shedevr.org.ru

[Justus]

Проблема с TMNT 4 на NES. Перевёл 99% текста, но никак не могу найти адрес фраз 1Р, 2Р (во время боя отображается как 1У, 2У) и
CPU1, CPU2, CPU3, CPU4 в турнире. В игре 4 шрифта. для каждого сотавлял таблицы с помощью Пок Перевода, и извлекал текст,
но ничего подобного не нашел . Мож кто эту игру уже переводил и адрес знает ?
_________________
JUSTUS

[Griever]

Вообще-то игра называется tmnt tournament fighters
Итак:
$19024='C'[код $8d]-не знаю какая там у тебя таблица, но она должна начинаться с 80= ;81=0;
$19029='P'
$1902e='U'
$19018='1'
Далее это значение увеличивают на единичку и сравнивают с четвёркой.
Для игроков: 'P'=$702f[код $A9], для второго игрока используется тот же индекс.
Это были цветочки... Я тебе даже больше скажу: В меню OPTIONS
cлова 'TIMER' и 'EXIT' тоже не вынутся poke perevod'ом - вот это уже ягодки
_________________

[gottax]

Там проблем предостаточно. Кое-какой текст в игре (помимо графики), например, хранится в виде тайловых карт, а они в этой игре пожаты. Я год назад почти закончил этот перевод (СаН4е3 всё сломал), но из-за странного бага не могу завершить его до сих пор
Endless battle, так сказать
http://runesification.narod.ru/trans_done/teenage_mutant_ninja_turtles_tournament_fighters_patch.rar

ЗЫ Justus, а графику всю перерисовал?

[Griever]

Здорово, а что за баг?
_________________

[Nick]

Бесконечное сражение со Шреддером. То бишь прошел два раунда и по новой.
_________________
"With great power comes great responsibility..."

[Justus]

М-М-М-М-Л-Л-Л-Я-Я-Я, ну зачем так мудрить.
2 Griever. Усё нашел и поменял, а насчёт timer & exit -- не напугал. Я ЭТОТ УЖАС УЖЕ ВИДЕЛ. Пытался как-то изменить -- безуспешно (думалки не хватает).

2 gottax. Слова типа 1P, 2P, 3P, 4P, MAN, CPU ПЕРЕМАЛЯКАЛ. Мне ещё нравится слово SCORE, которое в пяти местах разбросано. А вот насчет 1P\CPU WIN, ROUND 1 и т.д. ты наверное издеваешься.

П.С. Если я сам избавлюсь хоть от части проблем, то я чего-то стою !
П.С.2. 2 Griever Как ты нашел адрес ТЕХ СЛОВ
_________________
JUSTUS

[Justus]

[АнС]

Сражение с Шреддером не бесконечное. Всего 7 раз (14 раундов), и победа за вами. Не думайте, я не проходил столько, просто нашёл счётчик (E2).

[Griever]

Что-то не понял: это на оригинальной приставке такие приколы, или баг появился уже как перевели? =)
Я вроде в детстве-то ее проходил и вроде один раз со шреддером дрался...
_________________

[gottax]

[Justus]

2 АнС Можно попробывать... Тем более если за каждую черепаху у меня отдельная система вымачивание Шреддера
_________________
JUSTUS

[Griever]

Ну не знаю - АнС сказал, что нашел счетчик: чего уж проще: поменять на нем операнд и всё. Или счетчик одновременно является указателем? вряд ли
_________________

[gottax]

Я просто не так выразился. Дело даже не в указателях, а в скрипте, на который они ссылаются. Если переводить, не меняя длину строки, то такого глюка не будет, я же ограничений себе не ставил Предположу, что значение счётчика генерируется на основе какого-то значения (значений) из этой текстовой области. Поменял положение строк в тексте - и уже значение счётчика становится отличным от 01h. Но возможно, существует ещё какой-то указатель, не присутствующий в таблице поинтеров.

[CaH4e3]

Хахаха... В Конами сидят просто гении!

