The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo64). Русская версия (NTSC). ====================================================== Весь игровой текст из русского перевода игры версии 2.1. Текст (и порядок диалогов) представлен в том виде, в котором он находится в РОМе игры. ====================================================== Извлечение и перевод текста: Антон, SergeyK. Техпомощь: Kareg. www.shedevr.org.ru/zelda64rus Извлечено с помощью программы Kruptar: www.magicteam.net 15.01.2014 ====================================================== Обозначения: ------------------------------------------------------ {Analog Stick} = аналоговый джойстик {D-Pad} = D-Pad {C} = C-Pad {A} = кнопка А {B} = кнопка B {L} = кнопка L {R} = кнопка R {Z} = кнопка Z {стрелка вниз} = стрелка над объектом прицеливания {C-вверх} = C-Pad вверх {C-вниз} = C-Pad вниз {C-влево} = C-Pad влево {C-вправо} = C-Pad вправо {количество} = количество очков {количество пауков} = количество найденных золотых пауков {время} = время (минут:секунд) {внутриигровое время} = время в Хируле {вес} = вес пойманной рыбы {выбор} = стрелка выбора варианта ответа __________ = конец диалога Игровой текст (русский): ====================================================== Тебе доверили яйцо! Из него должен вылупиться Кукко. Не забудь вернуть его хозяйке, когда это случится! __________________________________ Ты вернул ручного Кукко и взамен получил Коджиро! В отличие от остальных Кукко, этот редко кукарекает. __________________________________ Ты получил Странный гриб! Он выглядит свежим, но такие грибы быстро портятся! Скорее отнеси его в Какарико, в аптеку! __________________________________ Ты получил Странное зелье! Оно может тебе пригодиться... Поторопись в Забытые леса! __________________________________ Ты обменял Странное зелье на пилу браконьера! Вероятно, здесь её забыл какой-то жулик... __________________________________ Бомбы (20 штук) — 80 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Ты получил сумку для семян Деку! В ней можно хранить до 40 пуль для рогатки. __________________________________ Ты обменял пилу браконьера на сломанный меч горонов! Найди Большого горона, и он его починит! __________________________________ Ты отдал в ремонт сломанный меч горонов и получил взамен рекомендацию! Иди и повидайся с королём зора. __________________________________ Меч Большого горона... Ты получил на него квитанцию! Твой заказ будет готов в кратчайшие сроки. __________________________________ Ты обменял нож Великана на меч Большого горона! Наконец-то! Он выкован из самой лучшей стали и никогда не ломается! __________________________________ Наконец-то! По твоей квитанции ты получил меч Большого горона! Он выкован из самой лучшей стали, и никогда не ломается! __________________________________ Ты получил Глазастую лягушку, предъявив рекомендацию! Поскорее отнеси её к озеру Хилиа, пока она заморожена! __________________________________ Ты обменял Глазастую лягушку на самые лучшие глазные капли! Скорее, отнеси их Большому горону, но сохрани их свежими! __________________________________ МОЛОДЕЦ! __________________________________ Ты получил маску Черепа! Чтобы её надеть, нажми {C}. В ней ты почувствуешь себя настоящим монстром! __________________________________ Ты получил маску Страха! Чтобы её надеть, нажми {C}. Теперь все будут тебя бояться! __________________________________ Ты получил маску Лисы! Чтобы её надеть, нажми {C}. В этой маске ты сразу обратишь на себя внимание! __________________________________ Ты получил шапку Кролика! Чтобы её надеть, нажми {C}. У кроликов такие забавные уши! __________________________________ Ты получил маску Горона! Чтобы её надеть, нажми {C}. В ней, правда, твоя голова будет казаться слишком большой. __________________________________ Ты получил маску Зора! Чтобы её надеть, нажми {C}. В этой маске ты будешь похож на одного из зора! __________________________________ Ты получил маску Герудо! Чтобы её надеть, нажми {C}. В этой маске ты будешь похож... на девчонку? __________________________________ Ты получил маску Правды! Чтобы её надеть, нажми {C}. Попробуй поговорить в ней с людьми, и не только! __________________________________ Добро пожаловать в лучший центр отдыха нашего города! БОМБЧУ-БОУЛИНГ! Хочешь узнать, что ты сможешь выиграть? Это пока секрет... Узнаешь, когда попробуешь сыграть! 30 рупий за одну игру. Рискнёшь? {выбор} Запросто! В другой раз __________________________________ Итак! Целься в центральное отверстие и запускай Бомбчу! У тебя есть десять попыток. Готов? НАЧАЛИ! __________________________________ Хочешь сыграть ещё разок? {выбор} Конечно! Нет __________________________________ Ой, чуть не забыла! Вот твой возможный приз! __________________________________ Бомбы (20 штук) — 80 рупий. Нажми {C}, чтобы вытащить бомбу. Чтобы бросить её, нажми {C} ещё раз. Для бомб нужна специальная сумка. __________________________________ Бомбы (30 штук) — 120 рупий. Нажми {C}, чтобы вытащить бомбу. Чтобы бросить её, нажми {C} ещё раз. Для бомб нужна специальная сумка. __________________________________ Бомбы (30 штук) — 120 рупий. {выбор} Купить В другой раз __________________________________ Ура! Каждый стал таким же, как раньше! __________________________________ Пожалуйста, спаси моих родственников! Я уверен, что они не останутся перед тобой в долгу! Ты поможешь мне?! __________________________________ Проклятье разбито!!! Спасибо большое! Прими это в награду за труды! __________________________________ Ш-ш-ш-ш-ш! Я проклят! __________________________________ Надеюсь, наше проклятие исчезло раз и навсегда! __________________________________ Ты уничтожил {количество пауков} Золотых пауков, и проклятье начало ослабевать! Мои спасённые дети уже наградили тебя чем-нибудь? Помни — чем больше Золотых пауков ты убьёшь, тем богаче ты станешь! Я расскажу тебе пару хитростей... Перво-наперво ты должен помнить, что пауки выползают из своих укрытий по ночам. Также не забудь, что они любят мягкую, рыхлую почву... Надеюсь, мои советы тебе помогут! Помни, что моя семья верит в тебя! __________________________________ Мы так выглядим из-за паучьего проклятия. Но... __________________________________ Мы так выглядим из-за паучьего проклятия. Оно будет снято, только если убить всех Золотых пауков. Убив одного такого паука, ты получишь жетон, доказывающий это. Собери их все. Число рядом с таким рисунком в подменю "Статистика" показывает, сколько Золотых пауков ты уже убил. Если таким рисунком отмечена какая-нибудь область на карте, значит Золотых пауков там больше нет. __________________________________ Если ты спасёшь мою семью, я сделаю тебя богачом... __________________________________ Ты уничтожил уже {количество пауков} Пауков Проклятия! Я спасён! Спасибо тебе! Прими это от меня в благодарность! __________________________________ Спасибо, что спас моих ребят. Что? Я? О, всё хорошо... Ты уже уничтожил {количество пауков} пауков. Обо мне не переживай... Всё будет хорошо... __________________________________ Бомбчу (20 штук) — 180 рупий. {выбор} Купить Попозже __________________________________ Хочешь сыграть? Одна игра стоит 20 рупий. {выбор} Да Нет __________________________________ Так не пойдёт! Тебе нужен лук! __________________________________ Как хочешь. Я ведь не заставляю тебя играть. __________________________________ ОТЛИЧНО! Эта игра для настоящих мужчин! У тебя есть 15 выстрелов на то, чтобы поразить 10 мишеней! Зажми кнопку {B}, чтобы приготовиться, и отпусти её, чтобы выстрелить. Ты готов поразить все мишени? Тогда вперёд! Удачи! __________________________________ Ты видишь перед собой участок рыхлой почвы. __________________________________ Ты нашёл рогатку Фей! В подменю "Предметы" назначь её на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Во время игры зажми {C}, прицелься при помощи {Analog Stick} и отпусти {C}. Рогатка стреляет семенами Деку. Чтобы выстрелить сразу, без прицеливания, просто подержи немного кнопку {C}. __________________________________ Ты нашёл лук Фей! В подменю "Предметы" назначь его на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Во время игры зажми {C}, чтобы вытащить его и приготовиться к стрельбе. Прицелься при помощи {Analog Stick} и отпусти {C}, чтобы выстрелить. __________________________________ Ты получил бомбы! В подменю "Предметы" назначь их на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Нажми {C}, чтобы достать бомбу. Чтобы установить её, нажми {C} ещё раз. __________________________________ Ты получил Бомбчу! В подменю "Предметы" назначь её на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Это новый вид бомб, которые умеют даже ползать по стенам! Зажми кнопку {C}, как следует прицелься и отпусти её. __________________________________ Ты получил орех Деку! В подменю "Предметы" ты можешь назначить его на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Во время игры кидайся орехами во врагов, чтобы их оглушить. __________________________________ Ты нашёл бумеранг! В подменю "Предметы" ты можешь назначить его на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Используй бумеранг для атаки врагов на расстоянии! __________________________________ Ты получил гарпун! Пользуйся им, чтобы собирать предметы на расстоянии. Также, с помощью гарпуна можно попасть в ранее недоступные места. Зажми {C} и прицелься при помощи {Analog Stick}. Чтобы выстрелить, отпусти кнопку {C}. __________________________________ Ты получил палку Деку! В подменю "Предметы" ты можешь назначить её на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Во время игры нажми {C}, чтобы вытащить палку, или {A}, чтобы её убрать. Достав палку, ты можешь ею ударить, нажав кнопку {C}. __________________________________ Ты нашёл легендарный молот! Нажми {C}, чтобы нанести сокрушительный удар этим тяжёлым двуручным молотом! __________________________________ Ты нашёл Линзу Правды! Назначь её на {C} и нажми {C}, чтобы посмотреть через неё. Повсюду скрыто много тайн... Обязательно пробуй смотреть через неё и тогда, когда выберешься из колодца! Линза использует магию, так что внимательно следи за зелёной шкалой. __________________________________ Ты нашёл окарину Времени! Это сокровище королевской семьи обладает таинственными, удивительными возможностями... __________________________________ Ты использовал Ветер Фароре! {выбор} Вернуться к точке перемещения Отменить точку перемещения Ничего не делать __________________________________ Ты получил медальон Огня! Даруния стал мудрецом и добавил свои силы к твоим! __________________________________ Ты получил медальон Воды! Руто стала мудрецом и добавила свои силы к твоим! __________________________________ Ты получил медальон Леса! Сария стала мудрецом и добавила свои силы к твоим! __________________________________ Ты получил медальон Духов! Набуру стала мудрецом и добавила свои силы к твоим! __________________________________ Ты получил медальон Света! Мудрец Рауру добавил свою силу к твоей! __________________________________ Ты получил медальон Теней! Импа стала мудрецом и добавила свои силы к твоим! __________________________________ Ты получил пустую банку! Чтобы в будущем использовать её содержимое, назначь банку на кнопку {C}. __________________________________ Ты получил Красное зелье! В подменю "Предметы" ты можешь назначить его на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Выпей это зелье, чтобы восстановить свою жизненную силу. __________________________________ Ты получил Зелёное зелье! В подменю "Предметы" ты можешь назначить его на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Выпей его, нажав {C}, чтобы восстановить свою магическую силу. __________________________________ Ты получил Синее зелье! Выпей его при помощи {C}, чтобы восстановить и силы, и магию. __________________________________ Ты поймал фею! В подменю "Предметы" ты можешь назначить её на {C-влево}, {C-вправо} или {C-вниз}. Эта маленькая фея вернёт тебя к жизни, если ты падёшь в битве. Чтобы просто пополнить жизненную силу, выпусти её из банки, когда захочешь. __________________________________ Ты получил рыбу! Она выглядит очень свежей и вкусной. В подменю "Предметы" назначь её на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Чтобы использовать рыбу, нажми кнопку {C}. __________________________________ Ты получил Волшебные бобы! В подменю "Предметы" назначь их на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}. Найди пригодный участок почвы и нажми {C}, чтобы посадить бобы в землю. __________________________________ Ой, неувязочка... Ну ладно... Итак, НАЧАЛИ! __________________________________ Ты получил окарину Фей! Подарок на память от Сарии... Назначь окарину на {C} и нажми {C}, чтобы на ней сыграть! В подменю "Предметы" назначь её на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо}, а затем используй, нажав кнопку {C}. Используя {A} и четыре {C}-кнопки, ты можешь играть разные ноты. Чтобы начать мелодию заново или прекратить её, нажми {B}. __________________________________ Ты получил нож Великана! Держи его обеими руками и нажми {B} для атаки! Он такой длинный, что ты не сможешь использовать его одновременно со щитом. __________________________________ Ты получил щит Деку! Зайди в подменю "Экипировка" и выбери его кнопкой {A}. Во время игры нажми {R}, чтобы присесть и заслониться щитом. А если нажать {R} во время {Z}-прицеливания, то ты сможешь передвигаться, заслонившись щитом. __________________________________ Ты получил Хилианский щит! В подменю "Экипировка" наведи на него курсор и нажми {A}. __________________________________ Ты нашёл Зеркальный щит! Его гладкая поверхность может отражать и свет, и магию! Используй его кнопкой {R}. __________________________________ Ты нашёл длинный гарпун! Он вдвое длиннее, чем обычный! __________________________________ Ты получил тунику горонов! Эта несгораемая туника впору только взрослому. Идёшь в жаркое место? Не волнуйся! __________________________________ Ты получил тунику зора! В ней ты сможешь дышать под водой! Эта туника впору только взрослому. __________________________________ Ты нашёл волшебный сосуд! Твой счётчик магии заполнен! __________________________________ Ты получил Железные сапоги! Они такие тяжёлые, что в них нельзя ни бегать, ни плавать. __________________________________ Ты получил сапоги Ветра! Надев эти волшебные сапоги, ты сможешь парить над землёй. Контролируй силу притяжения! Ты сможешь непродолжительное время парить над пропастью или над зыбкой почвой. Смелее! Доверься этим сапогам! __________________________________ Ты нашёл сердце! Твоя жизненная сила восстанавливается! __________________________________ Ты получил большой колчан! Теперь ты можешь хранить до 40 стрел! __________________________________ Ты получил огромный колчан! Он вмещает в себя ещё больше стрел — целых 50 штук! __________________________________ Ты нашёл сумку для бомб! Она сделана из желудка динозавра, додонго! Внутри неё уже лежит 20 бомб! Теперь ты сможешь назначать их на кнопку {C} и использовать в любой момент! __________________________________ Ты получил большую сумку для бомб! Теперь ты можешь носить их с собой до 30 штук! __________________________________ Ты получил сумку для бомб ещё большего размера! В неё помещается целых 40 бомб! __________________________________ Ты нашёл Серебряные перчатки! Надев их, ты почувствуешь в руках великую силу и сможешь поднимать тяжести, нажав {A}! Но эти перчатки впору только взрослому. Также, ты обещал отдать их Набуру. Сдержи своё слово... __________________________________ Ты получил Золотые перчатки! Твои руки наполнятся ещё большей силой! Нажми {A}, и ты сможешь поднять горы! __________________________________ Ты получил Синий огонь! Ты можешь использовать это холодное пламя при помощи кнопки {C}. __________________________________ Ты получил большой кошелёк! В этом кошельке ты можешь носить до 200 рупий. __________________________________ Ты получил огромный кошелёк! Он такой вместительный, что в нём можно носить 500 рупий! __________________________________ Ты нашёл Маленький ключ! Он открывает запертые двери. Используется только в этом подземелье. __________________________________ Бомбчу (20 штук) — 180 рупий. Они похожи на игрушечных мышей, но на самом деле это самоходные бомбы! __________________________________ Красное зелье — 40 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Красное зелье — 50 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Красное зелье — 40 рупий. Одна порция. Выпей его, чтобы восстановить свою жизненную силу. __________________________________ Красное зелье — 50 рупий. Одна порция. Выпей его, чтобы восстановить свою жизненную силу. __________________________________ Ты нашёл карту Подземелья! Нажми "СТАРТ" и открой подменю "Карта". Синим цветом отмечены места, в которых ты уже побывал. Мигающий участок — комната, в которой ты находишься. Кнопками вверх или вниз можно выбрать нужный этаж. __________________________________ Ты нашёл компас! Теперь тебе будет видно, где в этом подземелье спрятаны разные предметы! __________________________________ Ты получил Камень Агонии! Если у тебя есть вибро-модуль, то он будет реагировать на секреты. __________________________________ Ты получил письмо Зельды! Ух ты... На нём есть автограф принцессы! В подменю "Предметы" назначь его на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо} и нажми {C}, чтобы показать кому-нибудь. __________________________________ Привет! Подсказать что-нибудь? {выбор} Подскажи Я просто зашёл посмотреть __________________________________ Что-нибудь ещё? {выбор} Да Нет __________________________________ Твой мешок для семян Деку стал больше! Теперь ты сможешь хранить в нём 50 пуль для рогатки! __________________________________ Открой сундук и... сюрприз! Если внутри ты найдёшь ключ, то сможешь пройти дальше. Проверь свою удачу! Одна игра стоит 10 рупий. Хочешь попробовать? {выбор} Конечно! Нет __________________________________ Здорово! Ты настоящий игрок! __________________________________ Ты нашёл обычную зелёную рупию. __________________________________ Ты получил Огненные стрелы! Назначь их на {C}, и сможешь стрелять горящими стрелами! __________________________________ Ты получил Ледяные стрелы! Назначь их на {C}, и сможешь замораживать врагов и другие разные цели! Эти стрелы могут принадлежать лишь тому, кто сумел пройти все тренировки герудо, так что пользуйся ими с гордостью! __________________________________ Ты получил стрелы Света! Назначь их на {C}, и карающий свет правосудия сокрушит зло! __________________________________ Ты выучил Менуэт Леса! __________________________________ Ты выучил Болеро Огня! __________________________________ Ты выучил Серенаду Воды! __________________________________ Ты выучил Реквием Духов! __________________________________ Ты выучил Ноктюрн Теней! __________________________________ Ты выучил Прелюдию Света! __________________________________ Ты получил браслет горонов! Теперь ты сможешь срывать цветы-бомбы! Встань перед одним из них и нажми {A}. __________________________________ Ты посадил жука в банку. Можешь выпустить его, нажав {C}. Этот вид жуков обычно живёт в норах под землёй. __________________________________ Ты получил пропуск герудо! Теперь ты сможешь посетить их тренировочный центр. __________________________________ Бомбы (10 штук) — 50 рупий. {выбор} Купить Не сейчас __________________________________ Стрелы (50 штук) — 90 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Рыба — 200 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Орехи Деку (5 штук) — 15 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Ты получил изумруд кокири! Этот священный камень леса вверило тебе Великое дерево Деку. __________________________________ Ты получил рубин горонов! Этот священный камень огня даровал тебе Даруния! __________________________________ Ты получил сапфир зора! Этот священный камень воды передала тебе принцесса Руто! __________________________________ Используй вправо и влево на {Analog Stick}. {выбор} Поговорить с продавцом Уйти __________________________________ Спасибо! __________________________________ У тебя недостаточно денег! __________________________________ Ты не можешь сейчас это купить. __________________________________ Орехи Деку (10 штук) — 30 рупий. {выбор} Купить В другой раз __________________________________ Палка Деку (1 штука) — 10 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Щит Деку — 40 рупий. {выбор} Купить Попозже __________________________________ Стрелы (10 штук) — 20 рупий. {выбор} Купить В другой раз __________________________________ Бомбы (5 штук) — 25 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Бомбчу (10 штук) — 100 рупий. {выбор} Купить Попозже __________________________________ Большой По здесь бесполезен! Продай его в лавке у ворот Хирултауна. __________________________________ Красное зелье — 30 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Зелёное зелье — 30 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Теперь ты можешь носить до 20 палок Деку! __________________________________ Теперь ты можешь носить с собой больше палок Деку! Целых 30 штук! __________________________________ Хилианский щит — 80 рупий. {выбор} Купить В другой раз __________________________________ Туника горонов — 200 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Туника зора — 300 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Сердце — 10 рупий. {выбор} Купить Попозже __________________________________ Я не смогу продать это тебе, пока не найдёшь пустую банку. __________________________________ Ты поймал По! Он может тебе пригодиться! __________________________________ Ты получил молоко Лон Лон! Оно очень питательное! Одна порция такого молока восстанавливает пять сердец. В банке помещается две порции. __________________________________ Ты нашёл пустую банку! Положи в неё что-нибудь, чтобы использовать позже... Стоп!.. Там внутри уже что-то есть! __________________________________ Ты получил Странное яйцо! Внутри него что-то шевелится... Назначь его на {C} и увидишь, что произойдёт! __________________________________ Стрелы (30 штук) — 60 рупий. {выбор} Купить Не сейчас __________________________________ Хилианские щиты — мой самый ходовой товар, но, похоже, они слишком велики для тебя... __________________________________ Мы переместились сюда из Хирултауна. Надеюсь, ты станешь нашим постоянным покупателем! __________________________________ Добро пожаловать! __________________________________ Щит Деку — 40 рупий. Ты сможешь защищаться им от врагов, нажав кнопку {R}. Только береги его от огня! __________________________________ Стрелы (10 штук) — 20 рупий. Ты не сможешь их купить, пока не раздобудешь себе лук. __________________________________ Палка Деку (1 штука) — 10 рупий. Длинная ветка дерева Деку. Ты можешь использовать её для обороны, но она очень хрупкая. __________________________________ Орехи Деку (10 штук) — 30 рупий. Ими ты можешь оглушать врагов. Нельзя купить орехов больше, чем ты способен унести. __________________________________ Бомбы (5 штук) — 25 рупий. Нажми {C}, чтобы вытащить бомбу. Чтобы её бросить, нажми {C} ещё раз. Для бомб нужна сумка. __________________________________ Ты нашёл меч кокири! В подменю "Экипировка" наведи на него курсор и нажми {A}. Этот меч — тайное сокровище кокири. Как следует потренируйся, прежде чем лезть в драку. __________________________________ Красное зелье — 30 рупий. Одна порция. Выпей его, чтобы восстановить жизненную силу. __________________________________ Зелёное Зелье — 30 рупий. Одна порция. Выпей его, чтобы восстановить магию. __________________________________ Теперь ты способен носить больше орехов Деку — целых 30 штук! __________________________________ Теперь ты можешь носить с собой 40 орехов Деку! __________________________________ Хилианский щит — 80 рупий. Такие большие и тяжёлые щиты используют хилианские рыцари. Он может отражать огненные атаки! __________________________________ Туника горонов — 200 рупий. Взрослый размер. Эта сшитая горонами туника защитит тебя от жары и огня. __________________________________ Туника зора — 300 рупий. Взрослый размер. Эта сшитая зора туника позволит тебе дышать под водой. __________________________________ Сердце — 10 рупий. Мгновенно восстанавливает одну ячейку энергии. __________________________________ Ты получил Огонь Дин! Он поглощает всё на своём пути! Используй его кнопкой {C}. __________________________________ Ты получил Ветер Фароре! Эту магию перемещения можно применять при помощи {C}. Используй её, когда будешь в опасности, и сила Фароре перенесёт тебя в точку перемещения. Во время первого использования этой магии ты должен будешь создать такую точку. Во время повторного её использования ты можешь или отменить созданную точку, или в неё переместиться. __________________________________ Ты получил Любовь Найру! Назначь эту магию на {C}, и ты сможешь создать вокруг себя защитный барьер! __________________________________ Стрелы (50 штук) — 90 рупий. Ты не сможешь купить их, пока не добудешь себе лук. __________________________________ Бомбы (10 штук) — 50 рупий. Нажми {C}, чтобы вытащить бомбу. Чтобы её бросить, нажми {C} ещё раз. Для бомб нужна сумка. __________________________________ Орехи Деку (5 штук) — 15 рупий. Ими ты можешь оглушать врагов. Но с собой нельзя носить их слишком много. __________________________________ Рыба — 200 рупий. Только что пойманная свежая рыба. Храни её в банке. __________________________________ Ты уничтожил Золотого Скуллтулу! Возьми жетон, доказывающий это! __________________________________ Дух феи — 50 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Дух феи — 50 рупий. Чтобы хранить его, нужна пустая банка. Фея может очень пригодиться тебе в бою! __________________________________ Синий огонь — 300 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Синий огонь — 300 рупий. Для него нужна пустая банка. Используй его, и почувствуешь освежающую прохладу. __________________________________ Жук — 50 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Жук — 50 рупий. Выглядит, как обычная букашка. Чтобы носить его с собой, тебе нужна пустая банка. __________________________________ Бомбчу (10 штук) — 100 рупий. Они похожи на игрушечных мышей, но на самом деле это самоходные бомбы! __________________________________ Временно нет в продаже. __________________________________ Да ладно тебе! Ты уже слишком стар для этой игры! __________________________________ Ой! Ты кто? Ах!.. Посетитель! __________________________________ Хр-р-р-р-р... Хр-р-р-р... __________________________________ Стрелы (30 штук) — 60 рупий. Чтобы ими пользоваться, тебе нужен лук. __________________________________ Ты получил Часть Сердца! Собери четыре таких, и получишь новое Целое Сердце. Больше сердец — больше жизни! __________________________________ Ты получил Часть Сердца! Если отыщешь ещё две части, то получишь новое Целое Сердце! __________________________________ Ты получил Часть Сердца! У тебя уже есть три части! Найди ещё одну, чтобы получить новое Целое Сердце! __________________________________ Ты получил Часть Сердца! Теперь у тебя стало на одну ячейку энергии больше! __________________________________ Ты получил Целое Сердце! Твоя жизненная сила увеличена на одну ячейку и полностью восстановлена. __________________________________ Ты нашёл ключ Босса! Теперь ты сможешь попасть туда, где притаился Босс. __________________________________ У тебя слишком мало денег! __________________________________ Отлично! Ты справился! Подожди снаружи, пока я подготовлю для тебя ещё кое-что! __________________________________ Бомбы (5 штук) — 35 рупий. {выбор} Купить В другой раз __________________________________ Бомбы (5 штук) — 35 рупий. Нажми {C}, чтобы их использовать. Ты не сможешь купить бомбы, если у тебя нет для них сумки. __________________________________ Ты нашёл синюю рупию! Она равна пяти обычным. __________________________________ Ты получил Серебряную чешуйку! Прыгни в воду и нажми {A}, чтобы нырять в два раза глубже! __________________________________ Ты получил Золотую чешуйку! Прыгни в воду и нажми {A}, чтобы нырнуть очень глубоко! __________________________________ Похоже, этот предмет сейчас бесполезен... __________________________________ Закрыто. __________________________________ Ты выучил песню Сарии! __________________________________ Ты выучил песню Эпоны! __________________________________ Ты выучил песню Солнца! __________________________________ Ты выучил Колыбельную Зельды! __________________________________ Ты выучил песню Времени! __________________________________ Ты выучил песню Бурь! __________________________________ Приветствую тебя, Линк! Я — Великая Фея Силы! Я подарю тебе новые навыки владения мечом. Прими их! __________________________________ Приветствую тебя, Линк! Я — Великая Фея Мудрости! Сейчас я удвою твои магические силы! Прими этот дар! __________________________________ Приветствую тебя, Линк! Я — Великая Фея Храбрости! Сейчас я удвою твою защитную силу! Прими от меня этот дар! __________________________________ Возвращайся ко мне, когда битвы ослабят тебя. __________________________________ Закрой глаза, Линк! Давай я подлечу тебя... __________________________________ Ты получил семена Деку! Их можно использовать как пули для рогатки. __________________________________ Ты выучил новую секретную технику владения мечом — Круговой удар! Зажми кнопку {B}, чтобы накопить энергию и отпусти кнопку, чтобы нанести удар! Чтобы высвободить энергию, не заряжая меч, просто один раз прокрути {Analog Stick} и нажми {B}, чтобы сделать очень эффектный разворот! __________________________________ Семена Деку (30 штук) — 30 рупий. {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Семена Деку (30 штук) — 30 рупий. Ты можешь использовать их как пули для своей рогатки. Без неё они будут бесполезны. __________________________________ Хочешь поговорить с Сарией? {выбор} Да Нет __________________________________ Странно... Тогда, может, поговоришь со мной? {выбор} Давай Не хочу __________________________________ Линк? Это я, Сария. Ты слышишь меня? __________________________________ Хочешь поговорить с Сарией ещё раз? {выбор} Да Нет __________________________________ Твой счётчик магии удвоился! __________________________________ Твоя защитная сила увеличилась! __________________________________ Ты нашёл стрелы! __________________________________ Когда ты выполняешь Круговой удар, твоя магия уменьшается. Поэтому внимательно следи за её счётчиком! Ты ведь посланник королевской семьи, верно? В следующий раз, когда будешь в замке, передай привет моей подруге. Она обязательно научит тебя ещё чему-нибудь! __________________________________ Твои магические силы увеличились! Теперь ты сможешь иметь вдвое больше магии! __________________________________ Твоя защитная сила улучшилась! Теперь урон от врагов будет вдвое меньше! __________________________________ Привет, Линк! Я — Великая Фея Магии! Я научу тебя новому заклинанию! __________________________________ Прости, но сейчас ты ещё не можешь взять эту маску. __________________________________ Огонь Дин служит не только для атаки. Им также можно поджигать разные предметы. __________________________________ Помни, что Ветер Фароре действует только в подземельях, для которых существует карта. __________________________________ Любовь Найру действует непродолжительное время, так что используй её с умом! __________________________________ Когда битвы ослабят тебя, приходи, и я помогу тебе. __________________________________ Ты нашёл красную рупию! Она равна 20 обычным. __________________________________ Ты нашёл пурпурную рупию! Она равна 50 обычным! __________________________________ Ты нашёл гигантскую рупию! Одна такая рупия — это целых двести рупий! __________________________________ Ты получил ключ! Используй его, чтобы открыть дверь в соседнюю комнату. __________________________________ Неудачник! Ты нашёл всего лишь одну рупию! __________________________________ Неудачник! Пять рупий — это очень плохой результат! __________________________________ Неудачник! Ты нашёл всего лишь двадцать рупий. Интуиция изменяет тебе! __________________________________ Молодец! Ты нашёл пятьдесят рупий. Удача на твоей стороне! __________________________________ Ты поймал Большого По! Отнеси его в магазин Призраков! Может быть тебе повезёт! __________________________________ МОЛОДЕЦ! Ты нашёл Часть Сердца! Собери четыре таких части и получишь ещё одно Целое Сердце. Больше сердец — больше жизни! __________________________________ МОЛОДЕЦ! Ты нашёл Часть Сердца! Если отыщешь ещё две части, то получишь новое Целое Сердце! __________________________________ МОЛОДЕЦ! Ты нашёл Часть Сердца! Ты собрал уже три части! Ещё одна, и твоя жизненная сила увеличится! __________________________________ МОЛОДЕЦ! Ты нашёл Часть сердца! Теперь у тебя есть новое Целое Сердце! Твоя жизненная сила увеличилась на одну ячейку! __________________________________ Золотые пауки могут прятаться где угодно, даже в подземельях. Конечно, ты можешь и не помогать нам, если не хочешь... Но ты наша последняя надежда... __________________________________ Что это там? __________________________________ Линк, ты можешь смотреть через эту паутину, нажав кнопку {C-вверх}! __________________________________ Посмотри на эту заросшую стену! Мне кажется, что по ней можно забраться наверх! __________________________________ Чтобы открыть дверь, встань перед ней и нажми {A}. Следи за тем, что написано на кнопке "Действия". __________________________________ Смотри, Линк! Похоже, здесь есть старая лестница! __________________________________ Эй... Эти камни не напоминают тебе дверь Времени? __________________________________ Похоже, этот светильник ещё не так давно горел... __________________________________ Теперь нам нужно преодолеть несколько узких коридоров! Иди как можно медленнее, чтобы прокрасться мимо врагов. Используй {Z}-прицеливание, чтобы лучше контролировать ситуацию. Всегда двигайся так, чтобы видеть весь коридор. Прежде чем повернуть за угол, убедись, что там тебя не поджидает какой-нибудь монстр. __________________________________ Встань рядом с этим блоком и нажми кнопку {A}, чтобы за него ухватиться. Теперь, удерживая {A}, его можно толкать или тянуть. Чтобы залезть на блок, встань перед ним, зажми вперёд на {Analog Stick} и нажми {A}. Следи за тем, что написано на кнопке "Действия". __________________________________ Попав в воду, нажми кнопку {A}, чтобы нырнуть. Под водой часто можно найти что-нибудь интересное! __________________________________ Ух ты! Смотри! Это же цветы-бомбы! Интересно, можно ли взорвать их все сразу? __________________________________ Похоже, здесь очень много лавы. Следи за тем, чтобы в неё не свалиться! __________________________________ Теперь эта платформа стала подниматься выше, и ты сможешь быстро попасть на второй этаж! __________________________________ В таком месте, как это, нельзя быть уверенным в том, что ждёт тебя за углом... Используй {Z}-прицеливание, чтобы как следует осмотреться. __________________________________ Линк, на что это ты смотришь? __________________________________ Лицо Пустынного Колосса... выглядит довольно злобно! __________________________________ Я слышу здесь шёпот духов, совсем близко... "Найди глаз правды... Правды..." Да, они шепчут именно это... __________________________________ Линк.... Я слышу шёпот духов в этой комнате... "Ветер направит на истинный путь того, кто обладает волшебными ногами... И найдёт он тайный проход..." Вот что шепчут духи... __________________________________ Эта стена... Тут есть надпись: "Сверху — опасность..." Будь осторожнее, Линк! __________________________________ На этой стене что-то написано: "Опасность внизу..." Будь осторожнее! __________________________________ Вода, вытекающая из этой статуи, залила весь пол в подземелье... __________________________________ Осторожнее! Эта зелёная слизь может ударить тебя током! __________________________________ Осторожнее! Эта красная слизь может ударить тебя током! __________________________________ Осторожнее! Эта синяя слизь может ударить тебя током! __________________________________ Похоже, что эту кнопку можно нажать, только встав на неё... __________________________________ Красная слизь исчезла! Это из-за того, что ты уничтожил красное щупальце! Интересно, сработает ли это с остальными? __________________________________ За этой стеной есть переключатель! __________________________________ Похоже, наверху этой платформы что-то есть! __________________________________ Что-о-о? Взгляни на все этифлаги! Ты сможешь понять, какие из них настоящие? __________________________________ Великое дерево Деку зовёт тебя. Пойдём со мной! __________________________________ Линк, смелее! Пойдём внутрь Великого дерева Деку! __________________________________ Великое дерево Деку просило тебя встретиться с принцессой в замке Хирула... Ты собираешься туда идти? __________________________________ Девочка с ранчо просила нас найти её отца... Интересно, где он может быть? __________________________________ Интересно, где мы сможем найти принцессу в этом огромном старом замке? __________________________________ Интересно, что бы сказала Сария, если бы узнала, что мы собираемся спасать Хирул? __________________________________ Импа сказала, что священный камень огня спрятан где-то возле горы Смерти. __________________________________ Ты обещал Дарунии, что очистишь от монстров пещеру Додонго! __________________________________ Даруния говорил, что на вершине горы Смерти живёт фея, помнишь? __________________________________ Интересно, знает-ли Сария что-нибудь о следующем священном камне? __________________________________ Кажется, принцесса Руто как-то попала в брюхо Джабу-Джабу... __________________________________ Ты нашёл все три священных камня! Давай теперь вернёмся в замок Хирула! __________________________________ Эти двое на белой лошади... Мне показалось, что это Зельда с Импой... И, похоже, принцесса кинула что-то в ров с водой! __________________________________ Пойдём посмотрим, что там в храме Времени. __________________________________ Я верю Шейку и считаю, что нам нужно идти в деревню Какарико. __________________________________ Интересно, что сейчас происходит в лесу?.. Я очень беспокоюсь за Сарию! __________________________________ Это облако над горой Смерти... Какое-то оно странное... __________________________________ Я чувствую дуновение холодного ветра со стороны реки Зора... __________________________________ Эти Железные сапоги выглядят очень тяжёлыми! Надев их, ты сможешь легко ходить по дну озера! __________________________________ Давай поищем кого-нибудь, кто знает что-нибудь об остальных мудрецах! __________________________________ Монстр, вырвавшийся из колодца в деревне... Пойдем туда, посмотрим! __________________________________ Интересно, кто, и с какой целью построил храм Духов? __________________________________ Ты ещё не играл Ноктюрн Теней, которому тебя научил Шейк? __________________________________ Пустыня... Там родился Ганондорф, Повелитель Зла... Я думаю, нам стоит туда сходить... Может, найдем что-нибудь? __________________________________ Надень Серебряные перчатки и попробуй подвигать в них тяжёлые предметы! __________________________________ Тот, кто ждёт нас в храме Времени... Возможно, это... __________________________________ Мы должны спасти принцессу Зельду из заточения в замке Ганона! __________________________________ Линк... Поторопись! __________________________________ На самом деле мне больше нравится общаться лицом к лицу, а не с помощью магии окарины! __________________________________ Лес соединён со многими местами. Если ты слышишь мою песню, значит ты находишься в одном из таких мест. __________________________________ Я была так счастлива, что Дарунии понравилась моя песня! И мне очень приятно, что это помогло тебе в твоём путешествии, Линк! __________________________________ Ты нашёл ещё один священный камень? И тебе осталось найти последний из них, камень воды? Как-то раз Великое дерево Деку говорило мне, что он находится у короля зора... __________________________________ Ты ищещь священные камни? И тебе осталось найти ещё один, камень огня? Великое дерево Деку как-то рассказывало мне, что такой камень есть у Дарунии, одного из горонов... __________________________________ Линк... Я не понимаю, что происходит... Я чувствую беспокойство... Замок... Там случилось что-то ужасное! __________________________________ Хм... Твоя окарина звучит как-то... по-другому... Ты уже давно на ней играешь? __________________________________ Ты разыскиваешь храм? Как-то раз я слышала пение волшебной птицы... "Глаза, видящие сквозь тьму, откроются во время бури." Что она имела в виду, как ты думаешь? __________________________________ Где ты, Линк? Ты ищешь храм? Однажды я слышала пение волшебной птицы... "Иди, юноша с окариной... Иди к богине песков..." Что-бы это могло означать? __________________________________ Ты ещё не нашёл все храмы? __________________________________ Здорово! С тобой всё в порядке! Я очень рада тебя слышать! Линк, я нахожусь в храме Леса! Духи леса попросили меня о помощи, и я отправилась в этот храм... Но здесь очень много злобных монстров! Помоги мне, Линк! __________________________________ Линк... Я никогда не думала, что стану мудрецом Леса... Но я рада, что так произошло. Потому что я помогаю тебе спасти Хирул, Линк! Да! Я! __________________________________ Если все шесть мудрецов соберутся вместе, мы сможем пленить Ганондорфа в Священном Царстве. Но чтобы оковы были крепче, нам нужен седьмой мудрец. И это тот, кого ты хорошо знаешь, Линк... Путешествуя между прошлым и будущим, ты сможешь пробудить всех мудрецов! Мы очень надеемся на тебя! __________________________________ Мы, шесть мудрецов, даруем тебе все наши силы! Судьба Хирула теперь зависит только от тебя, Линк! __________________________________ Я слышу какой-то голос... Он пытается сказать: "Собери пять серебряных рупий..." __________________________________ Эта стена... она что-то шепчет! Она говорит: "Подойди, если хочешь найти переправу на тот свет..." __________________________________ Ты хочешь сесть на этот корабль? Будь осторожен! Он выглядит очень старым и может затонуть во тьме в любой момент! __________________________________ Там какая-то дверь... Как бы нам до неё добраться? __________________________________ Что это за причудливый красный лёд?.. __________________________________ Этот синий огонь... Он не похож на настоящий! Может быть, его можно как-то использовать? __________________________________ Огни на светильниках погасли. Кажется, их украли призраки! __________________________________ Смотри, светильник загорелся! Не из-за того ли