| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
piroJOKE
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 10
Откуда: Терра, Киёв
|
 Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 12:31 am Заголовок сообщения: Intruders: незваные гости... |
 |
|
Г-да! Как, по вашему, красиво перевести слово intruder?
_________________
<Мы переведём этот гавённый мир!> |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Mibby
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 34
|
| Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 1:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
По мне, так "неприятель" звучит неплохо, но все зависит от контекста и от количества символов, которыми располагаешь...
А то и "гвоздь в заднице" можно зарядить.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 4:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
Когда я натыкался, то переводил как Чужаки. Но мне по контексту подходило...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 9:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
...еще вариант "незванные(непрошенные) гости", но это
уже нужно по смыслу смотреть, о ком речь идет... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 93
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
| Добавлено: Чт Ноя 20, 2003 11:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Захватчики - почему нет?
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Пт Ноя 21, 2003 11:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
| DimOK писал(а): | | Захватчики - почему нет? |
Потому, что часто это говорят про пиплов, которые ничего захватывать не собираются... они просто нарушители, что ли.
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 93
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
| Добавлено: Пт Ноя 21, 2003 6:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Fish писал(а): | | DimOK писал(а): | | Захватчики - почему нет? |
Потому, что часто это говорят про пиплов, которые ничего захватывать не собираются... они просто нарушители, что ли. |
Тогда, плиз, контекст пожалуйте...
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Loanir
Зарегистрирован: 25.11.2003
Сообщения: 2
Откуда: Большой уральский конгломерат
|
| Добавлено: Пт Дек 05, 2003 1:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
В зависимости от контекста:
1.Вторженцы.
2.Шпионы.
3.Налетчики.
_________________
If you're rude, then be technical.
If you're technical, then be rude.
(C)William Gibson |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
