shedevr.org.ru

[St.MPA3b]

Просят такой ром:

[АнС]

Ага, спасибо. Это, кажется, Black Ace в своё время составлял.
Исправил, перезалил.

[St.MPA3b]

Второй косяк.

Duck Tales 2 отсутствует инфа о роме. А ром должен быть такой:

[St.MPA3b]

Final Fantasy 3: отстутствует .ips (есть только exe-патчер).

Сделал его и разместил у себя: хттп obey . su / nes/ (чёртов антиспам не даёт разместить нормальную ссылку )
Как скачаете - дайте знать, чтобы я смог удалить.
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

То же самое с игрушкой fire bird. Патч сделал и разместил там же.

К слову, там перевод неполный (вернее, часть переводится на русский, а часть [названия машин, например] - на английский)
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

Kick Master - элементы интерфейса не переведены.
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

Mighty Final Fight: не переведены YES/NO в диалогах
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

Revolution Air Force -- также отсутствует ips. Сделал его и выложил туда же.

И по ходу там интерфейс не переведён, только диалоги...
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

Terminator 2: Judgment Day

В самом начале (сразу после загрузки рома) вместо информации о копирайте показывается бессмысленный набор букв. У всех так?
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

Кстати жаль, что некоторые патчи сделаны для овердампов (такие, как Legend of Kage), а один - вообще для какиой-то непонятной (отсутствующих в GoodNES) версии (это Totally Rad). Насчёт второго вопрос - если с версиями их GoodNES оно на первый взгляд работает нормально, это гарантирует отсутствие проблем?
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

Не знаю, может это проблема в моём эмуляторе (Mednafen), но YS с локализацией работает криво: вместо диалогов какие-то кракозябры, в меню (где айтемы и т.п) - тоже кракозябры. Что странно, в русифицированой Ys из GoodNES - в точности то же самое. Меня удивило также то, что в README.TXT просят ром, которого нет в GoodNES (и в гугле я его не нашёл):

[St.MPA3b]

ZEN : Intergalactic Ninja -- перевод интерфейса неполный.

Ну вот и всё, закончил разбор ромов. Большое спасибо за переводы .
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

Итак, что я сделал. Я прошёлся по всем патчам, смотрел в rom.txt и подбирал (по crc32) соответствующие ROM, запускал игру и проверял её работомпособность. Когда было покончено с ромами, я пробежался по ним GoodNES. Большая часть ромов помечена как [!]. Не помечены [!] оказались следующие РОМы (жирным выделены проблемные ромы):

Battle City (J).nes (значком [!] в полном срезе GoodNES помечена только версия для автоматов)
Contra (J).nes (значком [!] в полном срезе GoodNES помечена только E версия)
Dizzy The Adventurer (Camerica) (Aladdin) [o1].nes (поправьте, кстати, rom.txt, пусть будет полное гуднесовское имя файла)
Legend of Kage, The (U) [o3].nes
Metal Gear (U) [f1].nes (ну fixed так fixed, даже лучше )
Mitsume ga Tooru (J).nes (значком [!] в полном срезе GoodNES не помечена ни одна версия)
Raf World (J).nes
RoboCop 2 (U) (PRG1) [b1].nes (бэд... печально)
Terminator 2 - Judgment Day (U) [b1].nes (опять бэд, опять печально)

Вне базы оказался Totally Rad (U).nes, crc32: 6b211e1a. Однако, перевод вроде бы как нормально работает с ромом из GoodNES (Totally Rad (U) [i].nes -- crc32: 9cbaddc7). Но опять же остаётся вопрос - а нормально ли будет проходится игрушка, действительно ли всё заработает?
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[АнС]

Исправил Duck Tales 2, Fire bird, Revolution Air Force.
С Final Fantasy 3 непонятки. Я тебе отправил ЛС.

Ys проверил на FCEUX - работает нормально. Кракозябры в этой игре были ещё, кажется, в Nesticle, и это проблемы с маппером, так что выкидывай Mednafen. :)

Да, некоторые старые переводы откровенно ужасные, зачастую неполные. В ту пору люди даже о поинтерах говорили шепотом, а про редактирование спрайтовых надписей и изменение запакованных карт тайлов никто и не слыхивал.

[St.MPA3b]

Хм, это странно, что в fceux у тебя всё нормально. Во-первых, потому что NES'овская часть mednafen основана на fceux, а во-вторых потому что у меня во fceux в точности такая же картина. Вышли мне ром (пм), может у меня неправильный?

PS: ты на fceux сидишь? Попробуй mednafen. У него повадки те же, но суперские навороты. Чего только стоит перемотка назад или показ снимков экрана при выбора сейва...
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[АнС]

[St.MPA3b]

Нет, в оригинале всё нормально. Так вышлешь РОМ?

Да, а не перечислишь реальные преимущества fceux перед fceu? С точки зрение игрока, а не ромхакера.
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

Отвечу сам:
Плюсы fceux:
- Шустрее работает
- Спрайты не мерцают (на mednafen, например, начинают мерцать монстры в Monsters in Pocket, если их много на экране). Я так понимаю, это связано со снятием spritelimit?

Минусы по сравнению с mednafen:
- Не хватает mednafen'овских примочек
- Отсутствует hq4x
- Невозможно сделать даунскейл (это когда скейл по осям 2.5, а используется hq3x)

upd: но боже мой, разница в производительности просто огромна! И отстутствие мерцающих спрайтов не может не радовать. Перейду на неё, пожалуй. Жаль, нет автосейва-автозагрузки (при входе-выходе из игры)
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[АнС]

Зачем мне перечислять преимущества эмулятора для целевой аудитории, к которой я не принадлежу? FCEUX - это совершенно иная ветвь развития оригинального эмулятора "fce". У FCEUX совместимость с НЕСовскими играми выше, чем у Меднафена. Вообще, советую зарегистрироваться на форуме emu-russia и пообщаться там.

Ограничение в 8 спрайтов на линию ставится и снимается галочкой в опциях.

РОМ выслал.

[St.MPA3b]

Я преимущества fceux для этой целевой аудитории уже выше перечилил :)

А галочки в опциях у меня нету. Я его вообще без гуя собирал, нафиг он нужен...
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[HoRRoR]

[St.MPA3b]

У этой программы - чудесный текстовый конфиг, зачем нужно что-то ещё? Настроил один раз, ассоциировал с *.nes и всё - кликаешь по рому и оно запускатеся, что ещё нужно?

Хотя у mednafen конфиг чуть получше (хотя бы комментариями и чуть бОльшей гибкостью), но думаю я эту ситуацию исправлю, хотя бы частично (вроде бы автор у fceux сговорчивый). Но в общем-то я согласен, fceux гораздо лучше mednafen, если смотреть на NES'овскую часть. Чудесная производительность, более хорошая отрисовка. Не хватает, правда, фильтров hq/scale4x, но это тоже дело поправимое. Спасибо за наводку.
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[St.MPA3b]

По поводу Ys: твоя русская версия завелась, но при наложении IPS-патча на тот ром, что ты мне дал (хотя он оказался тем же, что он у меня был) привёл к тому же печальному результату. Опробовать exe-патчер сейчас возможности нет. Может быть, IPS кривой?

Всё, до завтра.
_________________
Я схожу с ума или это глючит реальность?
Использую только Gentoo Linux.

[Гость]

[TerryBogard]

Сюда пишу или нет, но мне не нравятся переводы названий:
- The Jungle Book - Маугли
- Yo! Noid - Ё! Мое
- Power Blade - Дядя Блэйд