это, что ты уничтожил призрака? __________________________________ Смотри, на полу нарисованы стрелки! __________________________________ Этот коридор весь перекручен! __________________________________ Следи за тенями монстров на полу! Не дай себя схватить! __________________________________ Здесь есть какой-то сундук. __________________________________ Это... такой же светильник, какой мы видели перед входом в храм, не правда ли? __________________________________ Этот светильник зажжён... А это значит... __________________________________ Переключатель! Он заморожен! __________________________________ Линк, осторожнее! Потолок обваливается! __________________________________ Линк! Я слышу снизу голоса горонов! __________________________________ Взгляни-ка вниз, Линк... Не та ли это комната, где мы видели Дарунию? __________________________________ Эта статуя... Она ничего тебе не напоминает?.. По-моему, мы её уже где-то видели раньше. __________________________________ Этот переключатель заржавел... __________________________________ Линк, осторожнее! Здесь полно водоворотов! __________________________________ Привет! Я — говорящая дверь! __________________________________ Странно... эта дверь не открывается... __________________________________ Крепкие стальные прутья заблокировали эту дверь. Ты не сможешь открыть её голыми руками! __________________________________ Чтобы открыть эту дверь, тебе нужен ключ. __________________________________ Тебе нужен особый ключ, чтобы открыть эту дверь. __________________________________ Не шуми! Сейчас только {внутриигровое время}! В такое время я, могильщик Дамп, ещё сплю! Можешь пока прогуляться по кладбищу. Быть может, тебе даже удастся средь бела дня увидеть какого-нибудь призрака! __________________________________ Сейчас {внутриигровое время}. Гробокопательный тур уже завершён! Я, могильщик Дамп, сейчас сплю! Иди, прогуляйся по кладбищу! Может быть, ты встретишь какого-нибудь призрака! __________________________________ Магазин Весёлых Масок. Пожалуйста, прочтите эту информацию. Порядок работы магазина. Мы не продаём маски, а только даём их на время. Наши маски продаёте вы сами. Вырученные деньги вы приносите нам, и мы даём вам новую модель. Вы можете брать одинаковые маски, но продать определённую модель можно только один раз. Пожалуйста, воспользуйтесь нашими услугами! (Владелец магазина). __________________________________ Храм Теней... У него кровавая история... Здесь собрана вся жадность и ненависть Хирула... __________________________________ Во тьме скрыто множество ловушек, порождёных больным воображением... Путь вперёд будет нелёгок... __________________________________ Лишь тот, кто владеет Глазом Правды, сможет увидеть, что скрывается за покровом кромешной тьмы... __________________________________ Что-то непонятное закрывает проход... Чтобы его открыть, ты должен решить загадку этой комнаты. __________________________________ Новый путь откроется тогда, когда заблестят красным цветом глаза гигантского мёртвого додонго... __________________________________ ИГРА "ОТКРОЙ СУНДУЧОК" Временно закрыто. Откроемся сегодня вечером! __________________________________ АПТЕКА Закрыто до утра. __________________________________ ТИР Работаем только в светлое время суток. __________________________________ МАГАЗИН ВЕСЁЛЫХ МАСОК Закрыто на перерыв. Ждём вас утром. __________________________________ МАГАЗИН "ТОВАРЫ ДЛЯ ВСЕХ" Работаем только в дневное время. __________________________________ Покажи мне свет! __________________________________ Обладатель Глаза Правды сможет попасть к храму Духов, следуя за манящим призраком. __________________________________ Тот, кто хочет открыть путь, скрытый на дне озера, должен сыграть мелодию королевской семьи... __________________________________ Тот, кто хочет открыть проход высоко наверху, должен сыграть мелодию королевской семьи... __________________________________ Тот, кто найдёт Маленький ключ, сможет пройти дальше. Тот же, кто не сможет его найти, может отправляться домой! __________________________________ Если хочешь поговорить со мной, сделай это с платформы. __________________________________ Привет, Линк! Я здесь! Нажми кнопку {Z} и поговори со мной при помощи {A}! __________________________________ Текущее время: {внутриигровое время}. __________________________________ Направь свет на живых мертвецов... __________________________________ Проникшему в королевскую гробницу преградят путь притаившиеся во тьме... __________________________________ Эй, молодой человек! Сюда! Я здесь, за решёткой! __________________________________ Моего малыша сейчас здесь нет... Кажется, он пошёл поиграть на кладбище... __________________________________ Мой мальчонка сейчас спит! Если хочешь с ним поиграть, приходи утром! __________________________________ Выстрели в рассвет, когда вода наполнит озеро. __________________________________ Если хочешь совершить путешествие в будущее, вернись сюда с силой серебра, найденной в прошлом... __________________________________ Если хочешь совершить путешествие в прошлое, в твоей груди должно биться сердце невинного ребёнка... __________________________________ Эта дверь будет восстановлена. __________________________________ Похоже, здесь чего-то не хватает... __________________________________ Направь мой клюв на череп истины... Иной путь приведёт лишь в кромешную тьму. __________________________________ Этот ключ не подходит... Дверь не откроется! __________________________________ АПТЕКА "БАБУСИНЫ СНАДОБЬЯ" Закрыто. Ушла на степную прогулку. Приходите попозже! (Ваша бабуся). __________________________________ Кто там?! Что за бездельник ломится через заднюю дверь? Какой плохой мальчик... Сейчас я расскажу тебе одну свежую сплетню. У бригадира плотников есть сын... Это тот парень, который каждую ночь сидит под деревом... Только боссу не говори, откуда ты об этом узнал! __________________________________ Взгляни-ка на это! __________________________________ Малон сейчас спит! Я тоже скоро буду ложиться. Приходи, когда рассветёт! __________________________________ Рекорды Линка! Пауков убито: {количество пауков} Вес пойманной рыбы, килограмм: {вес} Время в марафоне: {время} Время на скачках: {время} Стрельба верхом, очков: {количество} __________________________________ Здесь высечен герб королевской семьи Хирула. __________________________________ Здесь покоятся души тех, кто присягнул в верности королевской семье Хирула. Шейки, хранители королевской семьи и основатели деревни Какарико, оберегают этих духов в их вечных снах. __________________________________ НЕСПЯЩИЙ ВОДОПАД Его воды служат королю Хирула. Когда король засыпает, водопад утихает вместе с ним. __________________________________ Несколько лягушек смотрят на тебя из под воды... __________________________________ Перед дверью постелен мягкий коврик для вытирания ног... __________________________________ Ты сможешь получить наше сокровище, только если успешно пройдёшь все испытания. __________________________________ Если желаешь получить спрятанное здесь сокровище, постарайся найти все ключи, спрятанные в комнатах. __________________________________ Уничтожь всех врагов за ограниченное время. __________________________________ Собери драгоценности в воде. __________________________________ Перейди огненное море. __________________________________ Найди секретный проход в этой комнате. __________________________________ Ослепи глаза статуи. __________________________________ Обладатель серебряных рук сможет сдвинуть огромный блок. __________________________________ Тот, у кого нет нужных предметов, будет окружён тайнами и загадками... __________________________________ Собери все белые драгоценности, избегая врагов и ловушек. __________________________________ РЫБАЦКИЙ ПРУД Гарантируем отменный клёв! __________________________________ ??? __________________________________ Тени пропустят только обладателя Глаза Правды, хранящегося под землёй деревни Какарико __________________________________ СТЕПЬ ХИРУЛА __________________________________ ХИРУЛТАУН __________________________________ ХРАМ ВРЕМЕНИ __________________________________ ТУПИК __________________________________ ДЕРЕВНЯ КАКАРИКО Здесь начинается тропа горы Смерти. __________________________________ КЛАДБИЩЕ ДЕРЕВНИ КАКАРИКО __________________________________ Тёмный, сырой и страшный, КОЛОДЕЦ ТРЁХ СПОСОБНОСТЕЙ __________________________________ ГОРА СМЕРТИ Без разрешения короля проход запрещён! __________________________________ ТРОПА ГОРЫ СМЕРТИ __________________________________ ПЕЩЕРА ДОДОНГО Без разрешения не входить! __________________________________ ГОРОД ГОРОНОВ __________________________________ РЕКА ЗОРА Осторожно, сильное течение! __________________________________ Тень пропустит только того, у кого есть Глаз Правды, найденный в Какарико. __________________________________ ВЛАДЕНИЯ ЗОРА __________________________________ ИСТОК РЕКИ ЗОРА Не беспокоить Лорда Джабу-Джабу! (Король Зора ХVI) __________________________________ ЛЕСНОЙ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР Не пропускай таблички, читай их внимательнее! __________________________________ Всех, кто вопреки рассудку забрёл в эту пустыню, милости просим в "магазин на ковре"! __________________________________ ВПЕРЕДИ: ЛУГ ВЕЛИКОГО ДЕРЕВА ДЕКУ __________________________________ ХРАМ ЛЕСА __________________________________ ЗАБЫТЫЕ ЛЕСА __________________________________ РАНЧО ЛОН ЛОН (Дом Талона и Малон) __________________________________ РАНЧО ВЕЛИКОГО ИНГО __________________________________ ОЗЕРО ХИЛИА __________________________________ ОЗЁРНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ Занимаемся изучением подводного мира таинственного озера Хилиа. (Руководитель лаборатории) __________________________________ ДОЛИНА ГЕРУДО __________________________________ СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА ВЕРХОМ Проверь свои силы! Текущий рекорд, очков: {количество} __________________________________ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЦЕНТР ГЕРУДО Вход только для зарегистрированных участников! __________________________________ ПРИЗРАЧНАЯ ПУСТОШЬ Если погонишься за миражом, пустыня поглотит тебя... Правилен только один путь. __________________________________ ХРАМ ДУХОВ __________________________________ ЛЕСНОЙ МАГАЗИН "ЛАВКА КОКИРИ" Дары леса на любой вкус! __________________________________ ДОМ ЛИНКА __________________________________ Лесной народ не должен покидать эти леса. __________________________________ Иди прямо по тропинке и попадёшь в город горонов. __________________________________ Чудо природы: ЦВЕТОК-БОМБА Осторожно, не срывать! __________________________________ ВЕРШИНА ГОРЫ СМЕРТИ Впереди: проход к кратеру. Осторожно! Высокие температуры! __________________________________ ТРОННЫЙ ЗАЛ КОРОЛЯ ЗОРА Чтобы услышать речи августейшего монарха, встань на платформу и поговори с ним. __________________________________ Тот, кто сможет меня остановить, получит что-то очень полезное! (Непоседливый горон) __________________________________ Лишь владелец Глаза Правды сумеет найти каменный зонт, укрывающий от смертельных шипов. __________________________________ Лишь обладатель волшебных ног сможет пересечь долину мёртвых... __________________________________ Лучшее время того, кто пытался меня обогнать, это: {время} Могильщик Дамп __________________________________ ТИР 20 рупий за одну игру. Нужно попасть в 10 мишеней за 15 выстрелов. За 10 попаданий вы получите Главный Приз. За 8 попаданий вас ждёт одна бесплатная игра. 7 и менее попаданий — конец игры. Правила игры: 1. Не заходить за ограждения. 2. Не стрелять в посетителей! __________________________________ АТТРАКЦИОН "ОТКРОЙ СУНДУЧОК" (сундучки не продаются) __________________________________ ЦЕНТР ПО ПРЫЖКАМ В ВОДУ Вы уверены в своих способностях? __________________________________ ВЕРШИНА ГОРЫ СМЕРТИ Очень опасное место! Будьте осторожны! __________________________________ МАГАЗИН ВЕСЁЛЫХ МАСОК Приглашаем на работу курьеров. __________________________________ БОМБЧУ-БОУЛИНГ Только у нас — самые новые образцы бомб! __________________________________ МАГАЗИН "ТОВАРЫ ДЛЯ ВСЕХ" У нас есть практически всё! __________________________________ АПТЕКА Лучшие в Хируле снадобья! __________________________________ МАГАЗИН ГОРОНОВ Всё для альпинизма! __________________________________ МАГАЗИН ЗОРА У нас всегда свежая рыба! __________________________________ ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ ГРОБОКОПАТЕЛЬНЫЙ ТУР ПО КЛАДБИЩУ! Работаем с 18:00 до 21:00 __________________________________ ГРОБОКОПАТЕЛЬНЫЙ ТУР ПО КЛАДБИЩУ! (Все туры отменены, пока не будет найден новый могильщик) __________________________________ АТАКА С ВЫПАДОМ Чтобы ударить мечом с выпадом, кнопками {Analog Stick} и {Z} выбери цель и нажми кнопку {B}. __________________________________ НОРА "Z" Попробуй в неё залезть! Встань перед норой и зажми {Analog Stick} вперёд, пока на кнопке "Действия" не появится надпись "Войти", после чего нажми {A} и влезай в нору. Всегда следи за надписями на кнопке "Действия"! __________________________________ КАК РУБИТЬ ТРАВУ МЕЧОМ Чтобы ударить мечом горизонтально, просто нажми {B}. Чтобы ударить вертикально, нажми {B}, зажав кнопку {Z}. __________________________________ ЗАМОК ХИРУЛА РАНЧО ЛОН ЛОН __________________________________ Прямо по дороге находится РАНЧО ЛОН ЛОН __________________________________ ВПЕРЕДИ: ПОКОИ КОРОЛЯ ЗОРА Проявите к монарху уважение! __________________________________ ДОМ ВЕЛИКОГО МИДО, ВОЖДЯ ВСЕХ КОКИРИ __________________________________ ДОМ БРАТЬЕВ-ВСЕЗНАЕК __________________________________ ДОМ БЛИЗНЯШЕК __________________________________ ДОМ САРИИ __________________________________ ИЗМЕНЕНИЕ ВИДА КНОПКОЙ {Z} Когда рядом нет никаких объектов, нажав кнопку {Z} можно переключиться на вид со спины. Это поможет тебе сориентироваться. Если ты зажмёшь кнопку {Z}, то сможешь передвигаться боком. Это может быть очень полезно в коридорах подземелий. __________________________________ КАК ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ПРУД Прыжок произойдёт автоматически, как только ты сойдёшь с края плиты. Если аккуратно пройдёшь по плитам через пруд, то на другой стороне тебя будет ждать сюрприз! __________________________________ КУПАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО! __________________________________ СМЕНА ЦЕЛЕЙ Если над объектом есть символ {стрелка вниз}, ты можешь нацелиться на него кнопкой {Z}. Если рядом есть другой объект, то повторное нажатие на {Z} переместит прицел на него. Если же других объектов нет, кнопкой {Z} прицеливание можно отменить. Попрактиковаться в прицеливании ты можешь на лежащих рядом камнях. __________________________________ ЛЕСНОЙ ТЕАТР Мы ждали тебя, прекрасный герой! Выиграй замечательные призы! __________________________________ Обязательно посети дом братьев-всезнаек. Они знают всё, что касается предметов. __________________________________ Это Камень Слухов! __________________________________ Говорят, что можно плыть быстрее, постоянно нажимая {B}. __________________________________ Говорят, что под одиноко стоящим недалеко от реки деревом в северо- западной части степи Хирула есть какой-то секрет. __________________________________ Говорят, что на дороге, ведущей к озеру Хилиа, есть секрет... __________________________________ Говорят, что меч Большого горона очень острый и никогда не ломается. __________________________________ Говорят, что Медигорон не очень беспокоится о своих размерах, поэтому в его магазине такая теснота. __________________________________ Говорят, что первый рекорд на полосе препятствий на ранчо Лон Лон установила Малон. __________________________________ Говорят, что Малон с ранчо Лон Лон верит в то, что однажды явится рыцарь в сияющих доспехах и очарует её. __________________________________ Говорят, что Руто, принцесса зора, известная своей эгоистичной натурой, влюбилась в какого-то парня... __________________________________ Говорят, что игроки, использующие во время "Z-прицеливания" опцию "Держать" — настоящие игроки в Зельду! __________________________________ Говорят, что у дерева в деревне Какарико есть секретное место... __________________________________ Ходят слухи, что несмотря на свою элегантную внешность, принцесса Зельда по своей натуре — настоящая сорви-голова! __________________________________ Говорят, что няня принцессы Зельды — одна из шейков, народа, который считается вымершим... __________________________________ Говорят, есть человек, которого всегда можно встретить бегающего по степи Хирула. __________________________________ Говорят, что на аттракционе "Открой Сундучок" в Хирултауне запрещено пользоваться стеклянными оптическими предметами. __________________________________ Говорят, что девушка-птичница из Какарико научилась выращивать своих Кукко карманных размеров в лаборатории на озере Хилиа. __________________________________ Говорят, что герудо, эти амазонки пустыни, иногда наведываются в Хирултаун, чтобы найти себе мужчин. __________________________________ Говорят, что воровка по имени Набуру — одна из герудо. __________________________________ Говорят, если близко подойти к бабочке, держа в руках палку Деку, то произойдёт что-то очень хорошее. __________________________________ Говорят, что всегда можно найти что-нибудь новое в уже пройденных тобой подземельях. __________________________________ Говорят, что герудо поклоняются Ганондорфу почти как богу. __________________________________ Ходит слух, что недалеко от входа в долину Герудо есть какой-то секрет. __________________________________ Говорят, что филин по имени Каепора Гаебора - это реинкарнация одного древнего мудреца... __________________________________ Говорят, что этот странный филин, Каепора Гаебора, очень добродушен, несмотря на свои огромные размеры. __________________________________ Говорят, что чёрная лошадь Ганондорфа — это лучший жеребец дорогой породы, воспитанный герудо. __________________________________ Говорят, что Ганондорфу мало править одними только герудо. Он поставил перед собой цель завладеть всем Хирулом! __________________________________ Говорят, что сокровище, которое можно выиграть, пройдя испытание в тренировочном центре герудо, не стоит потраченных усилий! __________________________________ Говорят, что есть переключатель, активируемый только Круговой атакой. __________________________________ Говорят, что по всему Хирулу спрятано 100 Золотых Скуллтул. __________________________________ Говорят, что те, у кого нет феи, попадая в Забытые Леса становятся монстрами! __________________________________ Говорят, что небольшие ямки, разбросанные по всему Хирулу, содержат почву, в которой хорошо размножаются разные жуки. __________________________________ Говорят, что за кокири всегда следует маленькая фея. __________________________________ Ходит слух, что один из кокири покинул-таки лес, и что он всё ещё жив! __________________________________ Что это? __________________________________ Гохма. Монстр-паразит, живущий внутри дерева Деку! Её глаз уязвим, когда становится красным! __________________________________ Яйцо Гохмы. Из них вылупляются личинки Гохмы. __________________________________ Личинка Гохмы. Остерегайся её, когда она прыгает! __________________________________ Скуллтула. Его слабое место — мягкое брюхо! __________________________________ Большой Скуллтула. Его самое слабое место — мягкое брюхо! __________________________________ Тэйлпасаран. Его слабое место — хвост! __________________________________ Деку Баба. Сруби её, чтобы получить палку Деку или орех Деку. __________________________________ Большая Деку Баба. Ударь её, когда она начнёт атаковать, после чего руби стебель, пока она оглушена! __________________________________ Деку Баба. Не подходи к ней слишком близко! __________________________________ Деку Скруб. Если ты подойдёшь к нему слишком близко, то он спрячется в траве. Отбивай его орехи обратно в него! __________________________________ Король Додонго. Это огромный всеядный додонго! Парализуй его и добивай мечом! __________________________________ Додонго. Остерегайся его огненного дыхания и пользуйся во время атаки {Z}-прицеливанием. __________________________________ Детёныш додонго. Берегись его прыжков и помни, что после гибели он взрывается! __________________________________ Лизалфос. В битве с ним активно пользуйся щитом и {Z}-прицеливанием! __________________________________ Динолфос. Вовремя прикрывайся щитом и не забывай атаковать! __________________________________ Огненный Киз. Если ты не успеешь увернуться от него, твой щит Деку сгорит! __________________________________ Киз. Когда он приблизится к тебе, используй {Z}-прицеливание. __________________________________ Армос. Останови его и уничтожь! __________________________________ Баринад. Много медуз-паразитов собралось вокруг этого монстра. Целься в его тело, защищённое медузами! __________________________________ Щупальце-паразит. Мне кажется, что сужающийся участок — его самое слабое место. Тебе нужно специальное оружие! __________________________________ Шабом. Если ударить его мечом, он взорвётся! __________________________________ Бири. Он бьет током всё, что к нему приближается! __________________________________ Бари. Он бьет током всё, что к нему приближается! __________________________________ Стингер. Уничтожь его, пока он не приблизился к тебе! __________________________________ Фантом Ганона. Злой призрак храма Леса! Он скрывается в одной из картин. Старайся атаковать его прежде, чем он использует свою магию! __________________________________ Сталфос. Подпусти его поближе и атакуй, когда он опустит щит. __________________________________ Синий Череп. Заслоняйся от его синего пламени своим щитом! __________________________________ Белый Череп. Целься, когда он остановится! __________________________________ Зелёный Череп. Когда исчезнет его зелёное пламя, обнажи меч и разделайся с ним! __________________________________ Паук-стенолаз. Не прикасайся к нему! __________________________________ Золотой Скуллтула. Их ещё называют Пауками Проклятия. Убей его, и получишь жетон, доказывающий это! __________________________________ Волвагия. Это тот самый дракон, воскрешенный Повелителем Зла... Я не знаю, как его уничтожить... __________________________________ Пламенный Танцор. Сначала погаси его горящую одежду... __________________________________ Огненный слизняк. Если на его спине погаснет огонь, он убежит. Атакуй его, пока он снова не загорелся! __________________________________ Красный Череп. Прикрывайся щитом от его атак! __________________________________ Морфа. Хозяйка храма Воды, способная делать с водой всё, что угодно. Вытащи и атакуй её сердцевину! __________________________________ Тёмный Линк. Представь, что ты сражаешься с самим собой! __________________________________ Саблезубый моллюск. Его слабое место — мышца в пасти! __________________________________ Колючка. Атакуй её, когда она втянет в себя шипы! __________________________________ Бонго Бонго. Хозяин храма Теней, вырвавшийся из колодца. Посмотри на него через Глаз Правды! __________________________________ Зомби. Его газ парализует тебя. Если он тебя схватит, быстро понажимай любую кнопку, чтобы освободиться! __________________________________ Фантом Ганона. Атакуй, когда он появится из картины! Не теряй бдительности и следи за всеми картинами! __________________________________ Мумия. Её газ парализует тебя. Если она тебя схватит, быстро понажимай любую кнопку, чтобы освободиться! __________________________________ Пальцы Мёртвой руки. Если они в тебя вцепятся, быстро понажимай любую кнопку, чтобы освободиться! __________________________________ Мёртвая рука. Опасайся её бесчисленных длинных пальцев и атакуй эту тварь в голову! __________________________________ Хозяин Стен. Следи за его тенью на полу. Уничтожь его, прежде чем он вернётся обратно на потолок! __________________________________ Хозяин Полов. Когда он разделится на части, уничтожь их все, не дав им воссоединиться! __________________________________ Коуме, одна из сестёр Твинрова. Суррогатная мать Ганондорфа и колдунья, повелевающая огнём. Уязвима к низким температурам. __________________________________ Котаке, одна из сестёр Твинрова. Суррогатная мать Ганондорфа и колдунья, повелевающая холодом. Уязвима к высоким температурам. __________________________________ Железный Голем. Что-то не так... Он не такой, как другие... __________________________________ Железный Голем. Следи за его топором! Он очень опасен! Атакуй тогда, когда он им не размахивает! __________________________________ Скулл Кид. Вот что случается с детьми, заблудившимися в лесу. Похоже, он не очень любит взрослых... __________________________________ Лайк Лайк. Монстр, который ест щиты и кое-что из одежды. Уничтожь его, чтобы забрать свои вещи! __________________________________ Бимос. Остерегайся его смертоносного луча! Он не переносит, когда в его глаз попадает дым. __________________________________ Анубис. Он боится огня! __________________________________ Ледяной. Берегись его холодного дыхания! Уничтожь его, пока он не ожил! __________________________________ Повелитель Зла, Ганондорф. Я не знаю, как его победить! __________________________________ Ганон. Я понятия не имею, как нам его одолеть! __________________________________ Скулл Кид. Вот что случается с детьми, заблудившимися в лесу. Похоже, этот может стать нашим другом... __________________________________ Скулл Кид. Вот что случается с детьми, заблудившимися в лесу. Похоже, он выглядит недовольным без лица. __________________________________ Скулл Кид. Вот что случается с детьми, заблудившимися в лесу. Он явно доволен своим новым лицом. __________________________________ Окторок. Отбивай камни, которыми он плюётся, обратно в него! __________________________________ Кладбищенский По. Если ты {Z}-прицелишься к нему, он исчезнет... __________________________________ По. Если ты {Z}-прицелишься к нему, он исчезнет... __________________________________ Красный Тектайт. {Z}-прицелься, когда он на тебя прыгнет и прикончи его. __________________________________ Синий Тектайт. Постарайся выманить его на сушу. __________________________________ Ливер. Лучше не трать на него своё время и старайся с ним не сталкиваться. __________________________________ Сорняк. Его слабое место — корни. __________________________________ Личинка Сорняка. Заслоняйся от неё щитом. __________________________________ Волк. Подойди поближе и нападай, когда он отвернётся. __________________________________ Бешеный Скруб. Если подойти к нему слишком близко, он спрячется. __________________________________ Деловой Скруб. Если подойти к нему слишком близко, он спрячется. __________________________________ Призрак Дампа. Привидение умершего могильщика! Догони его, и он, возможно, даст тебе какой-нибудь подарок... __________________________________ Мэг, одна из сестёр По. Только одно из её воплощений реально. Определи, какое именно. __________________________________ Джолли, одна из сестёр По. Стреляй в неё, когда она материализуется. __________________________________ Бет, одна из сестёр По. Выстрели в неё, когда она материализуется! __________________________________ Эми, одна из сестёр По. Атакуй, когда сможешь её увидеть! __________________________________ Стражница герудо. Нападай, когда она не защищается! Если ты её не победишь, тебя схватят! __________________________________ Детёныш Сталфоса. Не бойся, он не очень опасен. Просто нападай на него! __________________________________ Ледяной Киз. Убей его, прежде чем он тебя заморозит. __________________________________ Белый волк. Подмани его поближе и уничтожь! Но будь осторожен! Нападай, когда он плохо защищён! __________________________________ Гуэй. Уничтожь его, пока он к тебе не подлетел. __________________________________ Большой Окто. Атакуй его со спины! __________________________________ Большой По. Этот По не исчезнет, даже если ты {Z}-прицелишься к нему. Он хоть и большой, но шустрый! __________________________________ Твинрова. Котаке и Коуме объединились! Отражай их магию обратно в этот гибрид из ведьм! __________________________________ По. Он не исчезнет даже тогда, когда ты его ударишь. С ним будет нелегко справиться... __________________________________ Играй при помощи {A} и {C}. __________________________________ Играй при помощи {A} и {C}. __________________________________ Играй Менуэт Леса! __________________________________ Играй Болеро Огня! __________________________________ Играй Серенаду Воды! __________________________________ Играй Реквием Духов! __________________________________ Играй Ноктюрн Теней! __________________________________ Играй Прелюдию Света! __________________________________ Запомни и повтори песню Сарии! __________________________________ Итак... послушай мою песню... __________________________________ Запомни эту песню... __________________________________ Храни песню Солнца в своём сердце. __________________________________ Эта песня открывает дверь Времени... __________________________________ Я никогда не забуду эту песню! __________________________________ Играй кнопками {A} и {C}. __________________________________ Отсюда нельзя переместиться! __________________________________ Хочешь в Забытые леса? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь в кратер горы Смерти? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь на озеро Хилиа? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь к Пустынному Колоссу? {выбор} Да Нет __________________________________ Переместиться на кладбище? {выбор} Да Нет __________________________________ Переместиться в храм Времени? {выбор} Да Нет __________________________________ Ты сыграл Менуэт Леса. __________________________________ Ты сыграл Болеро Огня. __________________________________ Ты сыграл Серенаду Воды. __________________________________ Ты сыграл Реквием Духов. __________________________________ Ты сыграл Ноктюрн Теней. __________________________________ Ты сыграл Прелюдию Света. __________________________________ Ты сыграл песню Сарии. __________________________________ Ты сыграл песню Эпоны. __________________________________ Ты сыграл Колыбельную Зельды. __________________________________ Ты сыграл песню Солнца. __________________________________ Ты сыграл песню Времени. __________________________________ Ты сыграл песню Бурь. __________________________________ Ты сыграл песню Пугала. __________________________________ Наконец-то ты проснулся! Я — фея Нави! Великое дерево Деку попросило меня быть твоим партнёром. Рада с тобой познакомиться! __________________________________ Привет, Линк! __________________________________ Ух ты! Фея! Наконец-то и у тебя появилась фея! Вот здорово! __________________________________ Я подожду тебя здесь. Иди к Великому дереву Деку! __________________________________ Мидо заставил меня убирать камни перед его домом... Чтобы поднять камень, встань перед ним и нажми {A}. __________________________________ Ой, у тебя теперь есть фея?! Вот здорово, Линк! Говорят, Великое дерево Деку зовёт тебя? Какая честь! Может быть, оно тебе что-нибудь подарит! Хи-хи! Великое дерево Деку — наш отец и хранитель. Оно подарило жизнь всем кокири! __________________________________ Я думаю, что Великое дерево Деку создало всё живое в этом лесу. В том числе и нас, кокири. __________________________________ Эй, давай отработаем парочку движений! Чтобы отпрыгнуть в сторону, во время {Z}-прицеливания, двигаясь в нужную сторону, нажми {A}. Если во время {Z}-прицеливания нажать {A}, двигаясь назад, то ты сделаешь сальто. Нажми {A} во время движения вперёд, чтобы сделать кувырок. Когда кувыркаешься, ты неуязвим! Если у тебя в руках меч, то чтобы нанести противнику больший урон, во время {Z}-прицеливания нажми {A}. Можешь попрактиковаться в этих навыках на разбросанных рядом камнях. __________________________________ Тебе нельзя покидать лес! __________________________________ Великое дерево Деку говорит, что любой кокири, ушедший из леса, погибнет! __________________________________ Этот умник, Мидо, заставил меня стричь траву у дома Сарии. Он хочет заслужить её симпатии и сказал ей, что сделает всё сам. ...Но я один делаю всю работу! __________________________________ Вы с Сарией близкие друзья, поэтому... может ты поможешь мне покосить траву? За это я позволю тебе оставить всё, что ты в ней найдёшь. __________________________________ Да, да! Я знаю, что у тебя теперь есть фея! Я научу тебя, как с её помощью разговаривать с людьми! __________________________________ Когда фея летает рядом с человеком или предметом, нажми {Z}, чтобы посмотреть в его сторону. Затем ты можешь поговорить с ним, нажав кнопку {A}. Если рядом никого нет, ты можешь нажать {Z}, чтобы просто посмотреть прямо перед собой. __________________________________ Теперь, когда у тебя есть фея, ты должен многому научиться! __________________________________ Я так рада за тебя, Линк! Теперь ты настоящий кокири! __________________________________ Это правда, что Великое дерево Деку зовёт тебя? Говорить с ним — большая честь! __________________________________ Линк, ты уходишь?.. __________________________________ Я не огорчаюсь... Ведь мы останемся друзьями... Правда, Линк? __________________________________ Я хочу подарить тебе эту окарину... Пожалуйста, береги её. __________________________________ Я надеюсь, что каждый раз, когда ты сыграешь на ней, ты подумаешь обо мне и вернёшься в наш лес, хотя бы ненадолго... __________________________________ О... Нави... Ты вернулась... Линк... Добро пожаловать... Внимательно слушай то, что скажу тебе я, Великое дерево Деку. Я знаю, что в последнее время твои сны были наполнены кошмарами... Приспешники зла почувствовали свою силу, и мерзкий климат опустился на нашу землю, породив орды ужасных созданий... Линк, пришло время проверить твою храбрость... __________________________________ Я проклято... Ты должен проявить мудрость и отвагу, чтобы снять проклятие. Ты готов выполнить это задание? {выбор} Да! Нет... __________________________________ Тогда входи, отважный Линк, и ты, Нави... Помогай Линку, Нави... Линк, когда Нави говорит, нажми {C-вверх}, чтобы выслушать её мудрые слова... __________________________________ Возможно, ты ещё не уверен в своих способностях... Возвращайся в лес Кокири, чтобы усовершенствовать свои навыки. Я буду ждать тебя... __________________________________ Если хочешь выучить и отработать новые навыки, обязательно посети лесной тренировочный центр. Он находится на этом холме. __________________________________ Ой-ой-ой! Прошу прощения! Отпусти меня, а я тебе за это кое-что расскажу! Когда ты прыгаешь с большой высоты, нажми вперёд на {Analog Stick}, чтобы сделать кувырок. В этом случае ты не получишь никаких повреждений, даже если упадешь с очень большой высоты. Попробуй, если не боишься! Ха-ха-ха! __________________________________ Хи-хи! Это ведь ты, мальчик из леса Кокири? __________________________________ Какая необычная маска! Она мне нравится! Дашь мне её поносить? {выбор} Да Ни за что __________________________________ Обидно! Но что поделаешь, раз ты такой жадина... __________________________________ Здорово! Спасибо! Теперь я буду всё время её носить! __________________________________ Скулл Кид дал тебе только 10 рупий за маску, цена которой двадцать! Не очень выгодная сделка... Что ж, иди в Магазин Масок и расплатись с продавцом. Но разницу в 10 рупий придётся выложить из своего кармана. __________________________________ Теперь мне все будут завидовать! Хи-хи-хи! __________________________________ Ты в порядке? После всего этого ты ведь больше не покинешь лес? __________________________________ А ты знал, что если во время прыжка зажать {стрелка вниз}, то после приземления ты сделаешь кувырок? Это смягчит удар о землю даже при падении с огромной высоты. __________________________________ Сария, как обычно, гуляет по Забытым лесам. __________________________________ Отлично, Линк... __________________________________ С возвращением домой, Линк! А ты знаешь, что по-русски нас научили говорить Антон из Киева и Сергей из Санкт-Петербурга? __________________________________ Нет, Линк... Ты должен понять, что у меня осталось очень мало времени... Выслушай же меня... __________________________________ Слушай... И очень внимательно... Злой человек из пустыни наложил на меня это ужасное проклятие... __________________________________ Если ты ищешь Сарию, то она, как всегда, в Забытых лесах... Только не говори мне, что ты не знаешь, где это! Вход в Забытые леса находится на возвышенности, сразу за моим домом! Если заблудишься, сильно не переживай, потому что ты всегда выйдешь ко входу! __________________________________ Ты должен остановить человека из пустыни в чёрных доспехах и не дать ему завладеть священным Символом Триединства... Этот человек со злым сердцем не должен попасть в легендарное Священное Царство... Он наложил на меня смертельное проклятие. Силы покидают меня... Я чувствую, что умираю... Но даже несмотря на то, что ты смог разбить его чары, я было обречено с самого начала... Скоро меня не станет... Но сейчас это не важно... Я успело рассказать тебе о многих важных вещах... Ты — последняя надежда Хирула... __________________________________ Будущее зависит от тебя, Линк. Не страшись ничего... Фея Нави... Помоги Линку исполнить мою волю... Молю тебя... Нави... Прощайте... __________________________________ Идём в замок Хирула, Линк! __________________________________ Прощай... Великое дерево Деку... __________________________________ Очень плохо... Хе-хе! __________________________________ Хочешь ещё разок сыграть? {выбор} Да Нет __________________________________ Эй, мистер "Без феи", что тебе нужно от Великого дерева Деку? У тебя ведь даже нет феи! Ты же не настоящий кокири! __________________________________ Чтобы здесь пройти, ты должен найти меч и щит! Понятно?! __________________________________ Что?! Мидо не пускает тебя к Великому дереву Деку? __________________________________ Щит ты можешь купить в магазине, а меч в лесу только один. Он спрятан где-то поблизости. __________________________________ Чтобы пройти к Великому дереву Деку, тебе нужен меч и щит! __________________________________ Ты никогда не станешь одним из нас! Я не могу понять, почему ты так понравился Сарии и Великому дереву Деку?! __________________________________ Я могу рассказать тебе о кнопках в верхней части экрана. {выбор} О жёлтых кнопках О синей кнопке __________________________________ Три жёлтых кругляшка справа вверху — это {C}-кнопки. На них изображены предметы, которые ты можешь использовать при помощи {C-влево}, {C-вниз} и {C-вправо}. Когда ты найдёшь нужный предмет, назначь его на определенную {C}-кнопку в подменю "Предметы". __________________________________ Синяя кнопка в верхней части экрана называется кнопка "Действия". На ней показано действие, которое ты можешь совершить в тот или иной момент, нажав кнопку {A}. __________________________________ Если хочешь узнать что-нибудь о карте или предметах, то просто спроси меня. Но не жди слишком подробных объяснений. О чём бы ты хотел узнать? {выбор} О карте О предметах Ни о чём __________________________________ В правой нижней части экрана ты можешь увидеть карту. Её можно включить или выключить кнопкой {L}. Жёлтая стрелка показывает твою текущую позицию и сторону, в которую ты смотришь. Красная метка указывает место, где ты зашёл в данную область. Чтобы попасть в подменю "Карта", нажми кнопку "СТАРТ". В этом подменю ты можешь увидеть карту всего Хирула. Тебе всё ясно? __________________________________ Существует три вида предметов: Снаряжение, С-Предметы и Реликвии. Снаряжение — это предметы, которые действуют, когда ты ими экипируешься. К ним относятся оружие и одежда. С-Предметы можно назначить на {C-влево}, {C-вниз} или {C-вправо} и использовать, нажав выбранную кнопку. Реликвии — предметы, которые ты будешь находить во время своего путешествия. Если захочешь сменить снаряжение или просто проверить инвентарь, нажми кнопку "СТАРТ" и выбери нужное подменю. Так, что-то я заболтался... Ты всё понял? __________________________________ Помни, что если ты захочешь сохраниться, зайди в любое подменю, нажав кнопку "СТАРТ", а затем нажми {B}. __________________________________ Моя сестра взяла немного рупий и пошла в дом с красной крышей за покупками. Это наш магазин, лавка кокири. Хи-хи! Ты что-нибудь знаешь о рупиях? Давай я тебе расскажу! Зелёная рупия — это одна рупия. Синяя равна пяти зелёным, а красная — целым двадцати! Вот так! Хи-хи! __________________________________ В этом магазине продаётся всё то, что можно найти в лесу, причём совершенно бесплатно! Хи-хи! Ты умеешь пользоваться щитом Деку? Когда ты его купишь, нажми "СТАРТ", чтобы зайти в подменю. Затем кнопками {Z} или {R} открой подменю "Экипировка", в котором кнопкой {A} выбери щит Деку. Во время игры, чтобы заслониться щитом, зажми кнопку {R}. При помощи {Analog Stick} ты можешь повернуться в нужную сторону. Хи-хи! __________________________________ Хочешь узнать, как пользоваться кнопкой {C-вверх}? {выбор} Очень Нет __________________________________ Нажав кнопку {C-вверх}, можно поменять вид. В таком месте, как это, ты можешь переключиться на вид сверху-вниз. Снаружи нажатие на кнопку {C-вверх} вызывает переключение на вид от первого лица. А если на этой кнопке появилась надпись Нави, значит она хочет тебе что-нибудь сообщить. Прислушайся к её словам! __________________________________ Как хочешь. Иногда бывает полезнее узнать всё самому. __________________________________ Вообще-то, это не песня Сарии... __________________________________ Что случилось с Мидо? У него такой грустный вид... __________________________________ Ты куда-то уходишь?! В замок Хирула? А где он находится, этот замок? __________________________________ Любой кокири, покинувший лес, погибает. Ты ведь не хочешь, чтобы это произошло с тобой?! __________________________________ Эй, Линк! Что ты натворил?! Великое дерево Деку... Оно что... погибло? Как ты мог так поступить?! Это ты во всём виноват! __________________________________ Эй, ты! Что ты делаешь в моём доме?! __________________________________ Линк, ты цел! __________________________________ Мы с тобой всегда будем лучшими друзьями! __________________________________ Линк, что произошло с Великим деревом Деку? __________________________________ Воздух в лесу... Он стал каким-то другим... __________________________________ Линк, ты что, собираешься покинуть наш лес? __________________________________ Ты ведь вернёшься обратно, если потеряешь свой щит? __________________________________ Все мои младшие братья Скрубы считают, что ты как две капли воды