shedevr.org.ru

[BalDur]

ALYTH

WELCOME TO THE ELFSONG TAVERN.
IT'S SO-CALLED BECAUSE SOMETIMES THE SONG OF AN ELVEN WOMAN'S SPIRIT CAN BE HEARD.
I AM ALYTH, THE BARTENDER.
I HEARD FROM THE GUARDS THAT YOU WERE KNOCKED OUT BY THIEVES.
I CAN SEE THAT THEY ROBBED YOU.
SOUNDS LIKE MEMBERS OF THAT NEW THIEVES' GUILD WHICH IS HANGING AROUND A LOT LATELY.
A LOT OF PEOPLE HAVE "DISAPPEARED" SINCE THEIR ARRIVAL.
THE MAJORITY OF THEM WERE MEMBERS OF THE OLD GUILD.
THEY ARE KNOWN TO STRIKE SILENTLY AND SUDDENLY USING THE UNDERGROUND PASSAGES OF THE CITY...
IF YOU WANT TO GET YOUR ITEMS BACK, YOU SHOULD TAKE A LOOK IN THE SEWERS.
YOU CAN ACCESS THE SEWERS THROUGH THE TAVERN'S CELLAR, BUT THERE ARE A LOT OF HUGE RATS DOWN THERE.
THEY MUST HAVE BEEN DRIVEN OUT BY THE MOVEMENTS OF THIEVES AND OTHER SEWER CREATURES.
I THEREFORE LOCKED THE CELLAR DOOR, AND I DON'T EVEN DARE TO GO DOWN THERE!
I'LL MAKE YOU A DEAL: IF YOU WIPE OUT THOSE RATS, I'LL GIVE YOU THE KEY TO THE SEWERS.

IF YOU WANT TO GET INTO THE CELLAR, YOU'LL NEED TO GET THE KEY FROM ETHON, THE KEEPER OF THE TAVERN'S KEYS.
HE IS NEAR THE FIREPLACE.

IT'S NICE OF YOU TO TAKE CARE OF IT.
THE ENTRANCE TO THE CELLAR IS OVER THERE, IN THE BOXROOM ON THE RIGHT.

YOU MADE IT?
OH, YOU WERE A GREAT HELP TO ME!
HERE, TAKE THESE GOLD COINS AS A REWARD!
I AM WORRIED ABOUT ETHON.
HE WENT TO HIS HOME TO SEEK THE SEWERS' KEY FOR YOU AND HE DIDN'T COME BACK!
WITH ALL THOSE THIEVES DOWN THERE, I HOPE HE'S ALRIGHT!
COULD YOU GO AND FIND HIM?
HIS HOUSE IS IN THE NEIGHBOURHOOD, IN THE BACK OF AN ALLEY, EAST FROM HERE.

YOU SHOULD GO INTO TOWN AND USE THE GOLD YOU NOW HAVE TO BUY WEAPONS AND EQUIP YOURSELF.
BARTLEY, THE WEAPON AND ITEMS DEALER, OWNS THE SHOP ON THE OTHER SIDE OF THE INNOCENT'S FOUNTAIN.

BUT...? THIS IS THE KEY WHICH ETHON WAS SUPPOSED TO BRING ME BACK...!
I KNEW IT!
HE HAS BEEN KIDNAPPED AND TAKEN TO THE SEWERS.
THIS IS LIKELY THE DOING OF THE THIEVES FROM THE NEW GUILD.
I BEG YOU, FIND HIM AND SAVE HIM!
MAYBE IT'S NOT TOO LATE!

TAKE THE DOOR AT THE END OF THE CELLAR; IT WILL LEAD YOU TO THE SEWERS.

THANK YOU FOR SAVING ETHON.
I WAS SO WORRIED!
I THINK HE WILL ASK SOME OF HIS FRIENDS TO HELP SOLVE THIS MYSTERY.

I HEARD SCREAMS FROM OUTSIDE...
WHAT IS GOING ON?
DO YOU KNOW WHAT THOSE MONSTERS WERE?
I SUSPECT ETHON KNOWS SOMETHING...
YOU SHOULD GO AND ASK HIM.

JERHEK IS A VERY MYSTERIOUS FELLOW.
I DON'T THINK I'VE EVER SEEN HIM.

