shedevr.org.ru

[Virtual_Killer]

[SergeyK]

[Virtual_Killer]

Короче! Мне надоел этот пустой спор. Я не хочу превращять эту тему во второй DTM.
Пускай Анс сам решает как ему переводить.

P.S.: А примеры? Примеры есть, но на вскидку точно не припомню, помоему в одной из частей крепкого орешка что-то было, но это потом, когда точно вспомню. I'll be back!
_________________
Не поймите меня правильно

[SergeyK]

[АнС]

Рефреш, убери слово "Бред", после него как раз обычно всё и начинается...

Хотя общество у нас намного интеллектуальнее забугорного, и в общем-то читают побольше, НО именно в данном случае ситуация особая - "Волшебник из Страны Оз" - одна из немногих книг, которую там читал почти каждый ребёнок, поэтому над ней шутят довольно часто. У нас же "Волшебник Изумрудного Города" - просто одна из многих хороших книг, которые обычно читают дети, и как раз из-за того, что наряду с ней наши читают ещё сотни других (а буржуи не читают - и не забивают себе мозги), именно поэтому довольно тружно сохранить в памяти названия земель, народов, имена второстепенных персонажей и т.д. - только если человек выделил эту книгу для себя, как нечто особое. Но обычно происходит не так - после прочтения сотни других (не менее интересных) книг забываются всякие Жевуны и Болтуны, а после тысячи - все Бастинды, Урфины и т.д. Ну а Страшила забывается только после нескольких тысяч книг, такое маловероятно, поэтому штуку поймут все.

Хотя лучше я всё-таки оставлю Жевунов, потому что при чтении фразы игрок не будет обращать внимания на незнакомые (/забытые) слова, и по контексту (по Изумрудному городу) поймёт, о чём речь!

[SergeyK]

[АнС]

[xaxatun]

http://gamemag.ru/penny/riddick1.jpg
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[Дэн]

Нет, жевуны у Волкова точно были!
А Страшилу можно ,кстати, на Гудвина поменять.
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[SergeyK]

[Дэн]

И то верно.
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[-Ghost-]

Фразу уже давно сделали, а вы всё спорите.
Это фраза из Lost Vikings 2.

[retdbbx]

Тааак, чтоу нас тут творится - подумал я сразу же, дойдя примерно до половины форума.
1: Может я слепошарый но
я не вижу название переводимой игры - а посмотреть самому ох как хочется
Во вторых, по-моему кто-то сам говорил, что шутки в игре должны быть своими.
В третьих, если вы думаете, что большинство не читало "Страну Оз",
почему бы вам писать не по Волкову, а вообще перелопатить под Гарри Поттера Его-то все читали!

[retdbbx]

Троекратный блин на мою голову
Вот же оно - название!
PS: В предыдущем моем вопросе можно сразу пропускать первый пункт.

[SergeyK]

Можно пропускать и третий, потому что в теме ясно написано - здесь никто не собирается подстраиваться под тех, кто не читает классику.

[АнС]

Отбрасываем второй пункт: это я предполагал, что надо бы как-нибудь и тех, и тех не обидеть, но этон е значит, что "шутки должны быть своими". В общем, мне кажется, то, что вышло в итоге (я взял вариант gottaX) как раз является золотой серединой, должны понять все (если не по жевунам, то по контексту).

[retdbbx]

Под словом "своими" я подразумевал как раз оригинальные шутки,
а не переводчика.
Но вам уже наверное по-боку. Все равно решили как надо писать, так?

[АнС]

[retdbbx]

Спасибо за идею.
Кстати, а что я "потом уже напишу"?
Перевод правильный, что-ли?
Ладно, качаю уже этих викингов.