похож на нашего священного лесного духа! В качестве пожертвования, прими от нас пожалуйста эти палки Деку, а также возможность носить с собой большее их количество! Алаказам! __________________________________ С тех пор, как погибло Великое дерево Деку, в нашем лесу стало совершенно невозможно жить... Я очень напуган! __________________________________ Ветер несчастий дует со стороны храма Леса... Сария ушла туда, сказав, что "я должна что-то с этим сделать!" __________________________________ Храм Леса находится на Священном лесном лугу, в глубине Забытых лесов. __________________________________ Сария отправилась в храм и до сих пор не вернулась... __________________________________ Господин, вы не можете пользоваться щитом Деку! Он ведь только для детей! __________________________________ Где же Сария? Вы что, знаете Сарию, господин? Странно... __________________________________ Куда же пропал этот Мидо, когда он всем так нужен в это трудное время... __________________________________ Я вижу, что у вас не возникло трудностей со входом в наш лес, незнакомый господин... Вас волнует то, что происходит снаружи? Пока было живо Великое дерево Деку, не случалось ничего необычного... __________________________________ Я сижу дома с тех самых пор, как снаружи стало небезопасно. Но уже умираю здесь от скуки! __________________________________ Стрелы можно купить, только если у вас есть лук. А у вас он есть, господин? __________________________________ Вы много путешествовали, господин незнакомец? Вы нигде не встречали мальчика по имени Линк? Мидо сказал, что Великое дерево Деку погибло из-за него... Одна только Сария всегда была на стороне Линка... но она покинула наш лес... __________________________________ Наверное, мы ошибались... __________________________________ Мы с вами раньше не встречались, господин? __________________________________ Вы не знаете паренька по имени Линк? Он ушёл из нашего леса и больше не возвращался... __________________________________ Интересно, вернётся ли Линк когда-нибудь?.. __________________________________ Как было бы здорово стать таким же большим, как вы, господин! Я бы очень хотел вырасти большим и сильным, чтобы победить всех этих Скрубов Деку, но увы... __________________________________ Мы, кокири, всю нашу жизнь остаёмся маленькими... Так уж нам суждено... __________________________________ Почему за вами всё время летает фея? Вы ведь не один из нас! __________________________________ Вы думаете, что если одеты, как кокири, то сможете меня провести? Нет уж! __________________________________ Я обещал Сарии, что никого здесь не пропущу! __________________________________ Привет! Я — росток дерева Деку! После того, как вы с Сарией сняли проклятие с храма Леса, я смогу вырасти и расцвести! Спасибо вам большое! __________________________________ Ты уже видел своих старых друзей? Никто из них не узнаёт тебя повзрослевшего, правда? Это всё потому, что кокири никогда не растут. Даже после этих семи лет они всё равно остались детьми. __________________________________ Тебя, наверное, удивляет, что повзрослел только ты один? Вероятно, ты уже догадался, что на самом деле ты не кокири... Ты — хилианец! Я счастлив, что наконец-то открыл тебе этот секрет! __________________________________ Однажды, ещё до того, как король Хирула объединил эту страну, в нашем мире шла жестокая война... И вот одним днём, чтобы спастись от ужасов войны, хилианская женщина с младенцем на руках вошла в этот лес. Женщина была смертельно ранена... Её единственной надеждой было доверить своё дитя дереву Деку, духу-хранителю этого леса. Дерево Деку смогло увидеть, что младенец — это дитя судьбы, и ему суждено изменить целый мир... Оно приютило его в своём лесу. После смерти матери ребёнок рос и воспитывался, как кокири. И вот теперь, наконец, настал судьбоносный день! __________________________________ Ты — хилианец. И ничто не смогло бы удержать тебя в этом лесу. Теперь, когда ты узнал свою судьбу... ты знаешь, что нужно делать... Да... Ты должен избавить земли Хирула от страданий! А теперь иди, Линк! Сними проклятие со всех храмов и верни мир в Хирул! __________________________________ Эта мелодия?! Её всё время играла Сария! Ты что... знаешь Сарию? Эта песня... Сария играла её только самым близким друзьям... __________________________________ Когда я гляжу на тебя... Не знаю, почему... но я вспоминаю... его... __________________________________ Неудачник! В этом пространстве между сном и реальностью тебе скоро придёт конец! __________________________________ Спасибо... Благодаря тебе, я пробудилась, как мудрец... Я — Сария, мудрец храма Леса... __________________________________ Сария всегда будет твоим другом... __________________________________ Время всегда очень жестоко... Для одних оно течёт быстро, для других — медленно, но никто не в силах его остановить. Но есть вещи, которые не исчезают со временем... Такие, как память о юности... Чтобы вернуться сюда снова, сыграй Менуэт Леса. __________________________________ Ещё увидимся, Линк... __________________________________ Сария всё ещё не вернулась... Но я знаю, что она обязательно однажды вернётся... __________________________________ Хорошо... Я вам верю. __________________________________ Ох... кажется... Сария не вернётся никогда... Но я... я же пообещал ей... Если объявится Линк, то я должен буду сказать ему, что Сария всё это время ждала его... Потому что Сарии... он... действительно... нравился... __________________________________ Господин! Если встретите его где нибудь, расскажите ему об этом... __________________________________ Господин, научите меня фехтованию! Я бы тогда только и делал, что всю жизнь нажимал бы кнопку {B}! __________________________________ Мне кажется, господин незнакомец, что вы похожи на кого-то, кого я знала раньше. __________________________________ Вы такой большой и сильный! Я очень хотел бы стать таким же, как вы, хоть я и знаю, что никогда не вырасту. __________________________________ Ах... Линк... Вернёшься ли ты к нам когда-нибудь?.. __________________________________ Такое чувство, что я знаю вас очень давно, господин! __________________________________ Теперь, когда росток дерева Деку растёт на его лугу, лес стал таким, как прежде! __________________________________ Все вместе мы сможем защитить наш лес! __________________________________ Вы чувствуете дуновение свежего ветра, господин? __________________________________ Я чувствую ветер перемен... Линк... Он к нам вернётся, я знаю! Обязательно вернётся! __________________________________ Интересно, вернётся ли Сария?.. __________________________________ Я верю, что однажды Линк обязательно вернётся домой! __________________________________ Великое дерево Деку... Я вернулась! __________________________________ Злой человек будет использовать всю свою колдовскую силу, чтобы добраться до Священного Царства, которое связано с Хирулом... В этом Царстве хранится древняя реликвия — Символ Триединства, в котором заключена сила трёх богинь... __________________________________ До начала времён, до зарождения всего живого... __________________________________ Три богини спустились с небес в хаос, каким тогда был Хирул... __________________________________ Дин, богиня силы... __________________________________ Найру, богиня мудрости... __________________________________ Фароре, богиня храбрости... __________________________________ Дин... __________________________________ Своими сильными пылающими руками она создала землю и возвела на ней горы. __________________________________ Найру... __________________________________ Своей великой мудростью она создала небесные светила и даровала миру гармонию и порядок. __________________________________ Фароре... __________________________________ Вдохнув свою душу в безжизненный мир, она создала живых существ, соблюдающих божественный порядок. __________________________________ Завершив великие дела, три богини вознеслись обратно на небеса. __________________________________ И в том месте появились три священных золотых треугольника. __________________________________ С тех пор этот символ является основой всего нашего мира. __________________________________ А местом, где хранится Символ Триединства, стало Священное Царство... __________________________________ Эй, парень, а ты молодец... Вижу, ты кое-чему научился за последнее время... Но ты уничтожил только моего фантома. Всё будет не так просто, когда ты встретишь настоящего меня! До чего же никчемным оказался этот призрак! Я вышвырну его в пустоту между измерениями! __________________________________ Я всегда верила в то, что ты придёшь. Я ведь тебя знаю... Нет... Не нужно ничего объяснять... Видимо, такова наша судьба, что мы не можем жить в одном мире. __________________________________ Я останусь здесь, как мудрец Леса, и буду помогать тебе... А теперь, возьми этот медальон... __________________________________ Ты спас меня, Линк, и этим доказал свою храбрость... Я знало, что ты оправдаешь мои надежды... __________________________________ Теперь я хочу тебе кое-что поведать... Ты готов слушать? {выбор} Да Нет __________________________________ Линк... Отправляйся в замок Хирула... Там ты должен встретиться с принцессой судьбы... Возьми с собой этот камень... Камень, который так хотел заполучить злой человек, и из-за которого он наложил на меня это проклятие... __________________________________ Я знала... что ты покинешь наш лес... когда-нибудь... Потому что ты не такой, как остальные кокири... __________________________________ Привет, Линк! Просыпайся! Великое дерево Деку хочет поговорить с тобой! Вставай! __________________________________ Эй! А ну, подъём! Разве может судьба Хирула зависеть от такого лентяя? __________________________________ Я научился делать сальто!!! А ты так умеешь? __________________________________ Великое дерево Деку ждёт тебя! Идём прямо сейчас! __________________________________ Нави... Нави, где же ты? Лети ко мне... __________________________________ О, фея Нави... Послушай мои слова... Слова мудрого дерева Деку... Ты чувствуешь это? Силы зла сгущаются над королевством... Они готовятся напасть на нашу мирную землю, Хирул... Лес Кокири, источник жизни, всегда являлся барьером, сдерживающим зло и сохраняющим порядок в мире... Но... перед этой ужасной мощью даже моя энергия бессильна... Похоже, пришло время для юноши без феи начать своё путешествие... Юноши, которому предначертано направить Хирул на путь правды и справедливости... Нави... Поспеши! Найди нашего юного избранника и приведи его ко мне... У нас осталось очень мало времени... Лети, Нави, лети! Судьба леса и всего мира зависит от тебя и от этого юноши... __________________________________ Прости меня, пожалуйста! Я больше не буду! Если ты меня отпустишь, я расскажу тебе кое-что интересное. Победить моих братьев можно только действуя в определённом порядке... Порядок такой: 2 3 1 Двадцать три — номер один! Думаешь, я предатель? __________________________________ Откуда ты узнал наш секрет?! Кто тебе его рассказал?! Похоже, придётся теперь поведать тебе тайну королевы Гохмы! Чтобы ранить её, бей мечом, когда она оглушена. О, моя королева... Простите меня! __________________________________ С незапамятных времён я являюсь духом-хранителем лесов Хирула... Меня называют деревом Деку... __________________________________ Дети леса, кокири, живут со мной в этих лесах... У каждого кокири есть своя фея-хранитель... __________________________________ Тем не менее, у одного юноши не было своей феи... __________________________________ Всё! Сдаюсь! Хочешь, я продам тебе орехи Деку? 5 штук за 20 рупий! __________________________________ Всё, хватит! Ты победил! За это я продам тебе палку Деку! 1 штука стоит 15 рупий. __________________________________ Всё, хватит! Сдаюсь! Если ты меня отпустишь, я продам тебе Часть Сердца! Всего за 10 рупий! __________________________________ По рукам? {выбор} Да Нет __________________________________ Как хочешь! Тогда я пошёл домой! __________________________________ У тебя слишком мало денег! Приходи, когда подзаработаешь. __________________________________ Ты не можешь это сейчас купить! Приходи в другой раз! __________________________________ Большое тебе спасибо! __________________________________ Я ждала тебя, Линк! Этот Священный лесной луг — моё секретное место... Я чувствую... что когда-нибудь оно сыграет в нашей жизни важную роль. Если ты сыграешь здесь на окарине, то сможешь пообщаться с духами леса. __________________________________ Хочешь подыграть мне на окарине? {выбор} Конечно! Нет __________________________________ Чудесно! Повторяй за мной мелодию, которую я буду играть. Готов? __________________________________ Линк, ну давай же, подыграй мне! __________________________________ Здорово, Линк! Пожалуйста, не забудь эту песню! Обещаешь? __________________________________ Сыграй её, когда захочешь услышать мой голос... Ведь мы не можем всё время быть рядом... __________________________________ Береги мою окарину. __________________________________ Молодец! Три отличных попадания в цель! Ты заслужил ценный приз. Пожалуйста, возьми это! __________________________________ Мидо наверняка знает, где сейчас Сария... __________________________________ Нет ответа... Он просто спит. __________________________________ Коджиро? Но как? Только добряк, вроде меня, смог бы приручить тебя... Значит... Ты... тоже добрый малый? Наверняка добрый! Ты не похож на злодея! Пожалуйста, мистер Добряк! Отнеси этот предмет к старухе в аптеку деревни Какарико! __________________________________ Но если ты не поторопишься, он исчезнет, так что поспеши! {выбор} Буду рад помочь! Не могу __________________________________ О, нет! Ну вот... Так ты совсем не добрый человек! Отстань от меня! __________________________________ С тобой хотела повидаться Сария... Ты ещё не встречал её? __________________________________ Поторопись, парень! Поскорей отнеси его этой старой кошёлке... __________________________________ Этого парня здесь больше нет. Каждый, кто попадет в лес, заблудится... Заблудившийся станет Сталфосом... Каждый... Сталфосом... Его здесь больше нет... Осталась только его пила. Хи-хи! __________________________________ Это лекарство сделано из лесных грибов. Дай-ка его сюда! {выбор} Держи Перебьёшься __________________________________ Хе-хе! Ты что... тоже хочешь стать браконьером? __________________________________ Я продаю щиты. Мечей у меня нет! __________________________________ Ты знаешь песню Сарии! Мы должны стать друзьями! Вот, возьми это! __________________________________ Привет! Скажи, ты не находишь моё лицо чересчур плоским? __________________________________ Сыграем ещё как-нибудь? __________________________________ Повторяй за нами нашу песню на своей окарине. __________________________________ Замечательно! В доказательство нашей дружбы, пожалуйста, возьми это. __________________________________ Эй, я здесь! Хух-хух! Рада снова тебя видеть, Линк! Послушай меня... __________________________________ Где-то в Забытых лесах находится Священный лесной луг. Немногие могут туда попасть... Тихо... Что это? Я слышу красивую мелодию... Ты тоже должен её услышать... Хух-хух! __________________________________ Повторить тебе то, что я сказал, ещё раз? {выбор} Да Нет __________________________________ Твоя смелость поможет тебе добиться всего, чего пожелаешь... Хух-хух-хух! __________________________________ Хух-хух! Сария научила тебя своей песне? Похоже, в этой мелодии сокрыта какая-то таинственная сила. В Хируле наверняка ещё есть немало магических песен... __________________________________ Когда захочешь сыграть какую-нибудь мелодию, нажми кнопку {C}, на которую у тебя назначена окарина. __________________________________ Повторить тебе то, что я сказал, ещё раз? {выбор} Да Нет __________________________________ Мелодии, которые ты выучил, записаны в подменю "Статистика". __________________________________ А... этот лентяй! Не знаю, почему он так зазнаётся. Хотя, в чём-то он прав... __________________________________ В лесу происходят странные вещи, и ты должен быть готов ко всему. Найди себе какое-нибудь оружие. __________________________________ Прости меня! Я больше не буду! Хочешь, я продам тебе семена Деку? 30 штук за 40 рупий! __________________________________ Я сдаюсь! Если ты меня отпустишь, я продам тебе щит Деку всего за 50 рупий! __________________________________ Сдаюсь! Если ты отпустишь меня, я продам тебе бомбы! 5 штук за 40 рупий! __________________________________ Ой! Больно же! Отпусти меня, а я продам тебе стрелы! Недорого! 30 штук за 70 рупий! __________________________________ Сдаюсь! Ты победил! Если пощадишь меня, я продам тебе Красное зелье, всего за 40 рупий! __________________________________ Всё, всё! Твоя взяла! Отпусти меня, а я продам тебе Зеленое зелье, за 40 рупий! __________________________________ Что?! У тебя появилась фея?! И тебя зовёт Великое дерево Деку? __________________________________ Почему оно выбрало тебя, а не великого Мидо?! Это не смешно... Я не верю тебе! Как ты собираешься идти на помощь Великому дереву Деку, если у тебя нет даже меча и щита? Да, ты прав, у меня тоже нет оружия, но... __________________________________ Хм, что это у тебя?! Ты раздобыл щит Деку... А что ЭТО? Да это же... меч кокири! Не может быть! __________________________________ Ну и ладно! Даже с мечом, ты как был трусом, так им и останешься! __________________________________ Сдаюсь! Давай я продам тебе палки Деку, всего за 15 рупий? __________________________________ Сдаюсь! Хочешь, я продам тебе орехи Деку, если оставишь меня в покое? 5 штук за 20 рупий! __________________________________ И ещё... Я сожалею, что был груб с ним. Передайте ему и это, тоже.. __________________________________ Хи-хи! Ты настоящий смельчак, раз сумел сюда забраться! __________________________________ Посмотри, какая красота! Ты можешь поменять вид кнопкой {C-вверх} и осмотреть всё вокруг при помощи {Analog Stick}. __________________________________ Что ты сделал с Великим деревом Деку? __________________________________ Перед тем, как идти в Забытые леса, тебе нужно как следует экипироваться! __________________________________ Все мои младшие братья-Скрубы считают, что у тебя жуткая морда! Но не переживай! Мы подарим тебе много орехов Деку. И конечно же, ты теперь сможешь носить их гораздо больше! Абракадабра... Алаказам! __________________________________ Я сдаюсь! Чтобы облегчить твоё путешествие, я могу сделать так, что ты сможешь носить с собой больше палок Деку. Это будет стоить всего 40 рупий! __________________________________ Я сдаюсь! Чтобы облегчить твоё путешествие, я могу сделать так, что ты сможешь носить с собой больше орехов Деку. Это будет стоить 40 рупий! __________________________________ Извини, но пока ты не можешь это купить! __________________________________ Этого парня здесь больше нет. Каждый, кто попадет в этот лес — заблудится... А каждый заблудившийся превращается в Сталфоса... Каждый... Так что его здесь нет. __________________________________ Спасибо тебе! Но... Я ведь даже не спросила твоего имени... ... Не может быть! Ты Линк?! Тот самый мальчик из леса?! Это было так давно!.. Ты помнишь меня? Помнишь?! Я догадывалась, что это ты, потому что Эпона тебя узнала! Ох, я должна рассказать тебе о господине Инго... Он испугался, что Ганондорф узнает о том, что он проиграл Эпону и... он был сам не свой! Он так сильно изменился! И стал таким же хорошим, как прежде. Теперь мой папа сможет вернуться на ранчо... Не могу в это поверить! И это всё благодаря тебе! Спасибо тебе, Линк! __________________________________ Как поживает Эпона? Если ты сыграешь песню Эпоны на своей окарине, то она обязательно к тебе прискачет. Приходи на ранчо в любое время, чтобы потренироваться в езде верхом! __________________________________ Эпона выглядит великолепно! Вижу, вы нашли с ней общий язык! __________________________________ Хочешь проверить свои силы в гонке с препятствиями? За определённое время ты должен проскакать два круга, перепрыгнув через все заграждения. Пропустишь хоть одно из них — проиграешь. Ну что, согласен? {выбор} Поскакали! В другой раз __________________________________ Ну что же, твоё время: {время}! Потренируйся ещё! Помни, что не нужно ускоряться, чтобы перескочить через низкое препятствие. Но чтобы перепрыгнуть высокое, лучше увеличить скорость. __________________________________ Линк, ты слышишь меня? Это я, Зельда... __________________________________ Му-у-у-у-у! Какая красивая песня... Она напомнила мне о пастбище... Мне стало так хорошо, что у меня даже появилось молоко! __________________________________ Возьми немного моего вкусного и питательного молока! __________________________________ Линк, теперь у тебя есть эта окарина... Мне нужно спешить... Я бы очень хотела подождать тебя, но мне нельзя здесь оставаться... Я хочу, чтобы ты запомнил эту мелодию... __________________________________ Сыграй эту мелодию перед алтарём в храме Времени. Помни, ты должен защитить Символ Триединства! __________________________________ Ха-ха-ха! Думаешь, я не узнал тебя, мистер Герой? Хм... Это же маска Лисы! Я слышал, что она очень популярна в городе. Мой сынишка от неё без ума. __________________________________ Можешь продать мне эту маску? {выбор} Конечно! Нет __________________________________ Всё равно я её заполучу! После работы сам схожу в город и куплю