shedevr.org.ru

[Chronix]

Удивительно, как долго продолжается эта тема...
Несмотря на все споры, люди все чаще пишут ЖЗ/МГ. Как правильно тут уже было сказано, что это востринимается интуитивно (ЖИЗНЬ/МАГИЯ). Все остальные варианты, имхо, усложняют восприятие.

[Dangaаrd]

[TamerLan Zero]

Ну а во втором фоле они такой ошибки не допустили. Как нормальные люди растянули фразу после боя типа как: За разгромную победу над противниками вы получаете 1025 опыта.

[ViT]

Народ, на дворе 2015 год, на каком варианте перевода всё же остановиться?) Сча 3 игры перевожу где есть HP/MP, по привычке нарисовал ЖЗ/МГ, но переводчики чёт все накинулись что надо ОЗ/ОМ... ну не знаю, рука не поворачивается нарисовать ОЗ, тут уже много ассоциаций писали, но лично я сразу вспоминаю волшебника из одноимённой страны)

[seikatsu]

ViT
Трудно что-то конкретное посоветовать. Самое вменяемое всё же: ЖЗ/МГ, как альтернатива можно конечно ЕЗ(единицы здоровья)/ЕМ(единицы магии) или ОЗ(очки здоровья)/ОМ(очки магии), встречался ещё вариант ЕЖ(единицы жизни). Обычно переводчик сам выбирает более понравившийся вариант.