shedevr.org.ru

[mai]

делал тут свой первый перевод, в качестве пробы пера взял NES'овскую аркаду Duck Tales, и натолкнулся на такую проблему... все уже переведено, а три слова не переводятся... понятно, что после перерисовки шрифта там белиберда вместо слов... слова следующие: "TIME", "GAME[здесь нет пробела, только перенос строки]OVER" и "P."

Относительный посик ничего не дал касательно именно этих трех слов... возможно, слова записаны в роме в виде прерывистой последовтаельности (но это глупо как-то), возможно, попросту на одни и те же тайлы с символами ссылаются другими hex-кодами, не теми, что в других текстах того же рома (такое при переводе рома я уже замечал - проблема тут в том, что разные hex-коды, ссылающиеся на один и тот же тайл с символом, не взаимно заменяемы, по ходу перед вводом текста там какой-то байт-указатель стоит, но тут я даже не знаю где искать, не то что этот байтик поменять...)...

Вообщем, по неопытности теряюсь в догадках...

[SergeyK]

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=617&highlight=duck
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[mai]