её. __________________________________ Мм-м-м... Хм-м-м... Хм-м... Что? Да, я проснулся! Постой-ка... Да это же ты! Привет! Малон всё время ругала меня за мою лень! Но благодаря тебе, мы больше не ссоримся! Позволь мне дать тебе это молоко! Банку можешь оставить себе. __________________________________ Дальше дорога закрыта! Ты что, не видишь, что написано на табличке? А, я понял... Ты ещё слишком мал, и не умеешь читать! Ха-ха-ха! __________________________________ Мне это не нужно! __________________________________ Ведь это... Личная подпись принцессы Зельды! Дай-ка взглянуть... Хм... Ну ладно... "Предъявитель этого письма, Линк, по моему велению является спасителем Хирула". Ха-ха! Я понял! Наша принцесса затеяла очередную игру! Ну ладно... Можешь пройти, но... Будьте поосторожнее, мистер Герой! Ха-ха-ха! __________________________________ О, мистер Герой! Спасибо тебе за твои подвиги! Ха-ха-ха-ха! __________________________________ Ух ты! Здорово! Твоё время: {время}! Вы с Эпоной отличная команда! __________________________________ Ох, как плохо... Я не могу дать тебе молока, если его не во что налить... __________________________________ Я — Инго. А для тебя — господин Инго! Я ухаживаю за этими лошадьми, а ты мне мешаешь. Проваливай! __________________________________ Эй, мистер Герой... Если ты собрался забраться на гору Смерти, тебе понадобится хороший щит. Ведь эта гора — действующий вулкан! Кажется, такие щиты продавали на рыночной площади Хирултауна. Там есть магазинчик, называется "Товары для всех". Скажи продавцу, что это я тебя прислал, и он сделает хорошую скидку! Но если ты думаешь, что готов идти в гору прямо сейчас, мистер Герой, то я не буду тебя задерживать. Да, кстати! Хочу попросить тебя об одной услуге... У тебя, конечно есть дела и поважнее, но... Мне просто больше не у кого попросить... Ты уже был в магазине Весёлых Масок, который недавно открылся в городе? В деревне все только о нём и говорят! Мой сынишка хочет, чтобы я подарил ему какую-нибудь маску, но у меня просто нет времени, чтобы сходить в город! Может быть ты, когда будешь там, купишь для меня маску? Я бы и сам это сделал, но я всё время на работе... __________________________________ Наверное, мне всё-таки придется самому идти в город за подарком для сынишки. __________________________________ О, нет! Он не дышит... __________________________________ Ты? __________________________________ Чёрт! Я упустил её! __________________________________ Эй, ты, там! Недомерок! __________________________________ Ха-ха-ха... Ты хочешь кусочек меня?! Очень смешно! Мне нравится твоя храбрость! __________________________________ Маленький глупец! Знаешь ли ты, с кем имеешь дело?! __________________________________ Я — Ганондорф! И скоро весь мир будет моим! __________________________________ Ты наверняка видел белую лошадь, проскакавшую здесь только что... Куда она отправилась? Отвечай мне! __________________________________ Как только закончится твоё время, я выдворю тебя вон. __________________________________ Мой мальчик будет рад подарку! Ты настоящий мистер Герой! Ха-ха-ха!!! __________________________________ Ты продал маску Лисы за 15 рупий и выручил немного денег. Теперь иди в магазин Весёлых Масок и отдай 10 рупий хозяину. __________________________________ Дети не могут участвовать в "Душераздирающем Гробокопательном туре" по кладбищу. Так как я пока ещё слишком мал для этого, я просто каждый день прихожу сюда и притворяюсь могильщиком Дампом. Правда, у меня, наверное... не очень "душераздирающий" вид? __________________________________ А-а-а! Могильщик Дамп! ??? Э-э-э... Это же просто маска. Она, конечно, страшная, но не такая, как господин Дамп. Можешь подарить мне её? {выбор} Да Обойдешься __________________________________ Я обязательно накоплю денег на маску и куплю её сам! __________________________________ Эй! Время вышло! Ты заплатил всего 10 рупий, а накатался на все 50! __________________________________ В этой маске я буду похож на господина Дампа! Вот, возьми деньги! __________________________________ Ты продал мальчику маску за её полную цену. Интересно, откуда у него столько денег?.. Возвращайся в магазин Масок и верни продавцу 30 рупий. __________________________________ Я буду копать и копать! Как господин Дамп! __________________________________ В старину, говорят, в Хируле водилось много диких кроликов. Но сейчас их совсем не осталось. На них много охотились... Как бы я хотел стать кроликом... Слушать шум ветра этими длинными ушами... Прыгать на этих смешных лапах... Если бы я только мог... __________________________________ Держу пари, что такими длинными ушами можно многое услышать... Ох... это ведь уши легендарного животного... кролика! __________________________________ Продай мне их! Я готов заплатить любую цену! {выбор} Держи! Мне самому они нравятся! __________________________________ Не это я хотел услышать в ответ... __________________________________ Наконец-то! Мои мечты о дикой жизни сбываются! Как же я об этом мечтал! Спасибо тебе, приятель! __________________________________ За маску, цена которой всего 50 рупий, тебе заплатили целую кучу денег! Так много, что и не сосчитать! Вернись в магазин Масок и заплати хозяину 50 рупий, а остальное... оставь себе! __________________________________ Значит, ты думаешь, что сможешь защитить их от меня?.. Да ты просто глупец! __________________________________ Некоторые жители Какарико говорят, что я обманом прогнал с ранчо Талона, но... Но это же нелепо! Этот Талон — слабак и лентяй! Я, работяга Инго, вложил в это ранчо столько сил! И я не хочу, чтобы проходимцы, вроде тебя, распускали обо мне грязные сплетни! Только Великий Ганондорф разглядел, кто я на самом деле, и подарил мне это ранчо! Я выращиваю отличных скакунов, и заслужил признание Ганондорфа! Скажи мне, приятель, может быть ты хочешь прокатиться на одной из моих лошадок? __________________________________ Гонка будет стоить всего 10 рупий. {выбор} Согласен! Не сейчас __________________________________ Я так и знал, что ты испугаешься! __________________________________ У тебя не хватает денег! Сходи домой, разбей копилку, или попроси у мамочки, джигит малолетний! Ах-ха-ха-ха! __________________________________ Объяснить, как ездить верхом? {выбор} Валяй Без тебя разберусь __________________________________ Осторожно подойди к лошади, встань рядом с ней и нажми {A}, чтобы сесть верхом. Нажми {Analog Stick}, чтобы начать движение. Если захочешь скакать галопом, нажми несколько раз кнопку {A}! Чтобы через что-нибудь перепрыгнуть, как следует разгонись и направь лошадь на препятствие. Если преграда слишком высока, лошадь просто не станет через неё перескакивать. Чтобы слезть, останови лошадь и нажми кнопку {A}. Ну как? Всё ясно? __________________________________ При помощи {Z}-прицеливания ты можешь говорить со мной, сидя на лошади. Что, уже собрался к мамочке? {выбор} Ещё покатаюсь! Да, мне пора __________________________________ Когда захочешь слезть, остановись и нажми {A}. Слушай!.. А ведь я тебя где-то уже видел... Мы раньше с тобой не встречались? __________________________________ Я вижу, у тебя стало неплохо получаться, приятель! Не хочешь со мной наперегонки? Один кружочек вокруг манежа? Кто первый прискачет, тот и победит. Для интриги поставим в качестве приза, скажем, 50 рупий! Итак? {выбор} Поскакали! Не хочу __________________________________ Эй, эй... В чем дело? У тебя что, нет даже 50 рупий?! Не буду я соревноваться с таким оборванцем! __________________________________ О, нет! Если Великий Ганондорф узнает об этом унижении... Послушай, приятель... Может, ещё разок прокатимся? Если выиграешь... сможешь оставить себе лошадь! __________________________________ Что это за лошадь? Погоди-ка... Да это же Эпона!!! Как ты приручил эту дикарку?! Прямо у меня под носом! Я собирался подарить её Великому Ганондорфу, но... умудрился её проиграть! Вот чёрт! __________________________________ Хе-хе... Как я и обещал, я отдам тебе эту лошадь... Но при одном условии... Я не позволю тебе покинуть это ранчо! __________________________________ Хе-хе-хе... Какая неудача! Я выиграл у тебя 50 рупий! __________________________________ Ах-ха-ха! Я уделал тебя, как ребёнка! Ну что же... Если ещё захочешь покататься, я только "за"! __________________________________ Эй! Что тебе здесь нужно, маленький воришка? Меня зовут Инго, и я присматриваю за этим ранчо. Я уже давно здесь работаю, с этим лентяем и недотёпой, Талоном. Например, сегодня он куда-то "ненадолго" отлучился, но до сих пор не вернулся! Я один вынужден поддерживать порядок на ранчо! __________________________________ Ну всё... Мне пора работать! __________________________________ Эй... твоя одежда... Она не такая, как у всех... Ты ведь не здешний, правда? ... А! Я поняла! Ты пришёл из леса! Меня зовут Малон. Я дочь владельца ранчо. __________________________________ Мой отец повёз в замок молоко, но ещё не вернулся... __________________________________ Мальчик с феей, это правда, что ты идёшь в замок? Тогда ты, наверное, встретишь там моего отца. Он наверняка заснул где-нибудь вблизи замка. Взрослые все такие! Любят поспать! Хи-хи! Да, кстати, если найдёшь его, я кое-что тебе подарю. Я очень бережно выращивала это яйцо... Хи-хи! __________________________________ Назначь яйцо на {C}, чтобы согреть его. Мой отец очень безответственный, как и все взрослые! Хи-хи! __________________________________ Не могу поверить, что я, великий Инго, один вкалываю на этом ранчо! И всё из-за того, что его хозяин — лентяй! __________________________________ Я — работяга Инго! Я тружусь на совесть, в отличие от бездельника хозяина, Талона! __________________________________ О, мальчик из леса, это снова ты! Папа сказал, что это ты его разбудил! Ты был в замке? А ты видел там принцессу? Хи-хи! Папочка примчался домой, как ошпаренный. Хи-хи! Ах, да! Я забыла представить тебе свою подругу! Я имею в виду эту лошадь. Её зовут Эпона. Правда, она красивая? __________________________________ Кажется, Эпона испугалась тебя, мальчик с феей... __________________________________ Эту песню сочинила моя мама. Давай споем её вместе? __________________________________ Похоже, ты понравился Эпоне, мальчик из леса! __________________________________ Хр-р-р... хр-р-р... хр-р-р... __________________________________ О... Посетитель! Последний раз посетители были у нас очень давно... Ты откуда? С тех пор, как к власти пришёл Ганондорф, люди покинули город. Он был разрушен, а на его развалинах поселились ужасные монстры! Наше ранчо уцелело только потому, что господин Инго работает на Ганондорфа. Это просто ужасно... Мой отец... Инго прогнал его с ранчо... А я остаюсь здесь только из-за того, что мне жалко лошадей... Если я не буду подчиняться господину Инго, он будет жестоко с ними обходиться... Ничего не могу с этим поделать... __________________________________ Держу пари, что теперь нет никого быстрее меня! Но не знаю, рад ли я этому... __________________________________ Хр-р-р... хр-р-р... Остановите эту песню... Я... Хр-р-р... хр-р-р... __________________________________ Посмотри на эту гору... Это гора Смерти, прибежище горонов. Священный камень огня должен быть у них. __________________________________ Пожалуйста, не говори Инго, что я пела эту песню... __________________________________ Ты... Ты знаешь песню моей матери? Почему-то она нравится всем... Моему отцу... И даже Инго... Но... С тех пор, как появился Ганондорф, господин Инго сильно изменился. Я с грустью вспоминаю прежние времена... А ещё... __________________________________ Эту песню очень любила Эпона... Она слушалась только меня... Даже у господина Инго были с ней проблемы! __________________________________ Взгляд этой одноглазой статуи пронизывает тебя... __________________________________ Твоя маска позволяет этой странной каменной статуе говорить с тобой... Послушай её... __________________________________ Теперь-то я буду ответственно относиться к работе. __________________________________ Господин Инго... Должно быть, он был просто заколдован. На самом деле он не так уж и плох... __________________________________ Хр-р-р... хр-р-р... хр-р-р... Быть работягой очень трудно... __________________________________ Давно сюда никто не заходил... Хочешь прокатиться? {выбор} Да В другой раз __________________________________ Возвращайся, если передумаешь! __________________________________ Раз так, то проваливай отсюда! __________________________________ Хе-хе... Ты расстроился из-за проигрыша? Может быть, хочешь взять реванш? Тогда ставь 50 рупий, и поскакали! {выбор} Согласен! Как-нибудь в другой раз __________________________________ Ну что ж, покажи себя! Хе-хе! __________________________________ Если я дам тебе скидку, Инго будет очень зол на меня. Поэтому, лучше я продам тебе это по обычной цене. __________________________________ Купишь молоко за 30 рупий? {выбор} Да Не сегодня __________________________________ Добрый день. Как поживаете? Я Инго. И я очень рад, что мне позволили здесь работать! __________________________________ Ты настоящий храбрец! Линк, мы должны защитить нашу прекрасную землю, Хирул! __________________________________ Ой, какая окарина! Не хочешь сыграть на ней мою песенку? __________________________________ У подножья горы Смерти находится моя родная деревня, Какарико. Там я родилась и выросла. Тебе следует пообщаться с её жителями, прежде чем отправляться к горонам. __________________________________ В песне, которой я тебя только что научила, скрыта таинственная сила. Эта мелодия поможет доказать твою связь с королевской семьёй. Помни, что принцесса ждёт твоего возвращения в замок с тремя священными камнями. Мы очень надеемся на тебя! __________________________________ Хух-хух! Линк... Посмотри наверх! Похоже, пора тебе начинать своё путешествие! Впереди тебя ждёт много испытаний. Такова твоя судьба... Сохраняй мужество даже в самых трудных ситуациях! __________________________________ Иди прямо по этой дороге, и ты попадёшь в замок Хирула. Там ты должен встретиться с принцессой. Если вдруг заблудишься, просто посмотри на карту. На ней отмечаются места, в которых ты уже побывал. Нажми "СТАРТ", чтобы попасть в подменю и кнопками {Z} или {R} выбери подменю "Карта". Мигающая точка на карте указывает, куда тебе следует держать путь. __________________________________ Ты всё понял? {выбор} Нет Да __________________________________ Очень хорошо! Мы ещё увидимся, Линк! Хух-хух! __________________________________ Эй, Линк! Иди сюда! Посторонние не допускаются в замок, так что старайся не попадаться на глаза стражникам! Хух-хух! __________________________________ Здесь время течёт нормально, но оно останавливается, когда ты заходишь на ранчо Лон Лон или в город. Если хочешь что-нибудь переждать, то сначала выйди из города. Помни, что твой путь лежит в замок! Хух-хух! __________________________________ Повторить то, что я сказал, ещё раз? {выбор} Да Нет __________________________________ Хух-хух! Ты отличный парень! Удачи тебе, Линк! __________________________________ Эй, Линк! Подожди минутку! Впереди находится деревня Какарико. Ты уже встретился с принцессой Хирула? Если нет, то как можно скорее иди в замок! __________________________________ Эй, Линк! Посмотри туда! Ты стоишь перед входом в деревню Какарико. Будь внимателен! Хух-хух! __________________________________ Линк, ты единственный, кто может спасти Хирул! Не останавливайся ни перед чем! __________________________________ Линк! Подожди! Хух-хух! Если ты пойдёшь прямо на юг, то попадёшь к озеру Хилиа. К западу отсюда лежит долина Герудо. Где-то на другой её стороне находится лагерь разбойников. Ты волен идти, куда захочешь, но не забывай о своих главных целях... Хух-хух! __________________________________ Не бойся трудностей, которые ждут тебя впереди! Хух-хух! __________________________________ Впереди находится озеро Хилиа. Это самый глубокий водоём Хирула. На его дне находится затопленный храм, который охраняют зора. Чтобы увидеть это место на карте, нажми "СТАРТ", открой подменю "Карта" и кнопками {Z} или {R} выбери нужный участок. Хух-хух! __________________________________ Береги себя, Линк! __________________________________ Как тебя зовут? __________________________________ ... Линк... Странно... Звучит как-то... очень знакомо. __________________________________ Ну ладно, Линк... Я хочу рассказать тебе секрет Священного Царства, власть над которым была передана богинями королевскому роду Хирула... __________________________________ Окариной Времени! __________________________________ Ты всё понял из истории, которую я тебе рассказала? {выбор} Да Нет __________________________________ Я сейчас смотрела в это окно... И видела ещё кое-что из своего сна... тёмные облака... Кажется, они символизировали того человека за окном... Хочешь его увидеть? {выбор} Да Нет __________________________________ Кстати... О своём сне я рассказала отцу... Он не поверил, что мой сон — вещий... Но... Я чувствую злые помыслы этого человека! __________________________________ Всё, что ему нужно — завладеть Символом Триединства. Именно для этого Ганондорф объявился в Хируле... Он хочет управлять нашим королевством... и не только им! Ему нужен весь мир! __________________________________ Линк... мы единственные, кто может его остановить! __________________________________ Мы не должны позволить Ганондорфу завладеть Символом! Я всеми силами буду оберегать окарину Времени! А ты найди два оставшихся священных камня! Нужно уничтожить Ганондорфа до того, как он проникнет в Священное Царство и приберёт к рукам Символ Триединства! __________________________________ И вот ещё что... Возьми это письмо... Оно пригодится тебе. __________________________________ Хр-р-р... Хр-р-р... А? Что? Всё, я уже проснулся! Ты же тот парень из леса, разбудивший меня в замке? Спасибо тебе, кстати, за то, что всё время меня будишь! Мы уже помирились с Малон! Хоть это и заняло некоторое время... У тебя есть немного свободного времени? Может, сыграем в одну весёлую игру? Три из всех моих куриц не простые, а супер-курицы! Сейчас я выпущу их к остальным птицам. Если сможешь поймать их за отведённое время, я что-нибудь тебе подарю! Если же ты не справишься, значит выиграл я. Одна игра стоит 10 рупий. Ну что, не против? {выбор} Давай поиграем! Как нибудь в другой раз __________________________________ Хр-р-р... Хр-р-р... Что?! Где?! А, парень из леса! Есть свободное время? Тогда давай поиграем! Сейчас я выпущу своих супер-куриц к остальным, а ты должен будешь найти их за отведённое время. Если справишься — с меня подарок. Одна игра стоит 10 рупий. Играем? {выбор} Да Нет __________________________________ Сейчас я выпущу супер-куриц! У тебя есть 30 секунд! ВПЕРЁД!!! __________________________________ Ты не успел! Очень плохо! Эти просто великолепны, эти курочки, не правда ли? Они сделают меня богачом! Идите к папочке, крошки! __________________________________ Это одна из них! Держи её! Держи крепче! Осталось ещё две! __________________________________ Вот ещё одна! Настал момент истины! Найди последнюю супер-курицу! __________________________________ Чёрт! Я продул! Невероятно! Это последняя! Ты нашёл всех трёх супер-куриц! Подойди-ка сюда! __________________________________ Хочешь попробовать ещё раз? Такой молодой человек, как ты, должен быть целеустремлён и настойчив! Найди трёх моих супер-куриц среди за 30 секунд! Согласен? Всего за 5 рупий? {выбор} Конечно! Что-то не хочется __________________________________ А ты парень не промах! Послушай, может вас с Малон поженить, а? Вы будете прекрасной парой! Ты не против? {выбор} Ух ты... конечно, не против! Нет уж, спасибо! __________________________________ Ух, какой шустрый! Да я ведь просто пошутил! Мне кажется, ты пока ещё слишком мал для женитьбы! Ах-ха-ха-ха-ха!!! Лучше я подарю тебе немного нашего знаменитого молока Лон Лон! Ты сразу почувствуешь прилив сил, как только его отведаешь! Если захочешь добавки, приноси мне пустую банку, и получишь. __________________________________ А ты ловкий парень! Почему бы тебе, когда вырастешь, не наняться работать на ранчо? Если надумаешь, обращайся! __________________________________ Держи! Свежайшее и питательнейшее молоко Лон Лон! __________________________________ Сначала принеси пустую банку. Не буду же я наливать молоко тебе в карманы! __________________________________ Хр-р-р... Хр-р-р... Я не сплю, не сплю! Если ты ищешь Малон, то она где-то снаружи. Или ты хочешь немного поиграть? А может, тебе нужно молоко? Так чего ты хочешь? {выбор} Молоко Лон Лон за 30 рупий Поиграть за 10 рупий Ничего не хочу __________________________________ Так не пойдёт! Ты перепрыгнул не все заграждения! __________________________________ Ещё один круг! __________________________________ Ты уверен, что скакал прямо на изгороди? Если угол будет слишком большим, лошадь не сможет перепрыгнуть препятствие! Думаю, стоит ещё разок попробовать! __________________________________ Ты сделал это! Теперь рекорд гонки: {время}! Хочу вручить тебе, как новому чемпиону, приз! Но... Он такой тяжёлый, что я не могу отдать тебе его прямо здесь... Я доставлю его к тебе домой. Придется немного потерпеть! Хи-хи-хи! __________________________________ Рекорд гонки: 50 секунд. Твоё лучшее время: {время}. Если ты побъёшь рекорд, то получишь тебе приз! Вперёд, Линк! __________________________________ Твоё лучшее время: {время}! Интересно, сможешь ли ты проскакать ещё быстрее? __________________________________ Сначала попробуй побить текущий рекорд, 50 секунд! Если тебе это удастся, то я дам тебе приз! Ну что, начнём? __________________________________ Ты не знаешь, что значит "стать побратимом", но ты нашёл уже два священных камня! Осталось добыть ещё один! __________________________________ Ты не знаешь, что значит "стать побратимом", но ты уже собрал все три священных камня! Самое время снова повидаться с Зельдой! __________________________________ Я сделал это... Покажи свою квитанцию... __________________________________ Можешь оставить это себе в качестве сувенира! __________________________________ Парень, а ты мне нравишься! Хочешь стать моим побратимом? Нет — никаких долгих церемоний! Просто возьми вот это, как доказательство моей дружбы! __________________________________ Ты молодец!!! __________________________________ Как насчёт крепких объятий горонов, братец?! Ох! Ох-ох! Давай!