shedevr.org.ru

[lupus]

Играя в сабж обнаружил довольно комичные надписи на русском языке на советских военных базах. Конечно водку у нас пьют больше, чем где-то ещё, но это ведь не означает, что на армейских складах полно ящиков водки
Итак друзья, посоветуйте, что кроме бананов, картофеля и водки может храниться в армейских ящиках? которые к тому же ещё могут и взываться если в них выпустить очередь...

[Guyver]

Ну, что может взрываться? Мука, недаром в старину на мельницу вход с огнём был категорически запрещён... Больше ничего не знаю...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Dangaard]

Мука взрывается, только будучи распыленной в объеме. Мешок с мукой можно сколько угодно расстреливать и поджигать - ничего не будет.
_________________
･ω･

[lupus]

давайте расширим вопрос, я сомневаюсь, что на военных базах немеряно ящиков с бананами, картошкой и водкой. Это скорее самые простые слова на русском языке, до которых додумались разработчики.
Что вообще может быть написано на армейских ящиках, то же самое иногда написано и на стенах.
Типа: не кантовать, но это не совсем к стенам подходит, точнее совсем не подходит.
Предлагайте

[gegmopo3]

"Взрывчатка"
"Сухпоек"
"Хлам"

_________________
Я-я-я-я!

[Mefistotel]

Взрываться может громадное количество веществ при разных условиях. Например, селитра аммиачная, будучи приготовленная в смеси. Так называемые, игдонит или ивзонит.
На армейской базе взрывчатка с боеприпасами так просто не валяется, а хранится на складе. Если пофантазировать, что и было сделано в этой игре, то на ящиках может быть написано: ТГ-500/ТГ-1000, либо ТРОТИЛ-ГЕКСОГЕН 500/1000 или ПЛАСТИТ. Можно просто написать на некоторых - ВВ (взрывчатые вещества) или ВМ (Взрывчатые материалы).
Также, в ящиках теоретически может находиться АММОНИТ, ГРАНУЛАТОЛ и ОКТОГЕН.
В общем, могу долго рассказывать о ВВ. Надеюсь, чем-то помог.
P.S.Можно вообще просто писать ГСМ, ПАТРОНЫ, ДЕТОНАТОРЫ и пр.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов