| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Сахар
Зарегистрирован: 27.02.2011
Сообщения: 4
|
 Добавлено: Вс Фев 27, 2011 12:30 am Заголовок сообщения: Ghost Trick (DS) |
 |
|
Здравствуйте!
Загорелся идеей перевести эту несомненно достойную игрушку на русский язык.
Могу осилить даже весь текст (исключительно вопрос времени), но... совершенно ничего не смыслю в технической стороне - то есть ромхакинге. Если бы кто-то помог с этим аспектом, было бы очень здорово.
Есть желающие? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Сахар
Зарегистрирован: 27.02.2011
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Пн Фев 28, 2011 11:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ОК, вот что говорит хороший человек с gameland.ru
| Цитата: | | Сахар, в роме Ghost Trick текст лежит в xml (вроде бы) и разложен по папкам с номерами глав. Проблема в том, что этот xml дополнительно сжат в .lz - видимо, lz77. Его я распаковать не сумел (( В общем, проблем с извлечением текста не будет вообще, ЕСЛИ найти/написать свой распаковщик lz77. Шрифт лежит в отдельном файлике и легко редактируется. |
Кто-нибудь может помочь вытащить текст? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Мар 01, 2011 12:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
У GBA/NDS есть родной распространённый lz-алгоритм, для которого есть куча распаковщиков-запаковщиков. 99%, что это именно он.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zg
Зарегистрирован: 21.01.2009
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Ср Мар 02, 2011 11:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | У GBA/NDS есть родной распространённый lz-алгоритм, для которого есть куча распаковщиков-запаковщиков. 99%, что это именно он. |
это он. только внутри там не xml  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Мар 02, 2011 6:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| zg писал(а): | | HoRRoR писал(а): | | У GBA/NDS есть родной распространённый lz-алгоритм, для которого есть куча распаковщиков-запаковщиков. 99%, что это именно он. |
это он. только внутри там не xml |
Неужели .txt??? 
_________________
Вот такой я интересный зверёк!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
hmpd
Зарегистрирован: 06.03.2011
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Вс Мар 06, 2011 12:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
| zg писал(а): | | это он. только внутри там не xml |
Гм, а что же тогда? Имя файла выглядит так - st05_game000_Expand.en.xml.lz
st05 - номер главы в игре
en - язык (есть еще fr, gr, it, sp)
xml - формат файла
lz - упаковка
Все такие умные, а помочь никто не может? Просто загляните в ром - дело пяти минут. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
CrazyMax
Зарегистрирован: 01.08.2010
Сообщения: 3
Откуда: Ukraine
|
| Добавлено: Вс Мар 06, 2011 12:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Распаковал - не xml |
|
| Вернуться к началу |
|
|
hmpd
Зарегистрирован: 06.03.2011
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Вс Мар 06, 2011 3:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| CrazyMax писал(а): | | Распаковал - не xml |
Спасибо. А какие варианты могут быть? При просмотре файла в ANSI заметил, что встречаются осмысленные комбинации символов, типа mtbl.xml |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лелуш
Зарегистрирован: 27.10.2008
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Вс Апр 24, 2011 11:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| На сколько продвинулся перевод спустя 2 месяца? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сахар
Зарегистрирован: 27.02.2011
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Чт Авг 04, 2011 2:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ни на сколько - по причине того, что никто не может помочь распаковать.
Следовательно, надо вкуривать это дело самостоятельно, а время появилось вот буквально только что.
Завтра начну грызть "гранит науки". Конкретных сроков не ставлю - работаю теперь фактически один, но полон энтузиазма закончить. Раньше весны 2012, думаю, ждать не стоит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
