| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
NADVooDoo
Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 101
Откуда: moscow!
|
 Добавлено: Вт Июл 06, 2004 3:24 am Заголовок сообщения: Light Crusader |
 |
|
Как лучше перевести это название игры. Для непосвященных - это так меч в игре называется... Есть вариант Сияющий меч, или Сверкающий меч...
Но они как то не очень звучат...
_________________
The Truth is What you Believe! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Вт Июл 06, 2004 4:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
Меч-кладенец! 
Как вариант?
P.S. Усего буковок в названии 11  (L. CRUSADER) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Июл 06, 2004 7:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Что за игра? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orlangoor
Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщения: 217
Откуда: Ярославль
|
| Добавлено: Вт Июл 06, 2004 9:28 am Заголовок сообщения: Re: Light Crusader |
|
|
| NADVooDoo писал(а): | Как лучше перевести это название игры. Для непосвященных - это так меч в игре называется... Есть вариант Сияющий меч, или Сверкающий меч...
Но они как то не очень звучат... |
Хмм. Вообщето с английским у тебя видимо не очень... Сверкающий или сияющий будет Shinig Crusader (вернее shining sword). И вообще название игры лучше вообще не переводить.
PS - ну если тебе так уж хочется то Меч Света (хотя это тоже не правильно). Ну а вообще, всякие сияющие мечи будут в игре звучать по детски и нелепо. Придумай какойнибудь псевдоним мечу - типа светлый разрушитель или еще какую нибудь дурь.
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NADVooDoo
Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 101
Откуда: moscow!
|
| Добавлено: Вт Июл 06, 2004 8:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Что за игра? |
На Сеге очень рульная игрушка!!!! Типа Диабло  (очень отдаленное сравнение)
| Цитата: | Хмм. Вообщето с английским у тебя видимо не очень... Сверкающий или сияющий будет Shinig Crusader (вернее shining sword). И вообще название игры лучше вообще не переводить.
|
Блин - ну ты умный!! Можно перевести Дословно "Светлый Борец" - и что этим самым я докажу свое знание ангицкого???  Надо ж чтобы и звучало - и смысл передавала!!! А не переводить совсем это тоже не дело - в игре то как то надо всерано его будет называть.
-Эй ты, подай мне Light Crusader!!!
так чтоли?
_________________
The Truth is What you Believe! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Июл 06, 2004 8:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| NADVooDoo писал(а): | | На Сеге очень рульная игрушка!!!! Типа Диабло (очень отдаленное сравнение) |
Да, на сеге я ее, конечно, знаю...
Запоганите шедевр.....
| NADVooDoo писал(а): | | Можно перевести Дословно "Светлый Борец" |
Похоже, Orlangoor прав....
Crusader никаким боком не переводится как "борец"... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RomaRS
Зарегистрирован: 02.07.2004
Сообщения: 225
|
| Добавлено: Вт Июл 06, 2004 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| "Светлый Рыцарь" - и дело с концом! Лично у меня в книге мануалов переведено это именно так, и я с этим согласен, я б сказал, я даже в этом убеждён. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Вт Июл 06, 2004 11:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Crusader - правильнее было бы перевести как Крестоносец.
Хотя бы даже по аналогии с "Stronghold: Crusader", перевод - "Цитадель: Крестоносец".
Крестоносец - это священный войн, от сюда и Light.
Да и вообше крестоносец должен вбивать веру (то бишь Light ) в язычников.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NADVooDoo
Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 101
Откуда: moscow!
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 3:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
ну это же меч...
Опять же вернусь к своему любимому примеру , В игре -
-Подайте мне пожалуйста Светлого Рыцаря, он же Светлый Крестоносец!!!
 Так чтоли??
_________________
The Truth is What you Believe! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 4:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="NADVooDoo"]ну это же меч...quote]
А если это меч, то:
1) Крестоносец - чем не меч?
2) Меч света - банально, но...
3) Светомеч - хм... как-то нехорошо звучит.
4) Правдоруб -
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 4:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
Эй, вУмники, пока вы тут беседуете, я уже Крусадера хакнуть децл успел. Вот патчик.
А с переводом этого меча - гемор. Ещё и в 11 символов уложиться трэба  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 9:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | | А с переводом этого меча - гемор. Ещё и в 11 символов уложиться трэба |
Как можно переводить такую игру, не разобравшись с поинтерами? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RomaRS
Зарегистрирован: 02.07.2004
Сообщения: 225
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 1:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | Crusader - правильнее было бы перевести как Крестоносец.