Давай, давай! Ещё! Давай! Ах!!! Какой мотивчик! ДАВА-А-А-Й! ЕЩЁ-Ё-Ё! ЗДОРОВО! __________________________________ Ох! Ох-ох! Давай! Давай, давай! Ещё! Давай! Ах!!! Какой мотивчик! ДАВА-А-А-Й! ЕЩЁ-Ё-Ё! ЗДОРОВО! __________________________________ Я один из горонов. Мы живём на горе Смерти и питаемся камнями. Видишь этот огромный валун? Он закрывает вход в пещеру Додонго. Это очень важное для нас, горонов, место... Однажды в пещере появилось много додонго, и она стала очень опасным местом! Но кроме этой напасти, герудо в чёрных доспехах с помощью своей злой магии ещё и завалил вход валуном! __________________________________ Я бы очень хотел скатиться до самого низа с цветком-бомбой в руках, и... БАБАХ! Если я смогу это сделать с помощью цветка-бомбы, то буду чувствовать себя настоящим мужчиной! __________________________________ Я стою здесь, чтобы прятать цветок-бомбу от солнечных лучей. У тебя есть какие-то вопросы? {выбор} Спросить о цветах-бомбах Спросить о пещере Додонго __________________________________ Цветы-бомбы растут только на этой горе. Плоды этих цветов — отличное взрывчатое вещество и лучший материал для производства бомб. Но только горон может сорвать эти плоды. Обычно цветы-бомбы растут в тёмных местах, и цветок, вроде этого — большая редкость. __________________________________ Цветы-бомбы растут только на этой горе. Плоды этих цветов — отличное взрывчатое вещество и лучший материал для производства бомб. Обычно цветы-бомбы растут в тёмных местах, и цветок, вроде этого — большая редкость. А с помощью браслета горонов даже такой слабак, как ты, сможет легко сорвать такой цветок. __________________________________ Ты видел пещеру по пути на гору? Это пещера Додонго. Так как в неё не проникает свет, цветы-бомбы растут там лучше, чем в любом другом месте. __________________________________ К нам редко заходят гости. Откуда ты? Из леса? А что такое "лес"? Это там, где есть "деревья" и "трава"? Теперь мне совсем ничего непонятно. Ведь здесь не растёт ничего, кроме цветов-бомб... У нас нет "семян" и "орехов". Даже палки Деку — большая редкость. __________________________________ Я запечатал вход, потому-что мне особо нечем торговать... Но ты довольно-таки настойчивый покупатель, не так ли? __________________________________ Извини, но это только образец. Весь запас бомб распродан. __________________________________ Зачем ты меня остановил? Не делай так больше! Я катаюсь по кругу, потому что это единственный способ бороться со стрессом! А теперь отойди в сторонку и не смей мне мешать! __________________________________ Ну ладно! Я подарю тебе это за твою настойчивость! __________________________________ Спасибо тебе! Позволь, я продолжу свою игру! __________________________________ Ох... Я так голоден... Любой в этом городе страдает от голода. Еда стала редкостью. Мы на грани вымирания! Это всё из-за того, что пещера Додонго теперь для нас закрыта! Только в ней можно было добыть достаточно камней, которыми мы питаемся. Камни из этой пещеры такие вкусные, что никакие другие мы есть уже не можем! __________________________________ Как же мне хочется съесть самую большую глыбу из пещеры Додонго! __________________________________ Эй! Такому малышу находиться здесь очень опасно. Ты можешь упасть вниз и разбиться! Если не ошибаюсь, ты пришёл сюда, чтобы съесть красный камень? Не хочу тебя огорчать, но его здесь нет! Что? Ты не питаешься камнями? Ты ищешь "священный камень"? Наверное, это и есть тот камень, о котором я говорил. Я видел его у Большого Брата. Тогда я был так голоден, что сразу хотел съесть его. Очень жаль, что Большой Брат не позволил мне этого сделать. Он сказал, что этот камень очень ценен для горонов. __________________________________ Большой Брат сидит в своей комнате и всё время твердит одно и то же: "Я буду ждать посланника королевской семьи!" __________________________________ Я так голоден, что не могу думать ни о чём, кроме еды! Если у тебя есть вопросы, то лучше задай их Большому Брату. Если он в хорошем настроении, то ответит тебе на них. Я открою тебе небольшой секрет... Если он сердится, то поднять его настроение сможет только ритмичный танец. Он обожает танцевать! __________________________________ Я помню, что Большой Брат всегда любил слушать лесную музыку... Да и у меня она вызывает приятное чувство ностальгии. Эх... Старые добрые деньки... __________________________________ Что за чёрт?! Ты кто такой? Когда я услышал звуки песни королевской семьи, то подумал, что явился посланник принцессы... А на самом деле пришёл какой-то коротышка! Неужели я, вождь всех горонов, так упал в глазах короля Хирула, что он присылает ко мне детей?! Теперь я точно разозлился! Убирайся с глаз долой! Спрашиваешь, почему я такой раздражительный? Ужасные монстры захватили пещеру Додонго! И к тому же, у нас плохой урожай цветов-бомб! Голод и страх царят в городе! Но... __________________________________ Тебя это не касается! Это проблемы горонов! Нам не нужна ничья помощь! __________________________________ Какая замечательная песня! Такая весёлая, что мою депрессию как рукой сняло! Мне вдруг захотелось прыгать и плясать без остановки! Да, кстати, меня зовут Даруния! Я — вождь всех горонов! Но ты, кажется, хотел меня о чём-то спросить? Что? Тебе нужен священный камень огня? Этот камень ещё называют рубином горонов. Это ценнейшая реликвия нашего народа... Но... Я не отдам тебе его просто так... Если он тебе очень нужен, то... Сначала расправься с монстрами в пещере Додонго и докажи, что ты достоин обладать этим камнем. Если ты это сделаешь, то я отдам тебе всё, что угодно. Даже рубин! У меня есть браслет, который, возможно, тебе пригодится... Надев его, ты сможешь срывать цветы-бомбы, нажав кнопку {A}. __________________________________ Теперь иди в пещеру и докажи, что ты настоящий мужчина! Если справишься — продолжим разговор о священных камнях. __________________________________ Эй, Брат, сыграй мне ту красивую мелодию! __________________________________ Я могу слушать её сколько угодно раз! Она мне никогда не надоест! __________________________________ На самом деле, это не совсем то, что нужно... Я бы хотел услышать мелодию... о природе... о лесе... о деревьях... Последнее время мне нравятся именно такие песни. __________________________________ А ты парень не промах! Но будь осторожен! __________________________________ Я знаю хитрость, как сохранить палку, если она загорелась. Пережде чем она сгорит дотла, нажми кнопку {A}, чтобы её убрать. Кстати, я тут неподалёку спрятал одну палку, хе-хе-хе... __________________________________ Это я, Даруния! Ты молодец! Спасибо тебе! Теперь мы сможем есть вкуснейшие камни из пещеры Додонго до тех пор, пока не лопнем! __________________________________ Я так голоден, что не могу думать ни о чём, кроме еды! "Священный камень"? Это тот самый красный камень, что светил над нашим городом? Большой Брат Даруния недавно унёс его. Потом он заперся в своей комнате и не хочет оттуда выходить. С тех пор кажется, что свет покинул наш город... Все жители подавлены и ослаблены... __________________________________ Не мог бы ты пойти и взять у Большого Брата немного огня? __________________________________ О, я вижу... Не попробовать ли нам сбросить Бомбу с обрыва... __________________________________ Ты здорово расправился со всеми додонго! Не против, если я буду называть тебя Большой Брат? __________________________________ Спасибо тебе! Ты выручил нас! Не хочешь приобрести немного бомб? __________________________________ Знаешь, а я очень горжусь тобой! Я назову своего ребенка твоим именем, Линк! __________________________________ Если хочешь узнать о горонах что-нибудь ещё, сходи в наш город. Город горонов находится выше на горе. __________________________________ Ты можешь срывать и использовать цветы-бомбы кнопкой {A}. __________________________________ Когда горят все светильники на этом этаже, город горонов выглядит гораздо приветливее! __________________________________ Ты что, собрался сражаться с монстрами в пещере? Это проблема горонов, и она не под силу такому малышу, как ты! Хотя, конечно, если ты решишь её, у нас будет много еды и бомб. Но хочу предупредить тебя... Додонго — ужасные создания. Они едят ВСЁ! Так что будь очень осторожен! __________________________________ Я же уже говорил тебе! У нас нет Бомб! О Боже.. Как я голоден! __________________________________ Ты был у Большого Брата? А я тут сидел и думал... О музыке, которая льётся из этого тоннеля... Она нравится всем горонам! __________________________________ Я не сдамся тебе, подлый слуга Ганондорфа! __________________________________ Как ты мог так поступить!? Ты, жалкий слуга Ганондорфа! Услышь моё имя и трепещи, трус! Я — Линк! Герой горонов! __________________________________ Что? Тебя тоже зовут Линк? Тогда ты, наверное, тот легендарный победитель додонго, Линк! Мой отец — Даруния. Ты помнишь его? Папа назвал меня Линком в твою честь. Ты такой смелый! Замечательное имя! Я горжусь им! Линк, ты герой и кумир для горонов! Я так рад встрече с тобой! Дай мне свой автограф! И подпиши: "Моему другу, Линку, от Линка"! Ой... Кажется, сейчас не время раздавать автографы... Нам всем нужна твоя помощь! Мой отец, Даруния, пошёл в храм Огня. Но там обитает ужасный дракон! Если не поторопиться, он может съесть моего папу! __________________________________ Ы-ы-ы-ы-ы-ы! Хнык, хнык... __________________________________ Тебе стоит попытаться его утешить, если сможешь... Может быть, он успокоится, если с ним поговорить? Что бы у него такое спросить... {выбор} Об этом драконе О горонах __________________________________ В давние времена в этой горе жил злой дракон, Волвагия. Он был очень свиреп! Он охотился на горонов и пожирал их! Но однажды, один древний герой взял огромный молот и... БАХ! Уничтожил дракона! Это очень древняя легенда, но это правда! Правда, потому что мой отец — потомок этого героя! __________________________________ Всех горонов увели в храм Огня... Когда моего отца не было дома, пришли слуги Ганондорфа и всех забрали! Их всех съест Волвагия! Папа рассказывал, что Волвагию воскресил Ганондорф, чтобы устрашить всех, кто осмелится встать на его пути! Волвагия сожрёт всех горонов!!! Папа сам отправился в храм Огня, чтобы попытаться их спасти... Линк, помоги моему папе! Я дам тебе эту тунику, которая не горит! __________________________________ Отец строго-настрого приказал, чтобы никто не смел идти за ним в храм... Но... Линк, только ты сможешь спасти всех горонов! Тут где-то неподалёку прячется хозяин нашего магазина. Я думаю, он сможет чем-нибудь тебе помочь! А теперь я расскажу о секретном проходе в храм Огня! __________________________________ Попробуй отодвинуть статую в комнате отца! __________________________________ Кто здесь? Это ты, Линк? И в самом деле... Линк! А ты возмужал, парень! Давненько мы не виделись! У меня к тебе есть мужской разговор, но сейчас не время для бесед... Ганондорф опять создаёт проблемы на горе Смерти! Мало ему того, что он воскресил древнюю драконшу, Волвагию! Но он ещё хочет скормить ей весь мой народ, как предупреждение другим народам, если они будут пытаться ему противостоять! Если Волвагия вырвется из этой горы, весь Хирул превратится в выжженную пустыню! Сейчас я пойду и попытаюсь заточить злобную драконшу обратно в скалы. Хотя это задача не из лёгких... Ведь у меня нет легендарного молота! Но я должен попытаться! Линк, прошу тебя, как своего брата... Пока я буду пробовать одолеть драконшу, пожалуйста, спаси горонов из заточения! Камеры с заключёнными находятся напротив. Я очень рассчитываю на тебя, Линк! __________________________________ Я спасён! Спасибо! Вот, возьми это! __________________________________ Линк... Я больше не могу... Я не удержу это... Беги!!! __________________________________ Благодарю тебя, Брат! От лица всего племени горонов — спасибо тебе! Я всегда верил в то, что ты станешь настоящим мужчиной! __________________________________ Помни, Линк... Теперь мы с тобой братья навек! __________________________________ Есть что-то такое, что крепчает с годами... Настоящая дружба... Это такое чувство, которое становится всё сильнее... Ощущение настоящей дружбы со временем окрепнет, и тогда ты сможешь выбрать единственно верный путь... Эта мелодия посвящена великой силе сердца... Послушай её... Послушай Болеро Огня... __________________________________ Ещё увидимся, Линк... __________________________________ Линк, здесь ужасно жарко! Я не переношу жару! __________________________________ Брат Линк! Все гороны вернулись домой! Вы вместе с папой победили драконшу, правда? __________________________________ Когда я вырасту, я стану сильным, как ты, Линк! __________________________________ Спасибо, Линк! __________________________________ Спасибо тебе за наше спасение! __________________________________ И вот я, Даруния, дикий горец — вдруг пробудился великим мудрецом Огня... Я даже и не мечтал о таком, брат. Наверное это то, что называется "судьба". Но я счастлив! Счастлив, что помогаю тебе в борьбе со злом! __________________________________ А теперь, брат, прими от меня этот медальон! В нём заключена вся сила духов огня и... моя верная дружба! __________________________________ Большая беда! Все ушли! Но я работаю... Бизнес есть бизнес! __________________________________ Какое великолепное приключение! Оно станет легендой! Мне уже и не верится, что совсем недавно в пещере обитали ужасные додонго, а вход в неё был завален огромным валуном! Во всех наших злоключениях виноват этот разбойник, Ганондорф из долины Герудо! Он говорил, что пещера будет открыта для нас только тогда, когда мы отдадим ему священный камень! А ты рисковал своей жизнью, чтобы нам помочь... __________________________________ Надёжно сделано... __________________________________ Сейчас я работаю над кое-чем особенным! Думаю, это займёт немало времени... __________________________________ Тебе придется подождать лет пять или шесть, если, кончено, хватит терпения. Ты не против? __________________________________ Я недавно выковал одно оружие... Может, купишь его? __________________________________ Ну как тебе этот клинок? __________________________________ Похоже, что у него небольшие проблемы с прочностью... Ничего не поделаешь... __________________________________ Как насчёт... двухсот рупий за этот ножичек? {выбор} Согласен Обойдусь __________________________________ Как хочешь. Заходи, если что. __________________________________ Пожалуйста... Не ешь меня... Если ты съешь такого, как я, у тебя будет болеть живот! Потом пожалеешь! __________________________________ Ну конечно! Большой брат Даруния попросил тебя спасти меня! Спасибо! Пожалуйста, помоги ему! __________________________________ Мой Б-б-б-рат... От-т-крылся н-новый магазин: "Оруж-жейный м-магизин М-м-медигорона"... Кс-с-тати, я ул-л-учшил св-воё маст-терство. Хил-л-лианск-кие пл-лотники оч-чень хвал-л-лили, п-правда... __________________________________ Этот сломанный н-нож... похоже, это м-м-моя раб-б-ота. Я бы поч-чинил его, н-но... После вч-черашних с-событий... м-мои глаза... Оч-ч-ень воспалены. Во в-в-лад-дениях з-зора... У них есть гл-лазные к-капли... П-п-поговори с к-корол-лём з-зора... __________________________________ Пожалуйста, принеси мне к-капли... Ты п-поможешь мне? {выбор} С удовольствием помогу! Нет __________________________________ О, н-н-нет... Мне к-конец... М-мои глаз-з-за... б-больно, оч-чень б-больно... __________________________________ Кошмар! Все исчезли! Только я один и остался! __________________________________ Я б-буду жд-дать теб-бя, со слез-зами на глаз-зах... Перед-давай от м-меня прив-вет королю з-зора! __________________________________ Это пр-равда? Ты пр-ринёс мне глазные к-капли? Какое обл-легчение! Я немедленно ими восп-пользуюсь! __________________________________ Ах! Наконец-то!!! Вот это лекарство! Потрясающе! Я прозрел!!! Теперь я смогу продолжить ковать мечи! Но моя работа не терпит спешки, так что пока я дам тебе вот это, чтобы ты обо мне не забыл! __________________________________ Все вернулись по домам! Работаем, как обычно! __________________________________ Возвращайся через пару дней... Будь терпеливым и жди. __________________________________ Ещё не готово... Ты очень нетерпелив, парень... __________________________________ Этот меч — моя лучшая работа! __________________________________ Твой щит! Его больше нет! __________________________________ Твоя туника! Она пропала! __________________________________ Твой щит и туника! Эта тварь их сожрала! __________________________________ Я верила, что ты доберёшься сюда, Линк! Это вершина горы Смерти! Говорят, что облака, клубящиеся над ней, отражают обстановку в королевстве... То, что ты смог сюда забраться, доказывает, что ты храбрый юноша. Теперь тебе предстоит ещё одно опасное приключение... Здесь живёт Великая Фея, повелительница всех фей... Если ты предстанешь перед ней, она обязательно тебя чему-нибудь научит! Хух-хух! Я подожду тебя здесь! Иди, Великая Фея ждёт тебя! Хух-хух! __________________________________ Хух-хух! Кажется, что после посещения Великой Феи ты немного подрос... Хотя до того, чтобы стать настоящим героем, способным спасти Хирул, тебе ещё далеко. Но тебе нужно к этому стремиться! Если ты собрался спуститься к подножью горы, я могу помочь тебе сделать это быстрее. Хватайся за мои лапы! Хух-хух! __________________________________ Говорят, что на вершине горы Смерти живёт прекрасная фея! Ты не хочешь с ней повидаться? __________________________________ Говорят, что на вершине горы Смерти живёт Фея. Если соберёшься туда отправиться, то не забудь прихватить с собой щит побольше... __________________________________ Смотри! Из яйца вылупился цыплёнок! Вот оно — чудо жизни! __________________________________ Ты достал красный камень? А можно мне откусить от него кусочек?.. Нет? Ну и жадина... __________________________________ Брат мой! Это приключение помогло тебе поверить в свои силы, не так ли? Ты должен сходить на вершину горы Смерти к Великой Фее. Она может улучшить твои способности! Эй, гороны! Посмотрите все на моего храбреца брата! __________________________________ За то, что ты меня освободил, я расскажу тебе один секрет! В этом храме есть двери, которые падают, если попытаться их открыть! Лучше сначала отойти в сторону! Ты можешь сломать такую дверь с помощью "растения горонов"... __________________________________ Позволь, я расскажу тебе кое-что, мой спаситель! Если пламя вдруг настигнет тебя, то ты можешь спастись, сделав круговое движение мечом или просто прокатившись вперёд... __________________________________ Позволь мне сказать тебе кое-что! Где-то в этом храме водятся существа, которые танцуют, нападая на тебя! Твои стрелы — ничто против них! Возможно, "растения горонов" как-то помогут их победить. Больше мне тебе сказать нечего. __________________________________ За это я расскажу тебе один секрет! В этом храме есть переключатели, активировать которые можно, если по ним ударить. "Растения горонов" тоже могут помочь... __________________________________ Послушай! Я кое-что тебе расскажу! Если ты не можешь попасть в место, которое видно на карте, попробуй сыграть на окарине! __________________________________ За то, что ты спас меня, я расскажу тебе один секрет! Чтобы попасть в комнату, в которую зашёл Даруния, сделай что-то с застрявшей в потолке колонной. Путь в эту комнату лежит через потолок... __________________________________ Послушай секрет за моё спасение! При входе в храм, за статуей, есть дверь. Но "растения горонов" тебе не помогут... Тебе понадобится что-то более мощное... У тебя нет ничего такого? __________________________________ За моё спасение я расскажу тебе один секрет! Стена, которую ты можешь разбить "растением горонов", звучит не так, как обычная стена, если ударить по ней мечом... __________________________________ Ты отпускаешь меня? Я свободен?! __________________________________ Эти лягушечьи глазки такие вкусные! Вечером я обязательно поджарю их к ужину! Давненько я не пробовал такого деликатеса! Какая прелесть! Пожалуйста, поблагодари короля зора! А?.. Что?.. __________________________________ Они нужны для приготовления глазных капель для Большого горона? Что ж ты сразу не сказал... Пропал мой ужин... __________________________________ Линк! Сюда! Хух-хух! Интересно, что сейчас делает Сария? Как насчёт того, чтобы наведаться в лес? __________________________________ Что ты делаешь? Ты проделал такой долгий путь, чтобы сюда попасть... Хоть иногда поглядывай на карту. Линк, на дне этого прекрасного озера находится храм Воды, пристанище водных духов. Этот храм охраняют зора. Их владения находятся в северо-восточной части Хирула. Хух-хух! Этот водный народ всегда был союзником королевской семьи. Я слышала, что только тот, кто принадлежит к королевской семье, может войти в их владения. Сейчас я полечу в замок. Если хочешь отправиться со мной, держись за мои когти! __________________________________ Сейчас я полечу в замок. Если хочешь отправиться со мной, хватайся за когти! __________________________________ Хм... Похоже, в этой банке уже что-то лежит... Это чьё-то письмо: "Помогите! Я нахожусь в брюхе у Лорда Джабу-Джабу. ...