shedevr.org.ru

[tmax]

Перевёл Mega Man X для SNES.

Ром: http://tmaxarts.narod.ru/roms/Mega_Man_rom.zip
Перевод: http://tmaxarts.narod.ru/roms/MegaManX_rus.zip

Жду Ваших замечаний и предложений об улучшении перевода
(особенно о переводе меню, а также названий Мавериков).

Всё. Пишите письма...

[щербаков5]

Ну усё ! Я уже качаю. Жди ответа через 5-6 часов =)

[Chaos]

Разумеется, это не первоклассная работа, но чувствуется, что человек старался. Я не критик, а потому ни к чему придираться не буду - пусть этим Рефреш занимается - но моё мнение - потенциал есть.

О том, что перевод этой игре нужен, как телеге пятое колесо, я промолчу - сами грешны...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Djinn]

МОЛОТОК!!! Так держать!

[щербаков5]

Ну, перевод неплохой. Кое-что не перевёл (это я про меню ), но вцелом ЗЭ ГУД.
Вот и скрины:

Остальное здесь

[SergeyK]

Немножко сумбурные тексты, которые неплохо было бы подредактировать...

Но для первого перевода - неплохо.

[Fish]

Хороший перевод! Мне нравится.
Насчёт имен ничего не скажу; а текст чуточку подправить можно.
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...>

[xaxatun]

А почему не переведено меню выбора оружия?
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[щербаков5]

Может запаковано? А может не успел пока. Это типа беты было !

[tmax]

Так... По порядку.
Тексты я ещё подредактирую, а вот меню - скорее всего, нет.
Судя по всему, зажат собственно текст меню, хотя зачем – непонятно, там всего десяток слов, причем зажат, совсем не так как зажата графика. Однако может быть, я где-то ошибаюсь... Если кто знает - скажите!

[gottax]

Эээ... Была у меня такая заморочка, когда я Shin Nekketsu (SNES) переводил - проплывающий текст под меню никак найти не мог. ДимОК подкинул мне идею: поискать _через_ букву. Всё нашлось! Попробуй то же самое сделать (если не получится, попробуй поискать через несколько букв). Вероятность того, что текст меню запакован, тогда как остальной текст - нет, стремится к нулю Теория вероятности foreva!

[tmax]

Сделал новую версию перевода (0.99final) Внес незначительные правки в текст, исправил ошибки (лишние точки, восклицательные знаки и т.д.).

Пример исправленного текста.



Меню, перевести так и не удалось, хотя испытывались самые разные способы. И судя по всему, пока так и придётся оставить. Печально...

Перевод: http://users.cjb.net/tmaxarts/megaman_patch.zip

Кроме того составил небольшую табличку по Маверикам (у кого какое оружие и кого каким оружием предпочтительно изничтожать).
Вот: http://users.cjb.net/tmaxarts/mavericks.zip
Пока всё...