Хотя бы даже по аналогии с "Stronghold: Crusader", перевод - "Цитадель: Крестоносец".
Крестоносец - это священный войн, от сюда и Light.
Да и вообше крестоносец должен вбивать веру (то бишь Light ) в язычников. |
Я согласен: crusader - крестноносец. Но "Светлый рыцарь" по-моему звучит лучше, чем "Светлый крестоносец". Кстати, а причём тут меч? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 2:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Romasik писал(а): | | Кстати, а причём тут меч? |
Гы-гы!!! Ты гонишь!! В игре есть меч, называется он
LIGHT CRUSADER!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RomaRS
Зарегистрирован: 02.07.2004
Сообщения: 225
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 6:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): | | Romasik писал(а): | | Кстати, а причём тут меч? |
Гы-гы!!! Ты гонишь!! В игре есть меч, называется он
LIGHT CRUSADER!!! |
Честно признаться, в игру я много не играл... На этом же в движке давненько помню в Landstalker рубил. Но всё равно, вы видели официальную обложку игры? Так вот, там нарисован Рыцарьчик в окружении каких-то наплывающих привидений, а сверху написано: "Light Crusader", => о мече в названии речь не идёт... Если б там меч был нарисован - тогда ладно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 9:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Romasik писал(а): |
Честно признаться, в игру я много не играл... На этом же в движке давненько помню в Landstalker рубил. Но всё равно, вы видели официальную обложку игры? Так вот, там нарисован Рыцарьчик в окружении каких-то наплывающих привидений, а сверху написано: "Light Crusader", => о мече в названии речь не идёт... Если б там меч был нарисован - тогда ладно. |
Так!!!  Крейзи мен! Звоните в псих больницу! Белая горячка!!!
В названии игры, как раз, про меч и говорится! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zalbard
Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 55
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 9:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И вобще игра по английски как-то тупо звучит!Светлый Крестоносец!
Лучше назвать Крестоносец и все.Как раз и для меча название подходит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Июл 07, 2004 9:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | | Эй, вУмники, пока вы тут беседуете, я уже Крусадера хакнуть децл успел. Вот патчик.( |
Эй-эй!!!  Ты чё решил всю славу себе присвоить??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 5:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): | | щербаков5 писал(а): | | Эй, вУмники, пока вы тут беседуете, я уже Крусадера хакнуть децл успел. Вот патчик.( |
Эй-эй!!! Ты чё решил всю славу себе присвоить??? |
Да это я только с графой балуюсь. Я хочу в место оракла в замке сделать DJ-ский стол и какого-нибудь зелёного зайца за ним
А счёт меча:
  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 8:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Zalbard писал(а): | И вобще игра по английски как-то тупо звучит!Светлый Крестоносец!
Лучше назвать Крестоносец и все.Как раз и для меча название подходит. |
Я полностью согласен
Я уже говорил (правда иными словами), что слово "Крестоносец" как минимум включает в себя слово "Светлый". Так что можно просто назвать - "Крестоносец". Это лаконично, понятно и в полной мере передаёт смысл английского названия.
Ну и для меча: "Крестоносец" - это очень даже неплохое название.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 5:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Крестоносец ? Хм.. По буквам подходит  . Будем думать дальше. Если ничего лучше не будет, то оставим его |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 5:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | | Да это я только с графой балуюсь. Я хочу в место оракла в замке сделать DJ-ский стол и какого-нибудь зелёного зайца за ним |
Щербаков5, называя меня ДиДжеем, ты меня оскорбляешь. 
ДиДжеи музыку не пишут, это нетворческий контингент, я бы даже сказал - паразиты на теле музыкальной индустрии. ДиДжеи используют всякие Dance Machine и (иногда) Fruity Loops, музыканты-любители используют ТРЕКЕРЫ. Так что не тормози и не путай понятия. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 5:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да ладно тебе, АнС. Я ж просто пошутил . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 5:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | | Да ладно тебе, АнС. Я ж просто пошутил . |
Пошутил? А у тебя вообще есть хоть один серьёзный пост? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zer0
Гость
|
| Добавлено: Пт Авг 20, 2004 11:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
| люди, может его "Воин света" назвать и не париться?... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
