shedevr.org.ru

[Гость]

..Хочу попробовать перевести, но сначала - парочка вопросов:

1. Существуют ли уже готовый перевод этой игры, или идет работа над ним?
2. Подскажите, как разместить русский шрифт (хочу разместить и заглавные, и строчные).
Ниже привожу список символов, которые используются в оригинале:
1) Пробел [1]
2) 0 ... 9 [10]
3) A ... Z [26]
4) a ... z [26]
5) , . ; " ? ! ' - . / [10] (вторая точка - выровнена чуть повыше)
6) : [1]
Всего получается: 74 символа.

Конечно, можно разместить все 33 русские буквы + все латинские, но тогда все тексты будут написаны заглавными буквами.. Может есть другой вариант?

[chief_exb]

Я бы не стал этого делать если в игре есть и большие и маленькие буквы, то значит так надо было. Размести только русские буквы и переводи потихоньку.

[GrayLight]

Всё ок!
Нашел в файле некоторую дополнительную таблицу, задающую кодировку в основных текстах (еще есть кодировка для рисования рамок и текста внутри них). По умолчанию в этой кодировке используется только 1+10+26+10 символов. Я ее расширил. Вобщем, теперь есть все 33 русские буквы (причем оба набора), а также 26 заглавных латинских букв..

Новая просьба: посоветуйте, как лучше перевести (уложившись в соответствующее число букв) такие понятия, как HP, TP, EXP, LV. Я, к примеру, придумал пока такой вариант для HP и TP: добавил в алфавит два дополнительных значка - сердце (для HP) и некое подобие вспышки (для TP).. можно ли такое себе позволять при переводе? Вообще, игра содержит довольно много слов ограниченной длины. Так что уже до перевода среди слов полно сокращений. Например, JWL CROWN или FGHT... Видимо, придется переводить сокращения на сокращения..

[АнС]

[GrayLight]

Для получения латинского алфавита я добавил несколько букв, не совпадающих по написанию с буквами русского алфавита: D,F,G,I и т.д. Добавил их просто на всякий случай... и, видимо, действительно зря... лучше и правда использовать эти тайлы для размещения частоупотребляемых буквосочетаний, но каких, еще придется выяснить.

Сокращения, о которых я писал выше, к счастью встречаются только в менюшках и названиях предметов. Хотя, я не уверен, еще можно как-то расшифровать названия различных техник, которые очень напоминают сокращения..

Один из способов обхождения сокращений я нашел такой: можно слегка видоизменить меню. Предлагаю взглянуть: во время игры выбираем пункт меню EQP, затем любого персонажа и смотрим на табличку с параметрами AGILITY, ATTACK, DEFENCE. Если присмотреться, то можно заметить, что эти строчки отделены друг от друга пробелами... вот в эти пробелы я и решил вписать соответствующие переводы.. но, правда, циферки уже будут не напротив, а чуть ниже, примерно так:
СКОРОСТЬ
10
АТАКА
10
ЗАЩИТА
10

...Приветствуются ли такие видоизменения? а также (как я писал выше) замена HP на сердечко и т.п....

[GrayLight]

Прошу прощения, мой текст был выровнен немного не так... поэтому изображу его с использованием вспомогательных символов :)

СКОРОСТЬ------
----------------10
АТАКА-----------
----------------10
ЗАЩИТА---------
----------------10

[АнС]

[GrayLight]

Понятно. Просто хотелось бы сфоримровать шрифт до перевода..

[АнС]

[GrayLight]

[Djinn]

[chief_exb]

Я тоже один раз так сделал, расширил таблицу символов. В роме было место пустое. Забил и латиницу и кирилицу.
А потом началось:
символ с кодами 0xf6 0xf7 0xfb oxfb и 0xe0-0xff Это спец команды атрибутов текста. Ты пробовал вывести символы или просто переправил графику, просто не хотелось бы чтобы ты обломался на таком подходе.

[GrayLight]

2 Chief_exb: Ну конечно пробовал. Тут много признаков, говорящих, что расширение должно удасться. Во-первых, я не замечал до сих пор в коде скриптов ни одного управляющего символа с кодом меньшим чем C0h. Во-вторых в одной части рома прорисовано 256 тайлов, включающих в себя шрифт (даже есть японский) и псевдографику (рамки и т.п.), а в другой части рома я обнаружил список (по сути, кодировку) кодов тех тайлов, которые, используются при выводе основных скриптов. И тут уже были отброшены и японские символы и псевдографика (вместо них - просто пробелы). Что особенно просалось в глаза, после кучки пробелов снова встечались, например, знаки препинания... будто "лишние" символы были просо заблокированы. Ну и, наконец, я просто взял и проверил всю эту систему на практие. Результат был удачен.

