"ZELDA64RUS" представляет: THE LEGEND OF ZELDA: A LINK BETWEEN WORLDS (Nintendo 3DS) Р У С С К А Я В Е Р С И Я ========================================================================================== Перевод версии 1.1 (12.06.2015) ========================================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------ История версий: ------------------------------------------------------------------------------------------ Версия 1.1 (этот релиз) (12.06.2015). - исправления опечаток и пунктуации; - более корректный перевод некоторых диалогов; - исправления некрасивых переносов и т.п. мелочей. Версия 1.0 (18.05.2015). - релиз перевода. ========================================================================================== Содержание: 1. Перевод текста. 2. Перевод графики. 3. Требования к оригинальному РОМу. 4. Как русифицировать игру (замена файлов в образе игры региона PAL) 5. Bugs. 6. Выбор имени игрока. 7. Запуск переведённого РОМа на консоли. 8. Эмуляция на ПК. 9. Авторы перевода. 10. Благодарности. 11. Распространение. ------------------------------------------------------------------------------------------ 1. Перевод текста: ------------------------------------------------------------------------------------------ — 100% ------------------------------------------------------------------------------------------ 2. Перевод графики: ------------------------------------------------------------------------------------------ — 100% ------------------------------------------------------------------------------------------ 3. Требования к оригинальному РОМу: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Релиз: 0487 - Legend of Zelda, The - A Link Between Worlds (Europe) (En,Fr,De,Es,It) - Размер: 1,00 ГБ (1 073 741 824 байт) - Регион: PAL - Код: CTR-P-BZLP - Unique ID: 0x0EC4 CRC32: BF283D1A MD5: E83036B7A89FF4363541AFF7D244BB13 SHA-1: 8C3D3FCE197919A4136E120211BF496EBC9642AF ------------------------------------------------------------------------------------------ Пункт 4 можете не читать, если скачали уже русифицированную игру. ------------------------------------------------------------------------------------------ 4. Как русифицировать игру. Расшифровка и распаковка РОМа, замена файлов, сборка русифицированного РОМА: ------------------------------------------------------------------------------------------ 1) Сделайте резервную копию вашего оригинального РОМа! 2) Расшифруйте (decrypt) на консоли оригинальный РОМ и распакуйте его содержимое на жёсткий диск в какую-нибудь папку. Более подробно о расшифровке/распаковке и сборе ромов можно почитать у нас на форуме: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/25-622-1 Для сборки РОМа в этой папке понадобится следующее: - папка "exefs" с тремя файлами; - папка "romfs" со всеми ресурсами игры; - файл "exheader.bin" (или exh.bin, переименуйте его в exheader.bin) - файл "manual.cfa" (прилагается, в папке "_tools"). 3) Разархивируйте архив "Zelda_ALBW_RUS_v1.0_FILES.rar" на жёсткий диск. Появится папка Zelda_ALBW_RUS_v1.0_FILES. - скопируйте все файлы из папки "_tools" в корень папки с разобранным ромом; - замените файл "icon.bin" в папке "exefs"; - замените все 27 файлов *.szs в папке "romfs\EU_English" (это тексты); - замените все 10 файлов *.bflim в папке "romfs\EU_English\Layout" (это графика). 4) Если хотите, чтобы в собранном роме был мануал (руководство к игре на русском языке, которое можно почитать, нажав во время игры кнопку "HOME" и далее кнопку "Помощь"): - соберите файл "romfs.bin" утилитой "RomFS Builder" (прилагается); - соберите РОМ в формате .3ds, запустив файл "build-rom_3DS.bat", если будете играть на Gateway. Или - соберите РОМ в формате .cia, запустив файл "build-rom_CIA.bat", если будете играть на CFW 4.x. 5) Если не хотите, чтобы в собранном роме был мануал: - соберите РОМ в формате .3ds утилитой "3DS Builder" (.cia эта утилита не собирает) (прилагается). ------------------------------------------------------------------------------------------ 5. Bugs: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Критических ошибок в переводе не найдено, но в переведённом тексте возможны опечатки, непереведённые места, некрасивые переносы строк и т.