shedevr.org.ru

[korshun999]

Всем привет,собственно хотел спросить:
"кто-нибудь перевел первую часть?"
Если нет,то мне повезло! Вчера,а точнее сегодня ночью занялся его переводом,всё идет вроде как по плану,на данный момент перерисовал шрифты и взялся за перевод текстов.
Только вот в одном я сомневаюсь: я перевёл такие выражения как Sony interactive Studios на Сони Интерактив Студиос, как вы считаете это ничего?

[CARI TZAR]

Я тоже когда то думал перевести эту игру только загнулся на стр, ты с ними что то придумал? Ты знаешь как их делать, а точнее как с ними образ собирать?
Удачи в переводе.
_________________
царь

[korshun999]

А что там собственно переводить в СТРах? Разве что название! Кстати его я тоже перевёл! Гнутый Металл теперь!
Вот кстати скрин из кредитов,по тихоньку двигаюсь

[CARI TZAR]

Я имею в виду чем собирать образ? А то мои с проги с стр не собирают=( Они его конечно собирают но когда игра доходит до стр она зависает=( как ты борешься с этой проблемой?
_________________
царь

[HoRRoR]

Ужас %) Умоляю, не трогайте этот шедевр, пусть живёт.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[CARI TZAR]

Да пусть человек делает, кто муже если перевода нет, то хотя бы будет.
_________________
царь

[HoRRoR]

Нет, такого перевода нам(по крайней мере мне) не нужно.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[korshun999]

Я тебя,хоррор,не понимаю! Я что тебя заставляю взять его!

[korshun999]

А если игра виснет на начале СТРки,то скорее всего то,что СТР неправильно конвертил. кстати которая прога?

[CARI TZAR]

та которую ты мне давал
_________________
царь

[HoRRoR]

[korshun999]

Будь человеком - объясни: какая игра,дерьмовая что-ли? И почему пыткам?

[korshun999]

Король! а ты пробовал конвертить с помощью STR2AVI 32? Я сейчас ею пользуюсь,но почемуто стр со звуком не получается собрать!

[korshun999]

Так! Сейчас 1:40 и я могу сказать что перевод продвигается стремительно хоть и есть некоторые недочёты,впрочем как и в любом переводе!

[Максимко]

ВЗАД? А почему слитно? Переводите дальше лучше с помощью Промта. На крайний случай, скачайте какой-нибудь самопальный словарик.

[gottax]

Буа-га-га!

korshun999, давай ещё скриншотов! Посмеяццо хочу

[BoreS]

"Юморные переводы made by korshun999" (c)

[АнС]

korshun1999

[CARI TZAR]

Стр у меня тоже не получается сделать рабочее со звуком (точнее со звуком я его могу сделать но оно какое то неправильное воорбщем на нём виснет), без звука пожалуйста=( Кто нить знает как стр сделать.
_________________
царь

[HoRRoR]

Жжжоте все)))
korshun999, я изменил своё мнение, переводи на здоровье))
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[korshun999]

Ну а что я могу поделать если там ни как не всунуть " В_зад" туда больше 4 знаков не запихнуть! Вот и пришлось "Взад" запихнуть!

[korshun999]

[Тигран]

Если в зад никак не всунуть, то это плохо

[Максимко]

Да, на самом деле проблема очень серьёзная, когда больше 4 не засунуть.

[korshun999]

Ты что,издеваешься? И как мне,по твоему этот город поможет в переводе! Я по краинеи мере знаю Промт - онлаин словарь! Но с Английским у меня и так 8 баллов!