| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
LaikWQC
Зарегистрирован: 24.12.2008
Сообщения: 43
Откуда: РФ
|
 Добавлено: Чт Дек 25, 2008 8:58 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| эх что то я такого не припомню=>нужен пример ) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 9:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
| LaikWQC писал(а): | | а freelancer разве не наемник? или такой вариант уже отвергли? |
Наёмник - это человек, который меняет работодателя. Универсал - человек, который меняет вид деятельности. Нетрудно понять, что именно меняют персонажи этого класса в ФФ3.
| LaikWQC писал(а): | | а в переводе стихов я заметил,что утрачено много смысла=\ |
Конкретнее и с цитатами. Пока что у тебя прослеживается чистой воды троллинг, который здесь не приветствуется. Доморощенная классификация переводов вообще позабавила. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LaikWQC
Зарегистрирован: 24.12.2008
Сообщения: 43
Откуда: РФ
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 9:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Наёмник - это человек, который меняет работодателя. Универсал - человек, который меняет вид деятельности. Нетрудно понять, что именно меняют персонажи этого класса в ФФ3. |
[подскажите как по уму цитировать,а то чет ваще не доходит ]
freelancer тут меняет разве что экипировку,а если он решил сменить "вид деятельности",то он уже не freelancer,а скажем summoner,так что довод считаю неверным
тролинг.....хз хз. "в споре рождается истина" и нужна мне именно она,а не спор("ты мягкое с теплым то не путай"). Правда к истине пришли уже давно,на сколько я знаю,когда же можно будет лично затестить результаты? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LaikWQC
Зарегистрирован: 24.12.2008
Сообщения: 43
Откуда: РФ
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 9:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Нетрудно понять, что именно меняют персонажи этого класса в ФФ3. |
эм....я вот сначала отписался,а потом задумался над твоими словами.
и что же они меняют? фрилэнсер это самая первая работа,и ниче они там не меняют. Правда если размышлять о ней как о главной и единственной профессии этих 4 молодых людей,то......то они такие вот наемники/универсалы,которые могут стать кем угодно....с этой точки зрения ты так то прав-ни о каких наемниках и речи быть не мсожет
но ведь freelancer это всего лишь еще одна работа. ваще можно как скваир перевести(оруженосец),если там второй такой нет,ведь freelancer это какой то недоразвитый воин); Но это уж слишком грубо по-моему.
кароче отпишись,"что именно они меняют" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 11:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| LaikWQC писал(а): | | кароче отпишись,"что именно они меняют" |
Freelancer свободно меняет стиль битвы. Он может надевать любые доспехи и оружие + использовать магию 1 уровня.
А ты отпишись насчёт стихов, может, и правда что-то существенное упущено. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LaikWQC
Зарегистрирован: 24.12.2008
Сообщения: 43
Откуда: РФ
|
| Добавлено: Чт Дек 25, 2008 12:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я не очень хорошо знаю английский,так что стихи даются мне с трудом.
ну вот например стих про бахамута-где хоть слово про то что он дракон?
представляется дед в золотой короне и с кристальным мечом)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Пт Дек 26, 2008 12:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Лорд Бахамут, драконов повелитель,
Ждёт чемпиона, что придёт в его обитель,
И пусть храбрейший будет победитель!
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Дек 26, 2008 4:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Guyver писал(а): | Лорд Бахамут, драконов повелитель,
Ждёт чемпиона, что придёт в его обитель,
И пусть храбрейший будет победитель! |
Гайвер... стихи - это в первую очередь размер, и только во вторую - рифма. У тебя получается сбивчивый рэп.
Ладно, если нужны драконы, можно вот так:
Лорд Багамут, дракон-повелитель,
Ждёт смельчака, что проникнет в обитель.
Силу получит его победитель. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LaikWQC
Зарегистрирован: 24.12.2008
Сообщения: 43
Откуда: РФ
|
| Добавлено: Пт Дек 26, 2008 5:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
fall,call-возвышенно и грозно,а литель битель дитель звучит как считалка в детском саду))
в некоторых стихах я вот как ни пытался,а рифмы не нашел(эт в оригинале ^_^)а в переводе она везде присутствует-если б не эффект "детского сада",и не само собой разумеющееся упущение смысла, то все было бы потрясающе! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Дек 26, 2008 5:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LaikWQC писал(а): | | fall,call-возвышенно и грозно,а литель битель дитель звучит как считалка в детском саду)) |
Это твои личные ассоциации.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Сб Дек 27, 2008 10:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
Анс, я на счёт размера полностью с тобой не согласен... У тебя вот вроде всё есть - и рифма, и размер - а стих всё-равно получился какой-то "солдафонский", когда главное говорить чётко ;о)))
У тебя размер ровный, можно даже так написать:
Лорд Багамут,
дракон-повелитель,
Ждёт смельчака,
что проникнет в обитель.
Силу получит
его победитель.
У меня совершенно другой тип стихотворения, НО размер в нём правильный... Хотя смысл страдает и там и там ;о))))))))))))))
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LaikWQC
Зарегистрирован: 24.12.2008
Сообщения: 43
Откуда: РФ
|
| Добавлено: Сб Дек 27, 2008 10:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
"детсадовский","солдафонский".....какая разница,главное что то не то )))
но,Guyver,у Анс'а стих в 100 раз лучше) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Сб Дек 27, 2008 3:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Guyver писал(а): | | У меня совершенно другой тип стихотворения, НО размер в нём правильный... |
Хорошо, как называется используемый тобой размер? К примеру, у меня - дактиль. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LaikWQC
Зарегистрирован: 24.12.2008
Сообщения: 43
Откуда: РФ
|
| Добавлено: Вс Дек 28, 2008 2:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Анс,че ты его грузишь? наверняка он не знает,но это не значит,что у него совсем нет шансов прилично перевести. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LaikWQC
Зарегистрирован: 24.12.2008
Сообщения: 43
Откуда: РФ
|
| Добавлено: Ср Дек 31, 2008 10:28 am Заголовок сообщения: Всех с НГ! |
|
|
| ну сделайте подарок а,дайте в фф3 на русском поиграться)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