п. В таком случае, сообщите, пожалуйста, желательно приложив скриншоты/фотки с консоли, на почту или на форуме (контакты см. в конце файла). - Не баг, но имейте в виду, что если на вашем Gateway уже записана оригинальная игра (PAL региона), то при запуске русской версии (и наоборот) все сохранения пропадут, и нужно будет начать сначала. Насчет cia не в курсе. Как вариант, можно при сборке РОМа (при использовании прилагаемых .rsf файлов) поменять в файле "albw_3ds.rsf" (для сборки в .3ds) или "albw_cia.rsf" (для сборки в .cia) цифры "ec4" в параметрах "UnigueID", "ExtSaveDataId" и "JumpId" на какие-то другие (придумайте). Возможно, при использовании "фейкового" ID для русской версии у оригинальной игры останутся свои сохранения, а у русской будут свои. Попробуйте. ------------------------------------------------------------------------------------------ 6. Выбор имени игрока: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Выбор имени игрока (и файла сохранения) оставлен как в оригинальной игре. Т.е. называйте себя как хотите. ------------------------------------------------------------------------------------------ 7. Запуск переведённого РОМа на консоли: ------------------------------------------------------------------------------------------ Переведённый ром должен работать на консолях Nintendo 3DS/3dsXL c прошивкой версии 4.х и выше, региона PAL или NTSC. (Собранный РОМ с переводом будет region free). На New3DS не тестировалось. Для запуска игры необходим флеш-картридж Gateway. На Sky3DS на момент выхода перевода модифицированные (а значит, и переведённые) игры не работают. Также возможна установка и запуск игры в формате .cia на т.н. "кастомной прошивке": Palatine CFW. Версия прошивки консоли (SysNAND) должна быть 4.х. Инструкции, как установить CFW см. здесь: http://owls-group.org.ru/forum/viewtopic.php?f=15&t=41 ------------------------------------------------------------------------------------------ 8. Эмуляция на ПК: ------------------------------------------------------------------------------------------ К сожалению, на момент выхода перевода не существует эмуляторов, способных запустить эту игру на ПК. Но есть довольно многообещающий эмулятор "Citra", и со временем приемлемая эмуляция 3DS может стать реальностью. Официальный сайт эмулятора: http://citra-emu.org. ------------------------------------------------------------------------------------------ 9. Авторы перевода: ------------------------------------------------------------------------------------------ Переводчики: - Антон (Anton299): ромхакинг, перерисовка графики, перевод текста, тестирование. - xHR: перевод текста, тестирование. Техническая помощь: - FoX - dnd1 Помощь с глоссарием: - jehobbs Тестирование: - Антон - redunka - KRATOR7 - FoX - sp0911 - Ratnik05 - xHR - apollo90 - Peamur ------------------------------------------------------------------------------------------ 10. Благодарности: ------------------------------------------------------------------------------------------ - Blicnik: огромное человеческое спасибо за присланную в подарок консоль Nintendo 3DS, что значительно ускорило и процесс, и релиз перевода. - xHR: огромное человеческое спасибо за Gateway. - FoX: отдельное спасибо за помощь по составлению проектов, за конвертирование графики, за тестирование перевода и за многое другое. - dnd1: за помощь по работе с контейнерами .sarc. - redunka: за скриншоты и тестирование. - Guyver: за помощь с переводом некоторых текстов в стихах. - Группе переводов "Шедевр" (shedevr.org.ru): за хостинг сайта. - сайту "Zelda Wiki" (zeldawiki.org): за очень подробную и ценную информацию по играм Zelda. ------------------------------------------------------------------------------------------ 11. Распространение: ------------------------------------------------------------------------------------------ - перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно; - все права на перевод принадлежат его авторам; - компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу; - распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом. ========================================================================================== The Legend of Zelda: A Link Between Worlds © Nintendo, 2013. Перевод на русский язык: © Zelda64RUS, 2015. сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus форум: zelda64rus.ucoz.ru почта: zelda64rus@mail.ru, zelda64rus@gmail.com 12.06.2015.