====

ЭЛИС

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТАВЕРНУ "ПЕСНЯ ЭЛЬФИЙКИ".
ТАКОЕ НАЗВАНИЕ ОНА ПОЛУЧИЛА ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ИНОГДА ЗДЕСЬ МОЖНО УСЛЫШАТЬ ПЕНИЕ СТРАДАЮЩЕЙ ДУШИ ЭЛЬФИЙСКОЙ ЖЕНЩИНЫ.
Я ЭЛИС, ХОЗЯЙКА ЭТОЙ ТАВЕРНЫ.
Я УЗНАЛА ОТ ОХРАНЫ, ЧТО НА ВАС НАПАЛИ.
ВИЖУ, ЧТО ОНИ ТАКЖЕ И ОГРАБИЛИ ВАС.
ПОХОЖЕ, ЭТО ДЕЛО РУК НОВОЙ ГИЛЬДИИ ВОРОВ, КОТОРАЯ ЧАСТО ПОЯВЛЯЕТСЯ ЗДЕСЬ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ.
МНОГО ЛЮДЕЙ "ИСЧЕЗЛО", С ТЕХ ПОР КАК ОНИ ПРИБЫЛИ СЮДА.
БОЛЬШИНСТВО ИЗ НИХ ЯВЛЯЛИСЬ ЧЛЕНАМИ СТАРОЙ ГИЛЬДИИ.
ОНИ УМЕЮТ ТИХО И ВНЕЗАПНО ПОЯВЛЯТЬСЯ, ИСПОЛЬЗУЯ ПОДЗЕМНЫЕ ПЕРЕХОДЫ ГОРОДА...
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ВЕРНУТЬ СВОИ ВЕЩИ, ВАМ СТОИТ ПРОВЕРИТЬ КАНАЛИЗАЦИЮ.
ВЫ МОЖЕТЕ ПОПАСТЬ ТУДА ЧЕРЕЗ ПОДВАЛ ТАВЕРНЫ, НО БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ - ТАМ ПОЛНО ОГРОМНЫХ КРЫС.
ДОЛЖНО БЫТЬ, ИХ ВЫТЕСНИЛИ ПОСТОЯННЫЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ВОРОВ И ДРУГИХ ОБИТАТЕЛЕЙ КАНАЛИЗАЦИИ.
ПОЭТОМУ Я ЗАПЕРЛА ДВЕРЬ В ПОДВАЛ, И ДАЖЕ НЕ СМЕЮ СПУСКАТЬСЯ ТУДА!
ПРЕДЛАГАЮ ВАМ СДЕЛКУ: ВЫ УНИЧТОЖИТЕ ЭТИХ КРЫС, А Я ОТДАМ ВАМ КЛЮЧ ОТ КАНАЛИЗАЦИИ.

ЕСЛИ ХОТИТЕ ПОПАСТЬ В ПОДВАЛ, ВОЗЬМИТЕ КЛЮЧ У ЭТОНА, ХРАНИТЕЛЯ КЛЮЧЕЙ ТАВЕРНЫ.
ВЫ НАЙДЕТЕ ЕГО У КАМИНА.

ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ЧТО ВЫ ВЗЯЛИСЬ ЗА ЭТО ДЕЛО.
ВХОД В ПОДВАЛ ТАМ, В КЛАДОВКЕ, СПРАВА.

ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО?
О, ВЫ ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ МНЕ!
ВОТ, ВОЗЬМИТЕ ЭТИ ЗОЛОТЫЕ В НАГРАДУ!
Я БЕСПОКОЮСЬ ЗА ЭТОНА.
ОН ОТПРАВИЛСЯ ДОМОЙ ЗА КЛЮЧОМ ОТ КАНАЛИЗАЦИИ ДЛЯ ВАС И НЕ ВЕРНУЛСЯ!
И, К ТОМУ ЖЕ, ТАМ ЭТИ ВОРЫ... НАДЕЮСЬ, ОН В ПОРЯДКЕ!
ВЫ НЕ МОГЛИ БЫ ОТЫСКАТЬ ЕГО?
ЕГО ДОМ НАХОДИТСЯ РЯДОМ, В КОНЦЕ УЛИЦЫ, К ВОСТОКУ ОТСЮДА.

