shedevr.org.ru

[cetygamer]

Всем привет.
Год назад задумал перенести перевод Акеллы с ПК версии на PS1 версию. Идею свою сразу же расширил: всем известна халтурность Акеллы, их промахи. Поэтому решил начать перевод с нуля, но основываясь на более-менее удачных аспектах акелловского перевода. Все закончилось удачно: текст полностью перевел, озвучку перенес Фаргусовскую, перевод дал попробовать нескольким людям, затем выложил в сеть. Но мне и этого показалось мало. Следущий шаг - добавление субтитров в игру, возвращение оригинальной английской озвучки. Пришлось пересобрать некоторые файлы игры, увеличить их размер, чтобы вставить новый текст, которого раньше не было. Перевод диалогов в сценах на движке игры завершил, хоть и возникали трудности, связанные в основном с особенностью CAPCOM'овских игр.

Субтитры в роликах начал добавлять посредством наложения их в видеоредакторе.
Но в одном месте в игре я никак не могу заставить субтитры работать, поэтому прошу вашей помощи.
В самом первом ролике, составленном, как слайдшоу, из бекграундов с наложенной музыкой субтитры хранятся в графическом файле, отредактировать который не составляет никакого труда. Но этот файл, похоже, как-то игнорируется игрой (я использую американскую NTSC версию) и не подгружается во время прокрутки заставки. Этот же файл успешно подгружается в японской и немецкой версиях игры. Хотелось бы узнать, можно ли заставить игру подгрузить этот файл, и, если это возможно, хотелось бы заручится поддержкой опытного ромхакера PSX, так как я с дебаггером не совсем в родственных отношениях и в одиночку такие вещи проворачивать не умею.
Искренне надеюсь на вашу помощь и отзывчивость.
Просто не хочется, чтобы игра была переведена везде, кроме одного какого-то ролика.

[edgbla]

Я так понимаю там всего 7 экранчиков с надписями?
Из этой текстурной странички:

[cetygamer]

Что-то вроде. Только ты обрезал половину картинки. Вот она из американской/японской версии:


А вот она из немецкой версии:

[edgbla]

Ничего не обрезал, то что использовалось то и показал, а где в игре отображается вторая половина?

[edgbla]

В видеопамять она грузится, просто не рисуется, это очень удобно.

[cetygamer]

Это все 1 файл 512х256 пикселей... Да и вообще, какая разница, какого размера картинка, проблема-вопрос был в другом.

[edgbla]

Хм, ну если ты будешь игнорить вопросы, я просто забью, дело твоё.

[cetygamer]

Вопрос более не актуален. Спасибо товарищу edgbla за помощь!