| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
 Добавлено: Чт Май 12, 2005 11:33 am Заголовок сообщения: Только ногами не пинайте ... |
 |
|
http://guyverperevod.narod.ru/ 
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod
Последний раз редактировалось: Guyver (Пт Июн 03, 2005 7:18 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Май 12, 2005 11:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
NES это не NintendoEuropeSystem.
Несколько иначе расшифровывается....
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Май 12, 2005 11:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
Почему Popeye перводится как Попайа?
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Май 12, 2005 3:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Рановато сайт открыт, расти и расти ещё надо бы... хотя бы слова не переносить чёрт знает как (их вообще в играх переносить не рекомендуется). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Чт Май 12, 2005 6:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Понятно...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Чт Май 12, 2005 6:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Popeye и Olive зашифрованы в игре 7 буквами - p o e y l i v,
и как тогда написать папай? придётся назначить английским буквам
o e значение одной буквы - а, а если стереть последнюю е, то сотрётся и 4 буква в слове, а уж как тётку папаеву звать будут - кошмар какой-то, вот...
А насчёт переносов я не знал - буду исправляться...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Май 12, 2005 7:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Guyver писал(а): | | Popeye и Olive зашифрованы в игре 7 буквами - p o e y l i v,и как тогда написать папай? |
Просто шифровку свою сделать надо
Типа ПОАЙЛИВ. Как раз 7 букв. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Май 12, 2005 8:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Если не можешь что-то сделать - лучше не делать вообще, чем делать кое-как...
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2005 9:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да уж - если бы все использовали такой девиз, то человечество уже давно бы погибло... 
Папай вот:
и как тут быть ???
как написать Папай и Олив на русском ??? Не получится же...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod
Последний раз редактировалось: Guyver (Вс Май 15, 2005 9:21 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2005 9:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Напишешь ПОАЙЛИВ - получится ПОПАЙА и ОЛИВА - как у меня 
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2005 10:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Guyver писал(а): | | Да уж - если бы все использовали такой девиз, то человечество уже давно бы погибло... |
Нет. Оно погибло бы, если бы НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛО такой девиз.
Какая разница, что моряка зовут Попай? Ведь можно обозвать его Папайа и не заморачиваться....
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2005 6:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
To All:
Не, ну так сильно то не надо, а то парень разачаруется, и всё бросит... а это не есть хорошо... переводы не супер, и их ещё дорабатывать... но он ведь учится... Помоему его надо хоть чуть-чуть поддержать...
To Guyver:
Переводы не фонтан, доработай их и всё будет в порядке
Если начал - то доводи до победного конца, не важно: какая это игра, и сколько это у тебя займёт времени - главное результат
А у тебя он пока не очень хорош
Надо стремиться к совершенству!
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2005 6:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Находим эти имена в РОМе, используем ненужные буквы и равняем имена по центру.
http://maiiix.narod.ru/emu/popeye.rar
А тут Air Fortress вообще виснит:
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2005 11:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Guyver писал(а): | | Напишешь ПОАЙЛИВ - получится ПОПАЙА и ОЛИВА - как у меня |
Если я правильно тебя понял, ты просто перерисовал шрифт, но сам текст - не нашёл.
Этот текст ищется очень легко:
1) При помощи эмулятора VirtuaNES узнай адреса нужных тебе тайлов - по порядковым намерам тайлов в видео памяти.
2) Если не помогло - попробуй метод из моей доки "Как найти текст, если тайлы раскиданы".
3) Если и это не помогло - обратись к кому-нибудь за помощью, например ко мне. :D
P.S.: Чтобы с Naroda'а отображались картинки с расширениями JPG и GIF, переименовывай их в PNG.
Пример (GIF переименованный в PNG): 
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Сб Май 14, 2005 8:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Всем спасиб - пойду учиться базовому р...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Пн Май 16, 2005 7:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот - на выходных попытался перевести ещё одну игру...
Ну теперь-то хоть получше, или опять плохо вышло ???
http://guyverperevod.narod.ru/Panic.html
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Пн Май 16, 2005 9:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
To Guyver:
Ху из "Контин"???
И если честно, то "Меня зовут Оливье и я хочу забрать для себя твой ресторан" звучит некрасиво...
"Я - Оливье, я тот кто приберёт к своим рукам твой ресторан" - и то получше...
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Пн Май 16, 2005 10:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Перерисованная заставка радует. А это чё за фигня 
 
Ты чем скрины для сайта делаешь? Делай их эмуляторами в png, и размер сократится в разы. Посмотри на мои.
| Цитата: | | Panic Restourant скачать |
Panic Restaurant
| Цитата: | | В игре есть один глюк - почему-то когда её проходишь, то титры не показывают, а просто звучит победная музыка на фоне счастливого героя... А титры-то есть, я знаю... |
Попробуй на другом эмуле поиграть. Например с Ninja Gaiden та же история.
И ещё... Зачем переводить уже переведённые игры? Я понимаю - проба пера и всё такое. Но GoodNES ведь большой!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2005 8:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Гы Nintendo Europe System так и осталось. Мда
Kemco, кстати, японская компания. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2005 8:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да я ж просто из вредности решил оставить :D
(ну да - японская, а америка инк типа примазалась, когда на инглиш переводила для релиза игры в юэсэй наверное...)
ПС ( кстати как там во Владике - уже не так холодно ??? Моё любимое место там - это музей-подводная лодка, вот круто там !!! Капитан Немо отдыхает )
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Вс Июн 12, 2005 4:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
перевёл кастлу 1989г. на гейм бое...
хотел вторую перевести (Castlevania 2 - Belmonts Revenge), а там в каждом тайле по 2 буквы - изменить-то я их могу, а таблицы составить нормальной не могу - уже не знаю, что делать, как это называется вообще - когда в каждом тайле 2 буквы - что-ли пожато там все??? Помогите хотя б таблицу англицкую составить, плиз... :D
вот то, что перевёл:
http://guyverperevod.narod.ru/castle.html
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Июн 12, 2005 5:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Таблица составляется точно так же, как и в случае "один тайл - одна буква".
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Пн Июн 13, 2005 8:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
то есть нужно использовать в тайлменеджере не 2BPP (GB), а 1BPP ??? Но тогда все тайлы смещаются и я не могу узнать их правильный адрес (как вообще узнать адрес тайла, если его можно двигать - и его адрес изменяется ??? А первоначальный адрес, если их не двигать чтоб 2 буквы влезли в 1 тайл, НЕ СОВПАДАЕТ???)
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
