shedevr.org.ru

[KOMEDIANT]

Добрый день, я загорелся огромным желанием перевести игру Front Mission III , с Английского на Русский, перевести хочу качественно, а то локализации от Парадокса и прочих контор - граничат с ахинеей . Но у меня 0 опыта Ромхакинга и прочего, но я готов перевести все диалоги в игре, скиллы и прочее, уже нашел человека который помог бы мне перевести интернет . Так вот хотелось бы помощи в том что-бы достать файлы отвечающие за Диалоги, Интернет, и Письма, Скиллы и прочее. Ведь эти файлы можно будет тупо открыть и вместо Английских слов, поставить русские, не так ли? Просто желание есть, но доставать все эти файлы и работать с ними - я не умею. Нужен был бы человек который вытащит их, и объяснит как работать с файлами которые содержат Диалоги и пр. , переведу Диалоги ,Письма,Скиллы сам, Интернет переведет(По возможности), человек который уже высказал желание помочь мне в переводе. Думаю выйдет очень качественно, по крайней мере в разы лучше чем у Парадокса и прочих .

Вообщем те кто мне может помочь с тем о чем я попросил - Милости прошу в ICQ 447-350-644. Игра в конце-концов ВЕЛИЧАЙШИЙ Шедевр платформы PlayStation, ИМХО. И она НУЖДАЕТСЯ в грамотном и хорошем переводе.

Заранее всем спасибо !

[Dangaard]

Первое. Чтобы производить на людей хорошее впечатление, пиши грамотно.
Второе. Я не понимаю, какая религия или какая воля свыше запрещает людям, желающим перевести какую-либо большую и популярную игру, заходить на gamefaqs.com, вводить в строке поиска название нужной игры, сохранять себе на компьютер общедоступный скрипт и переводить его. А уже через полгодика-годик, когда скрипт будет в общем и целом готов, искать ромхакера.
_________________
･ω･

[батька МохНо]

Автор, хочешь ФМ5 для ПС2 попереводить (вместе со мной)?
Зарубежные коллеги сделали английскую версию из японской, а я сейчас работаю над русской (с японского перевожу, на английский только поглядываю).
Текст в игре лежит неархивированный, можно прямо в HEX-редакторе читать. Но можно и выдрать.

[PhoenixBird]

Эх...а перевода значит нормального нету...=( Тот перевод что у меня имеется на игру ФМ3 - кривоват...

[korshun999]

Тема еще живая хоть?
На какаой хрен вам эти "ИМХО", без них ни как???

[sidious777]

Я занимаюсь переводом данной игры.
Если кому интересно, обращайтесь.
Регулярно выкладываю уже переведённый материал для ознакомления и предложений.

[greengh0st]

Где выкладываешь?

[sidious777]

[sidious777]

Вот ссылка на архив с образом: http://yadi.sk/d/5LYpUB_t6plTW

Это неполный перевод над которым работали:
Sidious777: хакинг, рисовка шрифтов, редактирование графики, корректировка текста;
Alex Kaiten: текст перевода прохождения за Эмму и правильный перевод названий, терминов, имён .
За основу взята версия с переводом от "Paradox`а", дорисованы недостающие буквы в шрифте. В игру возвращены строчные буквы как в английской версии, переведено/отредактировано меню опций покупки в магазине и в интернете. Приведена в порядок карта ссылок в интернете, частично адаптировал пароли к сайтам. Переведёны нескольких сайтов на начальном этапе игры, а также справка по покупке/продаже/установки/модификации частей. Переведены первые 20 миссий и справка. Заменена главная картинка меню (пробный вариант)

[MG_REX]

Скачал, просмотрел... Вполне всё реально