всего-то не сохранил состояние флагов, а потом оказалось, что операция суммирования с учётом переноса (Add with Carry) один раз из 10 стала выдавать не тот результат.

А Никодимовский ассемблер из раздела Утилит пробовал?

GrayLightTaliz

2 evgeny:

Я использую IDA Pro 4.9.0.863 advanced full.
Открываю BIN файл и выбираю проц: Motorola series: 68000
далее наводишь курсор на адрес 0x200 и нажимаешь "С".

2 АнС
Надо попробовать (кстати, не могу найти в утилитах ассемблер), но особенность заключается в том, что мне нужно откомпелировать не целую программу, а маленькую часть. И полученный код будет располагаться далеко не в начале (хотя может тут поможет директива ORG).. Мне нужно, чтобы все адреса (относительные и абсолютные) были указаны верно.

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

У, стормозил, там дизасм, а ассемблер я ещё на старом сайте (образца 2003 года) видел, хотя на моей памяти никому он так и не понадобился... :(

Вообще, модуль для поддержки процессора M68K есть практически в любой версии ИДЫ, даже в самых старых, или вот Ida Lite - ещё с начал 2002 года использовалась. Smile

evgeny · RRC2008 Зарегистрирован: 08.02.2006 Сообщения: 188

Вот ассемблер, о котором я говорил.
http://evgeny1.land.ru/ide/68000v1.30.7z
компилируется в файл с разширением hex, в папке с проектами.
Его, как я и говорил, сковвертировать потом нужно, проверял работает верно.

А как в IDA (полной версии) нормальный дизассемблированный документ сохранить, без адресных строк?

GrayLightTaliz

2 evgeny

Полный документ сохранить по-видимому так: File -> Produce file -> Create ASM file... или просто Alt+F10
Хотя, мне этим пользоваться не приходилось. Я использовали IDA исключительно для анализа кода.

Fev

Я не пойму, Phansy star 2 перевели на Русский или нет?
На сайте этом я его не вижу, но судя по разговорам здесь, получен ведь успех какой-то...
Ответьте пожалуйста!
_________________
Все приборы ломаются, доказано ломом.

GrayLightTaliz

2 Fev

До вчерашнего дня перевод Phantasy Star 2 на РУССКИЙ язык еще продолжался. Поэтому его и нельзя было найти на сайте (есть лишь демо-патчи).

Но теперь уже проект полностью завершен и ожидается "официальный" релиз.. там же будет "официальный" патч.. Следите за новостями..

Еще раз всем спасибо за помощь в работе!..

P.S. Отзывы и баг-отчеты будут приниматься и дальше некоторое время..

Fev

Подожду...
На русском игра будет теперь ещё лучше...
_________________
Все приборы ломаются, доказано ломом.

Raven-V.R.

Ребят, ну когда релиз? ... Жалко только к концу успел а то бы помог в работе, ну тут уж гомень ) Жду с нетерпением релиза, т.к. перевод PS 3 мне не очень понравился (мягко говоря..) надеюсь, что к лучшей части серии будет подход намного лучше и трепетнее, а вообще огромное спасибо за проделаную работу! это действительно здорово, что фанаты этой серии существуют! А я думал, что один такой ^__^

P.S. если есть инфа о Phantasy Star Universe или сама игра, пожалуйста напишите в лс.
_________________
Heaven isn't Heaven anymore...

Fev

Народ, где же перевод?.. Жду не дождусь...

Или хотя бы подскажите, есть ли где-нибудь текстовое прохождение этой игры (Phantasy Star 2).
_________________
Все приборы ломаются, доказано ломом.

Nick · Зарегистрирован: 19.11.2005 Сообщения: 445

http://www.phantasystar.nm.ru/ps2Klop.html
_________________
"With great power comes great responsibility..."

Alm

Великолепно!
Теперь бы ещё увидеть всё это великолепие...

Fev

Fev

Exile

ОГРОМНОЕ СПАСИБО РЕБЯТА ЗА ПЕРЕВОД !
Начал заново перепроходить игру ! супер Smile

Raven-V.R.

Хм.. может не в тему... хелп. Не могу пройти Ророн ((( там в конце просто нет тех двух, которые создали скутер. Может кто знает в чём проблема ?
_________________
Heaven isn't Heaven anymore...