| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
 Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:40 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Djinn писал(а): | Я не смог их правильно переделать, так как не нашел их в роме, пришлось только буквы перерисовывать!!!
Теперь понятно? |
Теперь понятно, но тогда о какой достоверности и качестве перевода идет речь? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Теперь понятно, но тогда о какой достоверности и качестве перевода идет речь? |
:? У вас на сайте тоже не мало ромов, с не очень хорошим переводом!
Следующий перевод мой: Punisher!!
Там я надеюсь ничего плохово не найдете!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Набери в Гугле: Djinn - много найдется!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): |  У вас на сайте тоже не мало ромов, с не очень хорошим переводом! |
Не очень хочется, чтобы их становилось больше.
| Djinn писал(а): | | Следующий перевод мой: Punisher!! Там я надеюсь ничего плохово не найдете!!! |
Надеюсь, там будет мало текста. Потому что, если его там будет много - увеличится количество ошибок. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Надеюсь, там будет мало текста. Потому что, если его там будет много - увеличится количество ошибок. |
Весь текст я уже перевел и 100 раз проверил!!!
А у тебя есть какие-нибудь переводы? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): | | Набери в Гугле: Djinn - много найдется!!! |
Мне пофиг на то, что мне гугл найдет.
Я знаю английский. В нем такого слова нет.
Рискну предположить, что это транслит. Но тогда не возмущайся, когда тебя называют Дижином или Диджином. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Рискну предположить, что это транслит. Но тогда не возмущайся, когда тебя называют Дижином или Диджином. |
Я это слово первый раз увидел в Heroes III: WoG!!!
За что не взлюбил ты меня чувак? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): | | Весь текст я уже перевел и 100 раз проверил!!! |
А ты проверил свои посты в этой теме?
Как думаешь, в них есть ошибки?
| Djinn писал(а): | | А у тебя есть какие-нибудь переводы? |
:) Откуда......? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): | | За что не взлюбил ты меня чувак? |
Я тебя не невзлюбил.
Просто адекватно реагируй на критику. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | А ты проверил свои посты в этой теме?
Как думаешь, в них есть ошибки?
|
Я знаю что в них много ошибок, но это из-за скорости,
но я стараюсь допускать их реже! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Просто адекватно реагируй на критику. |
Я адекватно реагирую, я же должен отстоять свою точку зрения! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 3:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Давай мириться Серега, меня Санёк зовут!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 3:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): | | Я адекватно реагирую, я же должен отстоять свою точку зрения! |
А какая у тебя точка зрения?
Непонятно, что ты отстаиваешь? То, что перевел неправильно имена героев? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 3:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): |
...отстаиваешь...
|
То что я знаю русский язык (ну только со знаками плоховато)!!!
И то что мой ник - Джин!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 3:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): | | То что я знаю русский язык (ну только со знаками плоховато)!!! |
Ну, так докажи это грамотными постами, а не лишними спорами, в которых ты делаешь еще больше ошибок.
| Djinn писал(а): | | И то что мой ник - Джин!!! |
Я слово Djinn читаю как Диджин и никак иначе. Так что извини 
Но, раз ты предупредил, по-русски к тебе буду обращаться как Джин |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 3:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну ладно извини!!!! Давай мириться! 
| SergeyK писал(а): |
по-русски к тебе буду обращаться как Джин
|
Вот это уже радует!!!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 3:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): |
Я слово Djinn читаю как Диджин и никак иначе.
|
А чтобы все понимали что мой ник - Джин, я картинку из Героев вырежу, и вместо этого тролля поставлю! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
CaH4e3
Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 195
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 3:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Djinn, если ты не нашел эти фразы, то может тебе следует прежде чем выдавать сырые переводы, склеенные соплями, покопаться немного в самом роме, а еще лучше почитать, как вообще работает приставка...
Если текста в РОМЕ нет, это еще не значит, что его там нет, это даже не значит, что он запакован. Эти надписи выводятся не как бекграунд, а как спрайты, а у них формат свой - блоки по 4 байта, только один из которых является номером тайла... Твой Питер надо искать не в подряд идущих байтах, а идущих с промежутком минимум в 4 байта...
Ой, а что это?? ж))) http://cah4e3.emu-russia.net/misc/gbusters.png
А на счет чтения имени - ты уже понял на своем опыте, как нехорошо бывает, когда перевирают транскрипции ж)) Думаешь я зря чтоли так тебя назвал?? ж)))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 4:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
CaH4e3'у
Теперь буду знать!!!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
CaH4e3
Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 195
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 4:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): | CaH4e3'у
Теперь буду знать!!! :oops: |
Не "теперь", а "надо было"... ж) Ты думаешь, на этом исчерпываются способы, которыми можно хранить надпись с экрана в памяти? Они могут храниться блоками 2х2 тайла, потому что денди закрашивает уникальным цветом не каждый отдельный тайл, а именно такиме блоки (ММС5 не в счет)... Да бог еще знает как! Порой, только через дебаггер вообще можно понять, как что выводится - есть символы, которые выводятся не чтением из памяти, а прямой записью констант ассемблерными командами... Подумай, готов ли ты лопатить столько информации, чтобы делать переводы? А мелочевку, вроде танчиков перевести можно на колене минут за 15... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 4:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
CaH4e3'у
Готов конечно!!!! Так где такой Tile Mapper скачать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 5:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ого, сколько всего происходит, пока мы тут страховой рынок анализируем..!  Ну, что могу сказать.
Русский учить! Ромхакинг учить! Бабушек через дорогу переводить!
Главное - спешить не надо... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 5:50 pm Заголовок сообщения: Где эту прогу скачать??? |
|
|
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2004 7:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну и мордобой у вас здесь  ...аж заходить страшно... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
