Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 5:56 pm Заголовок сообщения: FIGHT!! |
|
|
Время прошло, а вопрос остался.
Итак:
Как лучше перевести вопль "Fight!!", возникающий чаще всего в файтингах (но не только в них), чтобы передать всю энергию удара гонга и остаться в рамках 3-7 букв, желательно 1 слог (как в оригинале). Известные варианты - "Бой!", "Бей!" и т.п... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Mibby
Зарегистрирован: 09.11.2003 Сообщения: 34
|
Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 9:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Есть вариант, который более эмоционально отражает накал страстей: "Мочи!", но данное выражение, на мой взгляд, должно соответствовать переводу. Т.е. если стиль перевода вполне отвязный, то это подойдет.
Я как-то перерисовывал "Fight!", так вот там стиль не позволял и пришлось ваять "В бой!"... |
|
Вернуться к началу |
|
|
piroJOKE
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 10 Откуда: Терра, Киёв
|
Добавлено: Пн Ноя 10, 2003 10:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
Э... а как у нас на турнирах по боксу, самбо объявляют начало раунда?... _________________ <Мы переведём этот гавённый мир!> |
|
Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003 Сообщения: 93 Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
Добавлено: Ср Ноя 12, 2003 1:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще-т орефери на ринге говорит "Бокс!", про самбо не знаю.
А файт он и в африке файт, мне больше всего вариант "Бой" нраится, но это все для каждой игрушки индивидуально... _________________ Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
Вернуться к началу |
|
|
миХан
Зарегистрирован: 09.11.2003 Сообщения: 25 Откуда: Москва
|
Добавлено: Чт Ноя 13, 2003 7:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Или можно ещё как: бЕй!, УБЕЙ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
piroJOKE
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 10 Откуда: Терра, Киёв
|
Добавлено: Чт Ноя 13, 2003 8:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
...да, а еще лучше "мочи козлов!!!" _________________ <Мы переведём этот гавённый мир!> |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Чт Ноя 13, 2003 8:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А может просто крик "Старт!!"?
Типа: "Раунд 1", "Старт!!"
Как-то на файтинг не смахивает, но под параметры подходит - 1 слог, энергия в слове и как раз из 5 букв. Какие есть мнения? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 4:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
*Почти шепотом*
Порви его, детка. _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003 Сообщения: 93 Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот, недавно еще вариант услышал для мортала:
"НАЧАЛИ!" _________________ Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
Вернуться к началу |
|
|
Bob
Зарегистрирован: 21.11.2003 Сообщения: 26 Откуда: Kursk
|
Добавлено: Пт Ноя 21, 2003 4:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): | А может просто крик "Старт!!"?
Типа: "Раунд 1", "Старт!!"
Как-то на файтинг не смахивает... | Ты конечно извини, но помоему это, для файтинга или нет, полный бред . Я думаю оптимальный вариант "В Бой". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sergey K Гость
|
Добавлено: Вт Дек 02, 2003 3:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я везде СТАРТ пишу |
|
Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003 Сообщения: 588 Откуда: Курск
|
Добавлено: Ср Дек 03, 2003 8:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | Я везде СТАРТ пишу |
Это ты так МК3 переводишь?
Луше написать СРАЖАЙТЕСЬ или БЕЙТЕСЬ.
Но как это в размер слова FIGHT запихнуть
P. S. А ты на какую платформу переводишь? |
|
Вернуться к началу |
|
|
|