shedevr.org.ru

[Sim EmRom]

Всем Приветы!
Честно говоря, вообще я здесь ни к месту.
Просто тема понравилась - актуальна. Соглашусь с АнСом в том, что важно в переводе сохранить или воссоздать атмосферу игры... Вопрос в том, что только конечный геймер может сказать - получилось или нет? И потому нужно проводить множество рекламных акций - особенно среди фанатов игр, ибо только они видят реально то, как это должно быть. Я например, не фанат, но такой заядлый геймер-приставочник был чрезвыйчайно доволен переводом MegaMan Zero. А вот как фана всего Сияющего меня не слишком радует Shining Force 2 - реально мутный шрифт и ... Это мои проблемы... Имена и географические названия... Ну вот никак мне не катит Астраль вместо Астрала и Йил вместо Йеля... Потому как-то досадно...
Рекомендую всем сайт о Сияющей Силе (на английском), под чутким руководством Мариски Нильсен или просто Moogie (спасибо ей за все мои Сияющие Сны!):
www.shiningforcecentral.com - сайт недавно крупно обновился! :)

А пока я прохожу новых Покемонов! Hooray!!!
Всем желаю огромных успехов!

[Chaos]

[Sim EmRom]

Хэй! Фэнам проще найти общий язык... Я так думаю.

Хотя да, я сам не фанат... НО Я ЕСТЬ Я!
И если я считаю, что меня поймут, значит большинство поймёт :)

По поводу опроса: игра далеко не глупая... Кому как рпг катят... А вот скажу насчёт сложности... Все сразу - не сложно, мол... А вы ИГРАЛИ В НЕЁ? Как бы хотя бы атаки перевели, чтобы понятно было и не вредно... Не знаю. А уж чего...
Если кто-то готов перевести покемонов, то пусть обращается ко мне. Я разработаю единую концепцию перевода, согласованную во всех частях с игрой и известным анимэ... Я хочу русских ПОКЕМОНОВ!

И ещё хочу новую green leaf версию... Remake...

По-моему всё равно нужно проводить форумы конкретно по переводу конкретной игры - так лучше выйдет... Но если игрой занимается фанат - все назад! :)

Жду мессаг на мыло.

[Chaos]

А сам не хочешь перевести покемонов? Уверен, Axel тебе поможет.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Сим]

Хочу! Как найти этого Axel-я?..

[Axel]

[Klop q3]

Я тоже Хочу...Но только не покемонов...Но любую другую игру типа FF
Помогу!!!!!!
_________________
Всем Помогу С Прохождением Редких MMORPG
А также Могу Снабдить Такими...=)))

[Alterus]

я также хотел бы взять какой-нибудь перевод игры с хорошим объемом текста... английский знаю на высоком уровне, так что думаю, что могу вам помочь.

ЗЫ: я тут когда-то уже был, но меня не так поняли - я открыл тему "Ищу работу" (в смысле, чтобы игру кто-то подобрал), а подумали, наверное, что я ищу оплачиваемую работу...

[SergeyK]

АнС, Хаос, что есть в закромах?
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[Delex]

[АнС]

[Chaos]

[Alterus]

да хоть какой-нть перевод давайте, а то руки чешутся

я графикой не брезгую, играю во все

galychanyn@hotmail.com - сюда скрипт, плиз

[АнС]

[Alterus]

ася моя 198219102

зарегюсь завтра, сегодня уже не успеваю

[Sim EmRom]

Эй, ребята! Ну я правда говорил уже где-то, по-моему... НУ ДАЙТЕ МНЕ ГОЛЫЙ ТЕКСТ ИЗ ИГРЫ НА АНГЛИЙСКОМ - ПЕРЕВЕДУ... Если конечно я в нее играл... Потому что если я ее знаю, то у меня хорошо получится!
А так, я хакать сООвсем не умею, а времени учиться нЕЕту. Студент-филолог, учусь на препода английского, 2 курс

[АнС]

[Sim EmRom]

ОК! АнС, постараюсь, не пропадать! Я выхожу в сеть через сотовый, в общем-то теперь достаточно часто :)
Итак, Сияние во Мраке (или как ты это переводишь?) - игра с тремя героями, лабиринты, в общем, вещь интересная, нудноватая слегка, как и Shining Soul на gba. Пройти полностью не успел, дошёл до появления Мефисто (Darksol II) - в игре просто Дарксол. Эта игра идёт по порядку после второй части Силы, насколько я помню теорию :)
Хор. Будем сотрудничать, если вы не против.
Вышлите мне скрипт на мыло (sim_emrom@mail.ru), пожалуйста.

P.S. Сегодня связь плохая, вряд ли выдержит и Аську. Моя указана в анкете если что.