shedevr.org.ru

[gottax]

[Otter]

Я бы сказал, что в любых переводах обязательно нужно сохранять графику вывесок и надписей (не произносимых, а именно являющихся частью обстановки), их нельзя переводить. Это относится и к переводу некоторых мультиков и манги. Потому что суть перевода - как бы наложить на оригинальное произведение "фильтр" другого языка, а не ПОЛНОСТЬЮ переделать язык произведения. Ведь персонажи, допустим, французской игры и в переводе остануться французскими и не будем же мы утверждать, что они после перевода заговорят по-русски и будут вешать над входом в магазин надпись или печатать газету на русском языке. В фильмах, допустим, эта идея прекрасно воплощается, если перевод накладывается без убирания иностранного текста. По моему ИМХУ, только так и должно быть! В играх с речью, к сожалению, файлы речи всегда начисто заменяются без наложения.
Насчёт надписей. Переводить надо только звуки (типа того же БАХ-а) или восклицания. Такие надписи, как и весь остальной текст, напрямую заменять надо только потому, что не будешь же накладывать на окно с текстом ещё одно окно с текстом.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[Dangaard]

Гм. Когда это действительно применимо - когда действие игры и на самом деле происходит во Франции, Японии, США. Или в вымышленной латиноамериканской стране. Тогда ясно, что надписи должны быть на французском, японском, английском и испанском соответственно, и русскоязычные вывески там совсем не к месту - тот еще mauvais ton, amigo. Меня чуть кондрашка не хватила, когда я увидел посередине Сайлент Хилла добросовестно перерисованную русификаторами вывеску над магазином: "РЫБА - МЯСО". Конечно, такое разрушение игровой реальности не может не повредить игре.
Короче, если действие происходит в Америке, то все, что только можно, должно быть на английском.
А вот если действие происходит в "далекой-далекой галактике", где говорят не пойми на каком языке... Во всяком случае, не на английском, потому что там не было кельтов, римлян, Вильгельма Завоевателя, недружественной Франции, еще менее дружественных Шотландии с Ирландей и Уэльсом, крестовых походов, Шекспира, Бэкона, Рэли, королевы Виктории и т.д. И не на японском, потому что там не было... (и т.д.)
То есть, получается, что там говорят на своем языке. Гайянском каком-нибудь. Или алгонском. А вывески нам разработчики игры типа перевели на понятный язык, поскольку мы гайянского или алгонского не понимаем. Иногда, конечно, вывески и правда делают на НЕПОНЯТНОМ языке, но такие случаи редки.
Далее, если вывеска в японской, скажем, версии игры была иероглифической, а в английской (официальной!) она была заменена на англоязычную же, то сам Бог велел перерисовать ее на русскую. А то что же - герои из другого мира говорят по-русски, а вывески у них на каком-то другом языке?

[Lezvie]

У группы Шедевр лучшие переводы. В какие только игры не играл с их переводом, еще ни разу не разочаровался.
_________________
Ничто не вечно

[BlueHairLady]

Существуют разные подходы к переводу. У каждого переводчика свой стиль и, что очень важно, своя мотивация. Я стараюсь делать такие переводы, в которые в первую очередь мне бы самой интересно было бы сыграть. Это является определяющим. И если я вижу возможность прояснить и улучшить игру, то добавляю детали, отсутствовавшие в оригинале. Главное, чтобы игроку, во-первых, было интересно, во-вторых, понятно куда и зачем бежать. Насилие, даже компьютерное, ни в коем случае не должно быть немотивированным. В связи с этим у переводов есть даже некая высокая миссия. Они объясняют, что главгерой всех бьёт ногой в голову, потому что у него есть некая крайне веская на то причина (смерть близких, спасение мира), а не потому, что это просто круто.

Также это своеобразный способ творчества, самовыражения. Приятно переводить качественную игру, но ещё более интересно взять нечто посредственное и постараться сделать из этого что-то большее.

Но додумывая детали, я слежу за тем, чтобы они не вступали в противоречие с оригиналом (поэтому я стараюсь не связываться с играми, относящимися к известным и тщательно проработанным игровым вселенным). Кроме того, ROM-ы имеют очень жёсткую и компактную структуру. Для того, чтобы что-то вставить, ничего при этом не выкинув, необходимо найти место как в самом ROM-е, так и на экране монитора. И здесь я отдаю явный приоритет оригинальному содержанию.

На вопрос "отсебятины" можно взглянуть и с другой стороны. Кто создаёт игры? - обычные люди, не боги. Как и у каждого, у них масса недостатков: банальная лень, отсутствие творческого воображения, равнодушие к результату (когда люди работают за деньги, а не из-за интереса). Здесь же вспомним закон нисходящей производительности (идеи, по началу вызывающие гигантский прилив сил, обычно со временем переходят в более рутинные вещи). Часто бывает так, что переводчик более мотивирован, чем разработчик, и готов многое за него додумать. Так зачем же сдерживать благое и полезное намерение?

И последнее. Кто сказал, что у игры должен быть всего один перевод? Пусть будет несколько и пусть геймер сам выбирает. Нужно только проинформировать его об особенностях той или иной русификации.


Подчеркну, всё это ИМХО.
_________________
Надеюсь на возвращение, но сейчас меня нет.

[HoRRoR]

[BlueHairLady]

[HoRRoR]

[АнС]

BHLady здорово всё толкует, я во многом согласен.
Даже в современных локализациях полно багов и просто грубейших ошибок/опечаток - неоднократно замечено в GBA-играх (в официальных английских версиях). Что уж говорить о старых играх, с их ингришем, неадекватной цензурой и переводчиками без опыта общения с видеоиграми.

[HoRRoR]

[Гость]

[HoRRoR]