Еще у меня вдруг возникла такая идея (хоть и сомнительная).. Есть возможность выиграть еще до 2-х символов в пунктах меню. Дело в том, что в игре во всех менюшках слева от пунков рисуются прямоугольнички (2 тайла) внутри которых будет мигать курсор. Есть идея стереть эти прямоугольники и использовать полученное свободное место для написания более длинных слов. НО, курсор уже будет мигать поверх первой (или первых двух) буквы каждого пункта.. Я попробовал нарисовать "стрелочку вправо" для отображения курсора. Она рисуется поверх первых двух букв. Т.к. курсор мигает, то эти буквы то видны полностью, то лишь частью. Смотрю на это и не могу понять - ужасно ли, или преемлемо... Какое ваше мнение?

[GrayLight]

Прошу прощения за опечатки.. думаю, смысл все же ясен..

[chief_exb]

[GrayLight]

Две лишних позиции для написания текста были бы весьма кстати.. К примеру, в менюшке можно будет прописать полностью слово ТЕХНИКА (не используя узкого текста). Не думаю, что замена вида курсора сильно повлияет на игру.. Но, по крайней мере, можно уменьшить ширину этих прямоугольничков с 2-х тайлов до 1 тайла.. 1 буква - это еще как много..

[GrayLight]

Нужен совет...

Как лучше переводить фразы такого типа:

[1] gives [2] to [3]
[1] dead

где [1],[2],[3] - имена персонажей и названия предметов (в ИМЕНИТЕЛЬНОМ падеже).

Можно ли как-то избавиться от фраз типа: "АННА умер" или "ЭМИ даёт ПРИЗМА РУДО" ?

Хотя для второй фразы я еще хоть такой универсальный выход вижу: [1] погибает. А вот для первой еще думаю. Может кто-нибудь тут что-то посоветует?

[GrayLight]

Что же делать, если имеются персонажи обоих полов? В английском глаголы выглядят одинаково, а у нас - нет...
У меня есть такие мысли по этому поводу:

Вариант 1 - Брать по умолчанию мужской пол: [1] умер.
Вариант 2 - Указать доп. окончание: [1] умер(ла).
Вариант 3 - Попробовать сменить форму глагола: например, вместо "взял/взяла" использовать "берёт". Но не везде это подходит.

В англ. версии я заметил, что они используют вариант 1:
NEI changes his mind and keeps the item. (здесь надо бы: her)

Пожалуйста, скажите какой из вариантов лучше или предложите другой..

[АнС]

Используй третий вариант, а там, где не подходит - второй. Обычно везде второй подходит.

А насчёт [1] gives [2] to [3] - это ещё там задачка, пока её никто не решил идеаьно - было бы здорово иметь несколько таблиц предметов (в разных падежах), но это уже зависит от хакера, далеко не в каждой игре удаётся это сделать.

Можно, конечно, извернуться: закрыть глаза на стилистику, насупиться и написать нечто вроде: [1] передаёт предмет [2] бойцу [3].

[GrayLight]

А как будет выглядеть вариант 2 для родительного падежа?
АННА берёт ПРИЗМА(У) из мешка ЭМИ(А)...
Думаю, здесь лучше смириться с использованием именительного падежа.. Тоже неприятно читается, но хоть выглядеть будет поаккуратнее..

[Delex]

Вариант:
О! Что это у Эми в мешке! Это Призма!!!

можно много оборотов придумать, русский язык не инглиш
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[GrayLight]

:)

О! Эми несёт с собой мешок! А в мешке есть Призма!!! Пусть Анна возьмёт себе... [длина предложения {слегка} увеличилась]

Здесть используется именительный падеж... и, наверное, этот вариант даже подошел бы, есби бы персонажам было по лет 80 и у них была жёсткая форма склироза... а если еще и маразма, то вообще переводить вольно можно...

[trueDimOK]

[GrayLight]

Не очень приятно, конечно, но видимо придется действительно допустить вариант 1.

А насчет Теряет сознание... Здесь по смыслу подходит, а вот по форме, мне кажется, нет... Во-первых исправлюсь. Там был такой текст: [1] is dead. Это отличается от [1] is dying. Будет забавно, если спустя некоторое время после боя, в котором произошла потеря игрока, мы заглянем в статусы бойцов и увидим, что [1] до сих пор теряет сознание...
Но вот "[1] потерял сознание" подойдет (но, опять же, тот самый 1-й вариант)...

[GrayLight]

И еще.. насчет [3] берёт [2] у [1]..
Такой вариант перевода может в данном случае не подойти (в оригинале все же было gives). Я вот припоминаю (надо проверить, конечно), что NEI, к примеру, обожая носить легкие предметы, могла отказываться брать предлагаемые ей предметы. При таком переводе может получиться так, что Неи берёт предмет у кого-то. И тут же: Неи не хочет брать этот предмет...