| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
IfritZ
Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 40
|
 Добавлено: Сб Янв 10, 2004 12:33 am Заголовок сообщения: Constitution |
 |
|
В игре Secret of Mana среди прочих (атака, сила, скорость, мудрость и т.п.) присутствует такая характеристика персонажей, как CONSTITUTION.
Никак не пойму, за что отвечает этот показатель и как его лучше перевести. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Amorpho[US]
БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Сб Янв 10, 2004 12:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Шьерт побьери... Эээ... Кажися в X-COMе это значило... эээ... блин, шо ж я такой пьяный... что-то типа НАСТРОЕНИЯ. Наверное так и переводи. Посмотрел сейчас в транслейте.ру, там одно из значений - "характер"
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Сб Янв 10, 2004 12:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Телосложение?? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amorpho[US]
БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Сб Янв 10, 2004 12:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
Блин, а это значение я забыл... СОРРИ. 
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Сб Янв 10, 2004 5:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Мораль не подойдет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amorpho[US]
БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Сб Янв 10, 2004 6:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Мораль не подойдет? |
Во! Именно это я и пытался спьяну вспомнить...
Хотя можно перевести так, как Fish.
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bob
Зарегистрирован: 21.11.2003
Сообщения: 26
Откуда: Kursk
|
| Добавлено: Вс Янв 11, 2004 2:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Amorpho[US] писал(а): | | SergeyK писал(а): | | Мораль не подойдет? |
Хотя можно перевести так, как Fish. |
Дык всю жизнь как Телосложение или Конституция переводилось, причем здесь мораль? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Янв 11, 2004 3:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Bob писал(а): | | Amorpho[US] писал(а): | | SergeyK писал(а): | | Мораль не подойдет? |
Хотя можно перевести так, как Fish. |
Дык всю жизнь как Телосложение или Конституция переводилось, причем здесь мораль? |
Также это.
- - - склад ума, нрав, характер
Смотря на что этот параметр в игре влияет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amorpho[US]
БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Вс Янв 11, 2004 12:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот-вот! Верно! Надо просто по смыслу подобрать.
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
