|
shedevr.org.ru Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Гость
|
Добавлено: Вт Май 25, 2004 1:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
AndreW писал(а): | Меня убедили попробовать свои силы, в какой либо не навороченной игре, так что я их (силы) бросил на золотых покемонов (надеюсь, их никто не считает слишком сложными) для GB
|
Pokemon Gold уже переведена!!!
AndreW писал(а): | Я повторю вопрос, который стал у меня камнем преткновения:
я перерисовал буквы... и в игре они отображаются - но как то странно, то вверх уходят, то вниз (( я не догоняю в чем тут дело они же вроде все в один квадратик помещаются ?!?
Подскажите люди добрые !!! |
Покажи картинки, пришли патч или ещё чего-нибудь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004 Сообщения: 227
|
Добавлено: Вт Май 25, 2004 5:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Djinn писал(а): |
Pokemon Gold уже переведена!!!
|
Ты уверен? Я нет.
Зайди сюда http://ruspokegold.narod.ru/about_trans.html .
Перевод начат, но не закончен, шрифты уже сделаны.
По всем вопросам к Толику и Axel'ю.
Кристальных не трогать!!!
Сам переведу . _________________ Пика, пика... ЧУ!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Djinn RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Май 26, 2004 2:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
У меня на компе валяется!
Не знаю чей - очень стремный! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Ср Май 26, 2004 5:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
К вопросу о том, чем новичку заняться - Astyanax - там есть ролики с текстом между уровнями - а поскольку nes, то я думаю особых заморочек не будет. _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Axel Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Пт Май 28, 2004 2:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: |
AndreW писал(а): | Меня убедили попробовать свои силы, в какой либо не навороченной игре, так что я их (силы) бросил на золотых покемонов (надеюсь, их никто не считает слишком сложными) для GB
|
Pokemon Gold уже переведена!!! |
Pokemon Gold переведена НЕ ДО КОНЦА...
переводил ее Толик, перевел он примерно 100 килобайт из ~300
свой перевод он забросил (об этом писал в гостевой на pokeperevod.narod.ru), так, что... место вакантно
AndreW писал(а): | я перерисовал буквы... и в игре они отображаются - но как то странно, то вверх уходят, то вниз (( я не догоняю в чем тут дело они же вроде все в один квадратик помещаются ?!?
Подскажите люди добрые !!! |
Золотые покемоны, как и многие другие игры делались на японском языке, а там есть иероглифы которые отображаются со сдвигом...
поэтому если не править код игры, то такие символы (коды) лучше просто игнорировать (поискать другое знакоместо...) _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Axel Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Пт Май 28, 2004 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
xaxatun писал(а): | Кристальных не трогать!!! |
ну, я бы не был так категоричен
я бы даже сказал наоборот, кристальные (как и золотые) покемоны
достаточно показательны в плане понимания принципов перевода
приставочных игр...
хочу предостеречь от эйфории от того, что там можно легко найти и исправить шрифт и ПП может вынимать и вставлять текст (в том смысле, что в кристальных и золотых покемонах НЕТ сжатия)
я НЕ знаю как выглядят поинтеры у GBC, и даже если разберусь,
то процесс автоматического пересчета будет довольно сложный
и глючный (указатели двухбайтовые), следовательно
сделать ХОРОШИЙ перевод будет задачей не из легких и как говорится "time consuming"... _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
|
CaH4e3
Зарегистрирован: 21.01.2004 Сообщения: 195
|
Добавлено: Пт Май 28, 2004 5:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще-то, пересчет поинтеров при учете того, что блок текста никуда не будет переноситься за пределы 64к сегмента, делается даже без знания устройства этих пойнтеров в конкретной машине...
Конечно, если перебрасывать текст в другие места рома при отсутствии места в старом блоке, тут уже не столько пересчет, сколько тотальная переделка... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Axel Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003 Сообщения: 680
|
Добавлено: Пт Май 28, 2004 5:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
CaH4e3 писал(а): | Вообще-то, пересчет поинтеров при учете того, что блок текста никуда не будет переноситься за пределы 64к сегмента, делается даже без знания устройства этих пойнтеров в конкретной машине...
Конечно, если перебрасывать текст в другие места рома при отсутствии места в старом блоке, тут уже не столько пересчет, сколько тотальная переделка... |
я собственно хотел сказать, что все сложнее, чем для GBA... _________________ Всех их вместе переведём! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|