Анс, счетчика там нет в помине. ;) Все ГОРАЗДО ПРОЩЕ... На счет пиратки могу и ошибаться, как только найду хаченый картридж - свистну. ;)

Так вот дело в том, что программисты Конами оставили в этой игре просто гениальную защиту от копирования! Она не мешает копировать игру, не мешает ее хачить и прочее... Она лишь после начала игры, когда гаснет титульный экран, проверяет, БЫЛО ЛИ НА НЕМ НАПИСАНО СЛОВО "(с) KONAMI" в том самом месте, где оно должно быть. Если ее там нет, по дадресу 0х128 в ОЗУ устанавливается в 1 флажок, который проверяется как раз при переходе к финальному ролику!
Естественно, пираты чаще всего убирали эту надпись, проверяли игру - все работает... И пускали ее в тираж, а потом было уже поздно!
Везло только тем, у кого были нехаченные варианты черепашек ниндзя на каких-нибудь многоигровых сборниках с переключением Резетом... Оба картриджа, которые у меня есть, содержат нехаченную версию. ж;)

Итак, Gottax, если ты вернешь надпись с копирайтом конами на титульный экран, шреддер наконец будет повержен окончательно...
Другой вариант, по смещнию в NES файле 0x1F499 три байта 20 57 FE заменить на EA EA EA.

[Griever]

Здорово! Впервые вижу cah4e3a таким взволнованным
_________________

[CaH4e3]

Оказывается, такая защита есть и в третьих черепахах, как минимум на пиратских версиях она дает удвоение сложности, потому что в два раза уменьшается сила удара черепашки, скорее всего это и есть причина того, что в пиратской версии нельзя было убить шреддера...

http://forum.romov.net/viewtopic.php?p=156327#156327

[HoRRoR]

[evgeny]

Интересно, у меня был катридж с японской версией Shatterhand (название другое, не помню), Там тоже все время повторялась битва с боссом второго уровня. Пройти нельзя было, а жизни можно было восстонавливать комбинацией кнопок( select и еще что-то). Наверное тоже хак пиратский был?

[HoRRoR]

[PicaSSO]

[gottax]

[CaH4e3]

2gottax:А титул как-то аляповато смотрится, после оригинального-то ;) может поковеркаешь родной фонт в русские буквы?

На будующее: вот список игр, содержащих подобную защиту, от Конами. На счет других ничего не могусказать, пока у меня не будет того самого пиратского рома, на котором происходят глюки (пираченный шаттерхенд несдампен)...

"Tennage Mutant Ninja Turtles (J)" - Тетс чексуммы видео-ПЗУ (Вместо экрана с названием уровня, выводится экран с предупреждением, что дальше пока не знаю).
"Teename Mutant Ninja Turtles 2 (J)","Teename Mutant Ninja Turtles III (U)" - Проверка наличия символа "(c)" в видео-ПЗУ, проверка наличия надписи "(c) konami" на титульном экране (Урон, наносимый врагам уменьшается вдвое, Шреддер восстанавливает жизни быстрее, чем успеваешь с него снимать, как следствие - он становится неубиваемым).
"Teename Mutant Ninja Turtles TMNT (U)" - Проверка наличия надписи "(c) konami" на титуле (Бесконечный бой со Шреддером).
"Tiny Toon Adventures (J)" - Тетс чексуммы видео-ПЗУ (Зацикливание на первый уровень после прохождения последнего).
"Parodius da! (J)" - Тетс чексуммы видео-ПЗУ (Зацикливание первого уровня).
"Zen Intergalactic Ninja (U)" - Проверка наличия надписи "(c) 1993 k" на титуле (Урон, причиняемый врагом игроку повышается на 50%, дальше не тестировал).
"Crisis Force (J)" - Проверка наличия символа "(c)" на титуле (Не тестировал, но на уроне не сказывается).

К слову сказать, эффективность этой защиты максимально проявилась наверное лишь в Черепахах, потому что защита на других играх чаще обходится чисто случайно: у имеющихся у меня хаков Ниндзи-Зена копирайт стерт в ПЗУ, а цифры заменены на 1996. Тем не менее в видео озу строка индексов тайлов осталась неизменной, что дает успешное прохождение теста. В Тини Туне как раз достаточно стереть копирайт из тайловой карты, оставив графику, и тест опять пройдет, хотя в имеющемся у меня хаке проверка суммы отключена вовсе...

[АнС]

[TrueDimOK]

Жжоте чуваки, почти прослезился!

[VOODOO]