shedevr.org.ru

[HoRRoR]

Как не пытался я перевести скрипт без прохождения игры - все равно не получилось. Да и спрохождением врядли получится. Плохой из меня переводчик подобных текстов, вот и решил я попросить кого-нибудь помочь мне в переводе этой игры.

Ромхакинг почти завершен - осталось только вычислить кодировку графики в названиях локаций. Но это не так важно и если кто-нибудь откликнется на мое сообщение, я тут-же примусь за дело. Правда еще шрифты бы перерисовать получьше - уж очень некрасивые они у меня получились(спешил наверное), но это самое простое в этом переводе, это я тоже мигом сделаю.

В переводе скрипта довольно мало "мусора", так что это практически обычный текст, где блоки текста(обычно предложение или два) разделены знаком "|". Все предложения, расположенные между разделителями напрямую связаны друг с другом, а соседние блоки текста обычно связаны по локациям. В оригинальном скрипте есть знаки переноса строки вниз и на новый экран, но за их ненадобностью в процессе перевода я очистил от них скрипт и если надо, напишу прогу, которая расставит их автоматом(я уже умею ).

Скрипт занимает ~30kb, частично с ним ознакомиться можно скачав этот архив.

З.Ы. Если в этом посте обнаружатся ошибки - не обращайте внимания, спешил и проверять влом .

ИСПРАВЛЯЙ!!

[The_Immortal]

Я попробую... Беру архив, который ты выложил. Результат - через день-два, отдаю тебе, ты оценишь. Понравиться - напиши.

Спасибо за внимвние.

[HoRRoR]

Отлично
Ты не представляешь, как я тебе рад
Только смотри, выложенный скрипт - это старый вариант, новый будет намного удобнее(проект круптара).

[The_Immortal]

Я просмотрел выложенный фаил и скажу тебе честно: сказать, что текст лёгкий, не сказать ничего... По моему его переведёт и 7-и классник.

Если ты говоришь, что это старый вариант, то я жду новый. С удовольствием переведу. Давай впредь переписываться в "личку" (для конспирации).

А, чуть не забыл: текст (весь что ты дашь) я буду переводить два дня (точнее 10-11 февраля). Прости, в другое время не могу.

[HoRRoR]

Хорошо. У тебя аська/агент есть? Если нет, то в личку

[The_Immortal]

В личку, в личку... Раньше назначеного мною срока несмогу...

[GD]

В дальнейшем их раскрыли и расстреляли...




The end.