shedevr.org.ru

[chief_exb]

Как Лучше перевести это

WHICH LITTLE PIG MADE THE
H0USE 0F BRICKS?
-----------End mes-------------
FIDDLER PIG
FIFER PIG
PRACTICAL PIG

-------------------------------------------------
WHICH 0NE 0F THE SEVEN
DWARFS NEVER SPEAKS?
-----------End mes-------------
D0PEY
SLEEPY
D0C

WHAT IS THE NAME 0F
PIN0CCHI0'S C0NSTANT
C0MPANI0N?
-----------End mes-------------
GEPPETT0
LAMP WICK
JIMINY CRICKET
-------------------------------------

WH0 IS THE M0ST CLEVER
AND RESP0NSIBLE 0F
THE 7 DWARFS?
-----------End mes-------------
SLEEPY
HAPPY
D0C


Меня интересуют только имена, остальное simple english

[АнС]

А в чём сложность вопроса? Имена давно переведены - я так понимаю, речь идёт о 3 поросятах, Белоснежке и Пиноккио. Используй поисковые системы, всё находится за минуту. Например, вот что Яндекс выдал про имена гномов: http://www.zhurnal.ru/znatoki/vd970811.html
Про поросят так и пиши Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф (практичный хряк ).

[Axel]

...нет, это не орешки, это семечки :)

*edit*
в принципе, если себя не сдерживать, то тут
можно вставить вопросы про русские сказки...

скажем -

Кого нашел царевич Елисей ?
- Царевну Несмеяну
- Царевну Лягушку
- Спящую Царевну

или

Кто заборол Змея Горыныча ?
- Алёша Попович
- Илья Муромец
- Добрыня Никитич


кто еще придумает ?
_________________
Всех их вместе переведём!

[chief_exb]

Вообще произошла ошибка, я хотел пост положить в раздел Качественный перевод.
А об отсебятине, тут все о Диснее я думаю не совсем правильно изменять все, мне как фану этой игры, когда я сам играл в нее на денди было интересно почерпнуть информацию о Диснейленде.
Спасибо за помощь.

[Axel]

[chief_exb]

Название игры Adventure in magic kingdom.Вот переведенный скриншот:




Ром оригинальный и пропатченый на моем сайте
http://www.chief-net.fatal.ru