ВАМ СТОИТ СХОДИТЬ В ГОРОД И КУПИТЬ СЕБЕ ОРУЖИЕ И СНАРЯЖЕНИЕ.
БАРТЛИ, ТОРГОВЕЦ ОРУЖИЕМ И ВЕЩАМИ, ДЕРЖИТ ЛАВКУ ПО ДРУГУЮ СТОРОНУ ФОНТАНА НЕВИННОГО ДИТЯ.

ЭТО ЖЕ... ЭТО КЛЮЧ, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ ВЕРНУТЬ МНЕ ЭТОН!..
Я ЗНАЮ!
ЕГО ПОХИТИЛИ И УВЕЛИ В КАНАЛИЗАЦИЮ.
ЭТО ПОХОЖЕ НА ДЕЛО РУК ВОРОВ ИЗ НОВОЙ ГИЛЬДИИ.
Я УМОЛЯЮ, НАЙДИТЕ И СПАСИТЕ ЕГО!
МОЖЕТ БЫТЬ, ПОКА ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО!

НАЙДИТЕ ДВЕРЬ В КОНЦЕ ПОДВАЛА; ОНА ВЕДЕТ В КАНАЛИЗАЦИЮ.

СПАСИБО, ЧТО СПАСЛИ ЭТОНА!
Я БЫЛА ТАК ОБЕСПОКОЕНА!
ДУМАЮ, ОН ПОПРОСИТ СВОИХ ДРУЗЕЙ ПОМОЧЬ РАЗГАДАТЬ ЭТУ ЗАГАДКУ.

Я СЛЫШАЛА КРИКИ С УЛИЦЫ...
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО БЫЛИ ЗА МОНСТРЫ?
ПОЛАГАЮ, ЭТОН КОЕ-ЧТО ЗНАЕТ...
ВАМ НУЖНО СПРОСИТЬ ЕГО.

ДЖЕРХЕК - КРАЙНЕ ЗАГАДОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
КАЖЕТСЯ, Я ДАЖЕ НИКОГДА ЕГО РАНЬШЕ НЕ ВИДЕЛА.


Как вам перевод?Это только диалоги одного персонажа,а вообще-то сделано уже много....

[Dendo]

По-моему отлично! Продолжай в том-же духе.
_________________
XBOX360 250Gb
PSP 2008 8Gb
PS2 Slim
Sega Магистр-16

[АнС]

Да, хорошо, правда есть мелочи, которые обычно исправляются при прохождении игры, вроде таких неказистых фраз:
"ВИЖУ, ЧТО ОНИ ТАКЖЕ И ОГРАБИЛИ ВАС."

Но в целом сам перевод приятен. Если вся игра будет переведена в таком же духе - это будет замечательно. Удачи!

[АнС]

Вот мне интересно - человек уже забросил проект, или уже может что-то показать? Игра-то неплохая...

[zero cool]

нифига, он активен.
но мне больше нужен ромхакер, чем переводчик...
_________________
Я ненавижу всё человечество в целом и каждого его субьекта в частности.

[inkvizitor]

Как дела с переводом?
_________________
Будущее за портативными консолями!

[zero cool]

мы щас с Алекс_321 работаем над final fantasy adventure (mystic quest - E) на GameBoy.
закончим, думаю, к февралю, а там и за бг примёмся.
_________________
Я ненавижу всё человечество в целом и каждого его субьекта в частности.

[АнС]

[zero cool]

возможно.
но если не я, то как я его найду?
он ни мыла, ни сайта не дал...
хотя, координатором перевода тоже неплохо быть...

_________________
Я ненавижу всё человечество в целом и каждого его субьекта в частности.

[Stroncium]

Здравствуйте!
Очень бы хотелось узнать, продолжается ли перевод этой игры или уже все заглохло?
Я сам хотел ее переводить, но попытался найти таблицу широт букв и не смог, хотя прошерстил ваш форум на этот предмет.
Может кто-нибудь поможет или хотя бы посоветует, как справиться с этой проблемой?

PS Может, кто-нибудь еще и подскажет, зачем нужно было в один из символов запихивать картинку на пол-экрана(изображение некоего персонажа игры, очевидно)? Неужели это может принести какую-то выгоду?