| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
 Добавлено: Пн Июл 10, 2006 2:43 pm Заголовок сообщения: Final Fantasy Tactics [PSX] |
 |
|
Буду краток. ) Перевод ведется. Медленно, но ведется.
Забрасывать я его не собираюсь!
Трудности с переводом не возникают... Возникают лишь трудности в жизни..  Отсюда и тормознутость процесса.
Вот скриншотики:
_________________
I want to translate |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Diver
Зарегистрирован: 08.12.2005
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Вт Июл 11, 2006 5:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
Букву ё никак не получилось всунуть в алфавит? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Июл 11, 2006 7:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Diver писал(а): | | Букву ё никак не получилось всунуть в алфавит? |
Лично я ей не пользуюсь...
А что, правда обидно, что её нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Вт Июл 11, 2006 7:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
Нет, но на этот счёт есть два мнения  . И оба доказуемы в определённом пределе Так что не парься по этому поводу. Хотя лично я ЗА букву Ё (спасибо АнС'у за наше счастливое детство  )
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Июл 11, 2006 7:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я как-то никогда не стремился вписать еЁ в шрифт...
С сегодняшнего дня по возможности буду вносить |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вт Июл 11, 2006 10:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ничего себе у вас тут дискуссия по поводу буквы "Ё"!
Успокою всех вас... Буква Ё была, есть и будет!!
"Даешь букву Ё? Даю!"
Просто в процессе перевода забываю о еЁ существовании.. На клаве она расположена не совсем в удобном месте, да и отвык я ею пользоваться!
Не знаю, повторюсь я или нет:
Я русские буквы писал не поверх английских. Есть возможность использовать и русские, и английские. (Думаю пригодится!)
Так что, уважаемые, остались такие редкие буквы как "ь, ъ, ы, ё, Ё, Ы, Ъ, Ь" . В общем, все буквы русского алфавита есть! Можно спать спокойно! ЧЁрт, забыл букву "зю"!
Вот подтверждение вышесказанному:
_________________
I want to translate |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Вт Июл 11, 2006 12:08 pm Заголовок сообщения: Re: Состояние перевода FFT |
|
|
| donuts писал(а): | | Вот скриншотики: |
Букву "д" ты неудачно нарисовал, её "хвосты" должны свисать, как свисает "хвост" у буквы "р". :wink:
P.S.: Советую делать скриншоты при родном разрешении (320x240), шрифт будет чётче видно и весить картинки будут меньше.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
donuts
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 57
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вт Июл 11, 2006 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
У меня с буквой "д" всегда проблемы! Я ненавижу её рисовать! 
Просто на момент отрисовки шрифта такое изображение буквы было лучшим... Ну, не знаю.. Я попробую конечно, но не уверен, что будет что-то лучшее.
Насчет изображения...По-моему все читается прекрасно... Я игру запускаю на PSx'е. На нем картинка приятнее всего.
Какие ещё замечания?
_________________
I want to translate |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Ср Июл 12, 2006 3:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
| donuts писал(а): | | Я попробую конечно, но не уверен, что будет что-то лучшее. |
Опусти хвосты буквы д - будет лучше, а нижняя горизонтальная черта этой буквы должна быть на уровне низа безхвостовых букв.
Посмотри хотя бы, как отображается буква д на этом форуме.
| donuts писал(а): | Насчет изображения...По-моему все читается прекрасно... Я игру запускаю на PSx'е. На нем картинка приятнее всего.
Какие ещё замечания? |
Эмулятор использует сглаживание, а это влечёт следующее:
1) Не позволяет чётко рассмотреть шрифт.
2) Картинка значительно отличается от изображения на телевизире (люди же не только на эмуляторах играют ).
3) Картинка весит много, хотя должна весить где-то килобайта 4, если не меньше.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slink
Гость
|
| Добавлено: Чт Ноя 16, 2006 5:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Проект ещё жив? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вс Дек 03, 2006 1:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Есть ли новости какие-то? Я Специально не берусь за игрушку, всё надеюсь на доброкачественную нашу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zidane
Зарегистрирован: 24.03.2006
Сообщения: 24
|
| Добавлено: Пн Дек 04, 2006 1:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
donuts:
Плиз поправь косячек - на третьем скриншоте у теб написано принц Лагр и принц Ларг, какой все таки правильно  ??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Ср Дек 27, 2006 4:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Проект ещё жив? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дед Мороз
Гость
|
| Добавлено: Ср Дек 27, 2006 9:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Проект ещё жив? |
Сомневаюсь...
Браться за такую игру в одиночку - пустое дело, работа над переводом в конце концов надоест до такой степени что уже не захочется даже к ней возвращаться (ИМХО).
Тут надо человек пять как минимум..   |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bloodice
Зарегистрирован: 07.11.2006
Сообщения: 13
|
| Добавлено: Вт Янв 02, 2007 12:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Проект тянется уже не один год. Так что может быть жив, а может быть мертв.
Если помер нужно связаться с donuts и взять то что сделано, не пропадать же труду. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blacko
Гость
|
| Добавлено: Ср Янв 17, 2007 10:55 pm Заголовок сообщения: FFT |
|
|
| Хм, а где бы скачать образ хотя бы пиратской русской версии ФФТ? Ведь видел несколько лет в продаже.. Вроде от Кудос. А то есть тока англицкая версия) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Чт Янв 18, 2007 9:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А есть ли смысл, она зависает, и не в одном месте. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blacko
Зарегистрирован: 21.01.2007
Сообщения: 8
Откуда: Хабаровск
|
| Добавлено: Вс Янв 21, 2007 12:04 pm Заголовок сообщения: - |
|
|
| Хмм, понятно, но все же Если кто знает где скачать, то дайте ссылку, пожалуйста |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Вс Янв 21, 2007 8:53 pm Заголовок сообщения: Re: - |
|
|
| blacko писал(а): | | Хмм, понятно, но все же Если кто знает где скачать, то дайте ссылку, пожалуйста |
http://www.mininova.org/tor/212301
только не спрашивай, что с этим делать |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blacko
Зарегистрирован: 21.01.2007
Сообщения: 8
Откуда: Хабаровск
|
| Добавлено: Пн Янв 22, 2007 1:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо. Свою ФФТ англ. версию качал тоже с торрента. А это как я понимаю тоже англ., судя по инфе? "Region: NTSC-USLanguage: English" Не мог бы ты уточнить, я просто ищу русифицированную ФФТ или способ сделать англ. ФФТ русской)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2007 1:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| blacko писал(а): | | я просто ищу русифицированную ФФТ |
спрашивай в ларьках своего города |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blacko
Зарегистрирован: 21.01.2007
Сообщения: 8
Откуда: Хабаровск
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2007 2:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| нетю( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Янв 26, 2007 6:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
To blacko
Проверь личку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Фев 06, 2007 5:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Радуйтесь, перевод вновь идёт в полную мощь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blacko
Зарегистрирован: 21.01.2007
Сообщения: 8
Откуда: Хабаровск
|
| Добавлено: Вт Фев 06, 2007 5:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| да?? Плз, не мог бы поделиться ссылочкой, где можно следить за состоянием перевода! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
