Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Athlum
Зарегистрирован: 05.04.2004 Сообщения: 9
|
Добавлено: Пн Апр 05, 2004 11:51 pm Заголовок сообщения: Перевод Vandal Hearts 2 |
|
|
Я не могу найти английский алфавит. Я нашёл все диалоги (в VH2DATA.BIN), но когда я меняю алфавит (в SLUS_009.40),
то ничего не меняется. Может быть кто-то уже взламывал VH2?
Я использую WinHex.
Последний раз редактировалось: Athlum (Чт Май 27, 2004 12:29 am), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Вт Апр 06, 2004 12:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ты WinHex-ом меняешь алфавит??????????? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Djinn RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Апр 06, 2004 11:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
SergeyK писал(а): | Ты WinHex-ом меняешь алфавит??????????? |
:shock: Как??? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Athlum
Зарегистрирован: 05.04.2004 Сообщения: 9
|
Добавлено: Вт Апр 06, 2004 1:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
нет, конечно. WinHexom я запихивал (раньше) tim'ы обратно..
но это было до того, как я узнал о специальных программах для этого.
Последний раз редактировалось: Athlum (Чт Май 27, 2004 12:28 am), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Athlum
Зарегистрирован: 05.04.2004 Сообщения: 9
|
Добавлено: Ср Май 19, 2004 10:41 pm Заголовок сообщения: Проблема решена - фонт найден! |
|
|
Ок. Проблема решена - фонт найден. Тему можно закрывать.
Если кому инересно - могу поделиться инфой. |
|
Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004 Сообщения: 347 Откуда: KarmaSociety
|
Добавлено: Ср Май 19, 2004 10:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ты лучше готовым переводом поделись. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Athlum
Зарегистрирован: 05.04.2004 Сообщения: 9
|
Добавлено: Чт Май 20, 2004 5:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ага! Годика через два (если такими темпами) Ждите |
|
Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004 Сообщения: 347 Откуда: KarmaSociety
|
Добавлено: Пт Май 21, 2004 9:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да нам не западло!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Athlum
Зарегистрирован: 05.04.2004 Сообщения: 9
|
Добавлено: Чт Май 27, 2004 12:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ещё одна проблема:
Я втавляю обратно изменённые tim'ы и всегда сталкиваюсь с этой проблемой!
Из bmp конвертирую TimTool 2.0 by SCEE. Проблема не в размере. Сама картинка состоит из двух по 320X480.
С правой всё ок, а левая - всегда (перепробовал все возм. опции конвертирования) так. Может это из-за
локации в памяти? Как это исправить (что такое CLUT и как менять положение)?
Последний раз редактировалось: Athlum (Чт Май 27, 2004 5:11 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Чт Май 27, 2004 12:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
Athlum писал(а): | Ещё одна проблема:
Я втавляю обратно изменённые tim'ы и всегда сталкиваюсь с этой проблемой!
...........................................................................
Из bmp конвертирую TimTool 2.0 by SCEE. Проблема не в размере. Сама картинка состоит из двух по 320X480.
С правой всё ок, а левая - всегда (перепробовал все возм. опции конвертирования) так. Может это из-за
локации в памяти? Как это исправить (что такое CLUT и как менять положение)? |
Зачем конвертить БМП в ТИМ, если фотошоп позволяет тимы напрямую редактировать? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Athlum
Зарегистрирован: 05.04.2004 Сообщения: 9
|
Добавлено: Чт Май 27, 2004 1:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Но потом их надо соранять в tim'е, а там куча опций (положение в памяти и т. д.) по-этому изменения всё равно будут. ОК. Я попробую напрямую... |
|
Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Чт Май 27, 2004 6:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
Athlum писал(а): | Но потом их надо соранять в tim'е, а там куча опций (положение в памяти и т. д.) по-этому изменения всё равно будут. ОК. Я попробую напрямую... |
Ничего там не надо.
Просто сохраняешь и все.
Правда, с палитрой могут быть проблемы, но это уже совсем другая история... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Athlum
Зарегистрирован: 05.04.2004 Сообщения: 9
|
Добавлено: Чт Май 27, 2004 5:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Проблема была в именно в палитре (конвертация из RGB (изменённый bmp) в TIM (Index Colour). Photoshop делает Index по своим шаблонам, а этот конкретный TIM имеет свой. Решается так: в оригинальном TIM
Image->Mode->Colour Table и сохраняем со своим названием (vh2, например). В BMP Image->Mode->Indexed Colour там вибираем Forced: Custom и Load профайл (vh2), ok
Меня смутило то, что сохранял-то я два файла одинаково - один работал, а второй - нет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
JIEKTOP
Зарегистрирован: 09.05.2008 Сообщения: 6
|
Добавлено: Ср Июл 16, 2008 1:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
4 года - ето много... что с переводом? |
|
Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004 Сообщения: 347 Откуда: KarmaSociety
|
Добавлено: Ср Июл 16, 2008 7:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
странно, здесь вроде только в этом году сообщения оставляли, сам лично. кто-то потёр? %)
а нет, просто тут две темы с одинаковым названием, вот посмотри сюда http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=1739
товарищи модераторы или админы, объедините эти две темы или закройте одну из них. а то люди путаются.
Перевод движется, магия и вещи почти полностью переведены. редактор текста работает, шрифт почти весь перерисован. Но т.к. есть ещё много других дел, то дело идёт неспешно. Если мне понадобится помощь, обязательно здесь напишу |
|
Вернуться к началу |
|
|
Neonych Гость
|
Добавлено: Пт Июн 12, 2009 4:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
еще 1 год прошел...очень хочется перевод)) |
|
Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004 Сообщения: 347 Откуда: KarmaSociety
|
Добавлено: Пт Июн 12, 2009 8:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
перевод начат, но пока нет достаточно времени. так что, заморожен. да и графики там полно для перерисовки, много времени и сил уходит. ещё годик наверно придётся потерпеть. если не найдётся переводчик. _________________ [/url] |
|
Вернуться к началу |
|
|
Firo
Зарегистрирован: 05.08.2008 Сообщения: 23 Откуда: Хабаровск
|
Добавлено: Вс Июн 14, 2009 7:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Наверное это будет феноменальный первод, дополнение к феноменальной игре Прошел на старой соньке очень давно... Жду-жду-жду.... =) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Neonych Гость
|
Добавлено: Чт Июн 18, 2009 1:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
а я так и не прошел... а ностальгия мучает)) и что бы полностью от игры удовольствие получить хочется все понимать,что они шпрехают... я играл на английском...но не айс... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Krass Гость
|
Добавлено: Чт Дек 02, 2010 6:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прошло уже 1,5 года с последнего известия, перевод будет?) |
|
Вернуться к началу |
|
|
BSV
Зарегистрирован: 05.08.2007 Сообщения: 64 Откуда: Новокузнецк
|
Добавлено: Вт Дек 07, 2010 10:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Это вряд ли. У BoreS'а уже тогда была жена и маленький ребенок. А сейчас он совсем "ушел в жизнь", как видно. _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Firo
Зарегистрирован: 05.08.2008 Сообщения: 23 Откуда: Хабаровск
|
Добавлено: Сб Дек 18, 2010 2:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Умер перевод =( Очень жаль. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: Пн Фев 21, 2011 12:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
ну почему же умер, просто заморожен. проблемы реальной жизни всё-таки важнее перевода. в последнее время подумываю о возобновлении работы над переводом. пока думаю заняться именно переводом текста. а потом уже графики, коей там просто куча. так что это просто очередной долгострой, но не мертвяк |
|
Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004 Сообщения: 347 Откуда: KarmaSociety
|
Добавлено: Пн Фев 21, 2011 12:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
выше был я. что-то разлогинился пока просматривал темы %) _________________ [/url] |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: Сб Окт 15, 2011 12:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
Здравствуйте.
Как движется перевод?
Стоит ли ожидать его в ближайшем будущем? |
|
Вернуться к началу |
|
|
|