Только не говорите это моему отцу!" (Руто). __________________________________ Кто ты такой? Мы зора, гордый водный народ! Значит... говоришь, ты знаком с королевской семьёй Хирула? Ну хорошо, а что тебе нужно от нас? __________________________________ Мы хорошие ныряльщики! А ты? Если хочешь стать специалистом по дайвингу, поиграй в игру "Нырни" наверху этого водопада! __________________________________ Лорд Джабу-Джабу живёт у истока реки Зора. Оттуда берут начало все водоёмы Хирула... __________________________________ Лорд Джабу-Джабу — покровитель всех зора. Принцесса Руто тщательно заботится о его рационе, днём и ночью. __________________________________ Мы, зора, служим великому королю Зора. __________________________________ Великий король Зора должен быть в своих покоях. __________________________________ Ты был у Лорда Джабу-Джабу? {выбор} Побывал Ещё нет __________________________________ Если верить древней легенде, то Лорд Джабу-Джабу осчастливит подарившего ему рыбу... __________________________________ Ох, какая досада! Каждый, кто впервые попадает сюда, должен хоть один раз увидеть Лорда Джабу-Джабу! Он обитает в истоке реки Зора, который находится сразу за троном нашего короля. Однако... Пока ты не получишь королевское разрешение, путь к истоку для тебя будет закрыт... __________________________________ Мы не можем найти принцессу Руто, хотя обыскали всё, даже озеро Хилиа... __________________________________ Если ты хоть что-нибудь узнаешь о местонахождении принцессы Руто, доложи об этом королю Зора! __________________________________ Все водоёмы в Хируле берут своё начало в истоке реки Зора. А сама река протекает по всему королевству и впадает в озеро Хилиа, находящееся к югу отсюда. __________________________________ Ох... Я вернулся к жизни! Это ты спас меня? Спасибо! Кажется... у тебя есть трудности с дыханием под водой? Не волнуйся! Отныне это больше не проблема! В благодарность за моё спасение я подарю тебе эту тунику. В ней ты сможешь дышать под водой. __________________________________ Принцесса Руто отправилась в храм Озера Хилиа и до сих пор не вернулась... Я очень обеспокоен! __________________________________ О-о-о... Что тут у нас... Хм-м-м... Глазные капли... Они у нас есть, но... в то же время... их у нас нет. Есть только составляющие для их приготовления. Если ты отнесёшь эти ингридиенты к доктору в озёрную лабораторию, он сделает тебе из них капли. Но они не должны испортиться по дороге, так что поторопись! __________________________________ Ты сможешь доставить их свежими? {выбор} Конечно! Не уверен __________________________________ Переживаешь, что можешь не успеть вовремя добраться до озера? Попробуй поехать туда на лошади — так будет значительно быстрее. __________________________________ Хух-хух!Я вижу, тебе начинает нравиться роль путешественника, Линк. Не хочешь навестить принцессу Зельду ещё раз? У тебя ведь уже есть рубин горонов, верно? __________________________________ Добрый день! Я пытаюсь создать новое лекарство, смешивая воду из озера с разными необычными компонентами. Ты, наверное, встречал пожилую женщину из аптеки? Она моя ученица... Хо-хо-хо! __________________________________ О, да! Я не видел таких глазастых лягушек с тех пор, как замёрзли владения зора! __________________________________ О, моя милая принцесса Руто... Куда же она делась? Я так волнуюсь... __________________________________ Ох! Это письмо! Оно от принцессы Руто! Хм-м... Посмотрим... Она в брюхе у Джабу-Джабу? Но это невозможно! Наш божественный хранитель, Лорд Джабу-Джабу, никогда бы не съел мою дорогую дочь! Правда... с тех пор, как у нас побывал этот негодяй, Ганондорф, у Джабу-Джабу стал какой-то нездоровый вид... Я буду признателен тебе, если ты найдёшь принцессу. Можешь пройти к Лорду. Письмо я, пожалуй, оставлю себе, а банка мне не нужна. Забирай её, если хочешь. __________________________________ Пожалуйста, найди мою милую принцессу Руто! __________________________________ Ты не можешь дышать под водой! Если начнешь задыхаться — сними эти ботинки! __________________________________ Н-е-е-е-е-е-т! __________________________________ Ох... Я вернулся к жизни! Это ты спас меня, парень? Спасибо, друг! Я подарю тебе эту тунику зора в знак благодарности. Надев её ты сможешь... Что-то?! У тебя уже такая есть? Хм... Как же мне тебя отблагодарить? Дай-ка я тебя... РАСЦЕЛУЮ?! Что? Не хочешь?! Ну и ладно... Раз тебе не нужны мои благодарности, позволь мне хотя-бы пожаловаться на свои проблемы... __________________________________ Привет, я зора. Ты не встречал здесь одну хорошенькую девочку-зора? __________________________________ Привет. Я — зора. Ты не замечал ничего странного в озере? Река приносит сюда много всего интересного... __________________________________ Эй, ты... Чего так долго? От тебя нет никакого толку! Мне было так одиноко... Ну... совсем чуть-чуть! __________________________________ Мне страшно.... Немножко! Самую малость! __________________________________ Линк! __________________________________ Ты, оказывается, храбрее, чем я полагала... Чуть-чуть храбрее! Но ты всё-таки спас меня, и я хочу тебя отблагодарить. Поделись со мной своими желаниями. Скажи... чего бы ты хотел? {выбор} Мне нужен священный камень Ничего я не хочу... __________________________________ Ты имеешь в виду священный камень воды, сапфир зора, не так ли? __________________________________ Этот камень мне достался от матери, и она попросила отдать его только тому, кто станет моим мужем. Это что-то вроде обручального кольца у зора! Ну ладно, так и быть! Я отдам тебе самую ценную для меня вещь — сапфир зора! __________________________________ Только не говори моему отцу... __________________________________ Хи-хи... Не будь таким скромным... Я знаю, о чём ты думаешь... __________________________________ Я хотел купить рыбу, но она здесь слишком дорогая... У меня не остается выбора... Придется поймать одну из тех, что плавают вокруг. __________________________________ О, Линк! Ты спас принцессу! Как же я тебе благодарен! __________________________________ Надеюсь, мой подарок помог тебе? Хи-хи-хи! __________________________________ Привет, Линк! Руто сказала, что ты спас её! __________________________________ Мы очень благодарны тебе за то, что ты помог Лорду Джабу-Джабу! __________________________________ Мы, зора, очень уважаем нашего короля! Он мудрый правитель! Поверь мне, так оно и есть! Но его единственная дочь, принцесса по имени Руто, своим поведением постоянно заставляет отца волноваться! Очень беспокойная девчонка! __________________________________ Вот твои капли. Но это лекарство не может храниться долго и быстро испортится при здешней температуре... Беги как можно быстрее к горе Смерти! Ты должен успеть, ведь ты ещё так молод! __________________________________ Хух-хух! Похоже, ты уже стал сильнее и опытнее, Линк! Прямо перед тобой находятся владения зора. Зора служат королевской семье, охраняя исток реки. Вход к ним не откроется для первого встречного. Только тот, кто знаком с королевской семьёй, сможет туда попасть. Дай им послушать мелодию королевской семьи! Хух-хух! __________________________________ Когда в следующий раз сюда вернёшься, не забудь принести мне какой-нибудь сувенир! __________________________________ Ты отыскал принцессу Руто! За это король Зора даст тебе священный камень воды... Ну... может быть. Что-что? __________________________________ Самая дорогая для неё вещь? Тебе не очень понятно, что она имела в виду, но ты уже нашёл два священных камня! Остался один! __________________________________ Самое дорогое, что у неё было?.. Ты понятия не имеешь, что она имела в виду, но ты собрал все три священных камня! Возвращайся к принцессе Зельде! __________________________________ Вот мы и встретились снова, Линк. __________________________________ Здесь всё замёрзло из-за проклятия, источником которого является чудовище из храма Воды. Лёд не растает, пока не будет уничтожен этот монстр... Если у тебя достаточно храбрости, чтобы противостоять злу и спасти зора, я научу тебя мелодии, которая ведёт к водному храму... __________________________________ Время течёт, жизнь продолжается... Как река, которая никогда не иссякнет... Детские желания превращаются в амбиции... Детская любовь становится глубоким чувством... Всё это отражается в чистой водной глади... А теперь, послушай Серенаду Воды, чтобы всё это понять... __________________________________ Если ты пришёл сюда, чтобы увидеть зора, то ты зря тратишь время. То есть, все они здесь, но... Они заключены во льдах... Я успел вытащить из-подо льда принцессу Руто, но она убежала... Кажется, в храм Воды... __________________________________ Если хочешь купить рыбу, тебе нужна пустая банка... __________________________________ Тебе хотелось бы купить тунику зора? Она сшита из самого лучшего материала, поэтому стоит весьма дорого! Боюсь, что только очень богатая семья из деревни Какарико может позволить себе такие растраты... __________________________________ Не может быть... Линк?! Неужели это ты, Линк? Это я, твоя... невеста, Руто! Принцесса зора! Я помню, семь лет назад... мы поклялись друг другу... в вечной любви! Я ждала тебя все эти годы... И вот, наконец, мы встретились! Хотя... сейчас не время для признаний в любви... Я уверена, что ты уже видел, что случилось с моим домом... Там всё замёрзло! Молодой человек по имени Шейк освободил меня из льда... Но мой отец и другие зора... Они заморожены... Все... Я очень хочу их спасти и освободить владения зора из ледяного плена! Помоги мне! Это прошу тебя я! Женщина, которая хочет стать твоей женой! Линк, помоги мне уничтожить злого монстра, живущего в храме! Я прошу тебя... В храме есть три места, в которых можно поменять уровень воды. Я покажу тебе... Следуй за мной, скорее! __________________________________ Линк, смотри... Вода тут какая-то странная... __________________________________ Линк... Я и не ожидала меньшего от... моего будущего мужа! Спасибо! Владения зора и весь мой народ будут спасены из ледяного плена. Теперь это всего лишь вопрос времени. __________________________________ Если встретишь Шейка, поблагодари его от меня! __________________________________ Руто благодарит меня? Понятно... Мы должны вернуть мир в Хирул и ради неё, тоже. Ведь так? __________________________________ Да, я знаю... принцесса Руто отправилась в храм Воды... __________________________________ В награду я дарую тебе... мою вечную любовь! Я всегда хотела сказать тебе это, но наше время ещё не настало... __________________________________ Принцесса Зельда... Она жива! Я чувствую это... Так что не унывай! __________________________________ А-а-а-а-ай! Что это такое? Осьминог?! __________________________________ Теперь, как мудрец Воды, я должна охранять этот храм... А ты... Ты ведь ищещь принцессу Зельду? Ха-ха! От меня ничего не утаишь! __________________________________ Я знаю, что ничто не сможет остановить тебя в поисках мира и справедливости... Прими от меня этот медальон... Храни его очень бережно! __________________________________ Ты кто такой?! Я Руто, принцесса всех зора. Что?! Мой отец попросил тебя мне помочь? Я никогда никого не просила о помощи! Письмо в бутылке? Не понимаю, о чём ты! Отец волнуется за меня? Ну и что! Всё равно прямо сейчас я домой идти не собираюсь! А ты... Уходи отсюда! Понятно?! __________________________________ Ты всё ещё здесь? Я же просила тебя уйти! Со мной всё в порядке. Я и раньше гуляла внутри Лорда Джабу-Джабу, но... Сегодня он какой-то странный... Появились эти ужасные электрические медузы и странные отверстия... К тому же, мой любимый драгоценный камень... он... Но это уже не твоё дело! Уходи... Иди домой! Ты что, не понял?! __________________________________ Ты так беспокоишься обо мне... Ну ладно... Ты удостоился чести носить меня! Но я не пойду домой, пока не найду то, что искала... И не стоит меня уговаривать! __________________________________ Как неблагородно! Как ты мог оставить меня одну?! Ты должен вести себя, как настоящий мужчина! Я же принцесса! __________________________________ Это он! Это то, что я искала! Брось меня туда! На эту платформу! __________________________________ Принцесса Руто получила священный камень! Но почему она? __________________________________ О, богини! Наконец-то я нашла... Камень моей матери... Я очень беспокоилась из-за странного поведения Джабу-Джабу... И вот вчера, когда я его кормила, он вдруг меня проглотил! Я была так удивлена, что с перепугу выронила камень! Но теперь, когда я нашла его, я могу преспокойно возвращаться домой! __________________________________ А теперь — отведи меня домой! __________________________________ Игра "Нырни" — 20 рупий. Поныряшь? {выбор} С удовольствием Нет __________________________________ Превосходно! Собери все рупии, которые я брошу вниз. Но твоё время ограничено, так что не зевай! Если соберёшь все рупии, возвращайся сюда, и получишь ценный приз! __________________________________ Мои поздравления! У меня есть для тебя приз! Поднимайся наверх! __________________________________ Какой изящный прыжок! Пожалуйста, прими это! Это наша чешуйка. С её помощью ты сможешь нырять гораздо глубже! __________________________________ Вода поднимается... Зло ушло из этого озера... Линк, ты справился! __________________________________ Я...верю, что ты спасёшь весь этот мир... __________________________________ Ты только посмотри, Линк! Вы с принцессой Руто избавили озеро от злого монстра! Теперь оно снова наполнено чистой водой, и стало таким, каким было всегда! __________________________________ НАЧАЛИ! __________________________________ Прыгай вниз и собери все рупии! __________________________________ Всего за 20 рупий ты можешь понырять ещё! Согласен? {выбор} Да Нет __________________________________ Эй! Мои поздравления! __________________________________ Ням-ням-ням... Не хочешь немного Волшебных бобов? Это не очень ходовой товар... Как насчёт... 10 рупий за один стручок? {выбор} Согласен Нет __________________________________ Ням-ням-ням... Хочешь купить ещё немного Волшебных бобов? Они всё ещё не пользуются большим спросом. Я могу продать их тебе, скажем... за 20 рупий. {выбор} Давай Не надо __________________________________ Ням-ням-ням... Хочешь ещё Волшебных бобов? Они становятся популярны... 30 рупий за один стручок. Пойдёт? {выбор} Да Нет __________________________________ Ням-ням-ням... Тебе нужны Волшебные бобы? Спрос на них повышается! Как насчёт 40 рупий за стручок? {выбор} Да Нет __________________________________ Ням-ням-ням... Только у нас! Популярные Волшебные бобы! Если не купишь сейчас, потом будешь об этом жалеть! Только сегодня, специальная цена! Всего 50 рупий за один стручок! {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Ням-ням-ням... Я продаю супер-популярные Волшебные бобы! Думай быстрее, иначе я всё распродам! Супер-цена! 60 рупий за стручок! Берёшь? {выбор} Да Нет __________________________________ Ням-ням-ням... Только у нас! Редчайшие Волшебные бобы! Больше ты их нигде не найдёшь! Специальная цена! 70 рупий за один стручок! {выбор} Покупаю! Не хочу __________________________________ Ням-ням-ням... Легендарные Волшебные бобы! Я продам их только тебе! Супер-цена и супер-скидки! 80 рупий за стручок! {выбор} Давай! Мне это не нужно __________________________________ Ням-ням-ням... Тебе нужны Волшебные бобы?! Ну... Они стоят недёшево... Всё ещё хочешь их купить? Я не могу продать их дешевле, чем за 90 рупий. Согласен? {выбор} Да Нет __________________________________ Ням-ням-ням... У нас есть... Волшебные бобы! Купишь их у меня? Купишь?! 100 рупий за один стручок! Берёшь? {выбор} Обязательно! Ещё чего! __________________________________ Ну, как знаешь... Ням-ням... __________________________________ У тебя маловато деньжат. Я не смогу продать тебе бобы. Ням-ням-ням... __________________________________ Назначь бобы на {C} и попробуй посадить их в эту рыхлую землю рядом со мной. __________________________________ Мне очень жаль, но я уже всё распродал! Ням-ням... Что? О... эти бобы не для продажи! __________________________________ Если захочешь посадить бобы, поищи по округе участки рыхлой почвы. Ням-ням... __________________________________ Быть может ты этого не заметил, но я следил за тобой. Ты только что нырнул на 1 метр, но я бы не назвал это хорошим результатом. Так... баловство. __________________________________ Я тебя не предупредил, но я наблюдал, как ты ныряешь. Ты нырнул на 2 метра. Но это нельзя назвать хорошим результатом. __________________________________ Я тебя не предупреждал, но я наблюдал, как ты ныряешь. Ты нырнул на 3 метра. Явно мало, чтобы назвать это хорошим нырянием. __________________________________ Я следил за тем, как ты ныряешь, и заметил, что ты нырнул на 4 метра! Думаю, ты способен и на большее! __________________________________ Сейчас ты нырнул на 5 метров. Всё ещё недостаточно глубоко! Потренируйся ещё! __________________________________ Твой результат: 6 метров. Не останавливайся на достигнутом и постарайся нырнуть ещё глубже! __________________________________ Я следил за тем, как ты ныряешь, и заметил, что ты нырнул на 7 метров. Ты должен попробовать нырнуть ещё глубже! __________________________________ Я следил за тобой! Фантастика! Ты достал до дна! Вот, прими этот приз, за ловкость! __________________________________ Ты лучший в мире ныряльщик! Почему бы тебе не попробовать донырнуть до дна озера Хилиа? __________________________________ Меня зовут Пьер. Я странствующее огородное пугало. Я бы очень хотел попутешествовать по миру в поисках задушевных песен, но вот беда... я застрял на этой грядке. __________________________________ Замечательная песня! Пронизывает до самого сердца! Я запомню её! __________________________________ Если узнаешь какую-нибудь новую песню, сыграй мне её! __________________________________ Песня, которую ты мне сыграл, всё ещё остаётся в моём сердце! Давай снова её послушаем! __________________________________ Я всегда буду помнить эту песню! __________________________________ Хочешь порыбачить за 20 рупий? {выбор} А как же! В другой раз __________________________________ О нет! Ты ещё не приобрёл вибро-модуль? Без него ты не сможешь почувствовать вибрации рыбы на крючке! __________________________________ Ух ты! У тебя есть вибро-модуль! Сегодня ты сможешь отлично прочувствовать клёв! __________________________________ У тебя недостаточно денег! __________________________________ Ну ладно, слушай! Подойди к воде и нажми {Z}, чтобы посмотреть на рыбу. Теперь можно забрасывать удочку нажатием кнопки {B}. Чтобы остановить леску, нажми {A}. Когда поплавок упадёт в воду, его можно перемещать с помощью {Analog Stick}. Если ты новичок, то также можешь использовать кнопку {B}. Сматывай леску кнопкой {A}. Зажав {A} и {R}, ты будешь сматывать её быстрее. Одновременно нажми {A} и вниз на {Analog Stick}, чтобы подсечь рыбу. Всё понятно? {выбор} Да! Нет __________________________________ Я очень великодушный, и поэтому разрешаю тебе рыбачить как угодно долго, но оставить ты сможешь только одну рыбу. Чтобы поменять вид, нажми {Z}. Знаешь, сколько килограмм весила самая большая пойманая здесь рыба? {вес}! Итак, за дело! __________________________________ Ха-ха-ха! Ты что, не подсёк рыбу с помощью кнопки {A} и вниз на {Analog Stick}? __________________________________ Что случилось? Ты упустил её?! __________________________________ Так-так... Сколько там в ней весу... Около {вес} кг. Хочешь оставить её себе? {выбор} Да Нет __________________________________ Что ты хочешь? {выбор} Взвесить рыбу Поболтать Уйти __________________________________ Без труда не вытащишь и рыбки из пруда! Уж поверь мне! __________________________________ Ух ты! Ничего себе! Какая огромная рыбина! Это похоже на новый рекорд! В ней веса кило {вес}, не меньше! Вот, держи свой приз! __________________________________ Ты что вытворяешь?! __________________________________ Молодой человек! Неужели это для тебя так важно? Что-что? Ты просто хочешь подурачиться? Поверь мне — люди от этого глупеют! Хотя, дело твоё... Поступай, как знаешь... __________________________________ Вес самой крупной пойманной здесь рыбы составил {вес} кг. Поймана Линком. __________________________________ Хочешь ещё порыбачить, парень? {выбор} Да Нет __________________________________ Так, поглядим, на сколько килограмм она затянет... Примерно {вес}... Неплохо, но бывают рыбы и покрупнее! __________________________________ Эй, но ты ведь ещё ничего не поймал! __________________________________ Тебе нужна другая приманка? О чём ты? Ничего я тебе не дам! Есть одна старая рыбацкая пословица: "Настоящий рыбак поймает рыбу с любой приманкой"! __________________________________ Что-что? Ты хочешь узнать парочку рыбацких секретов? Ничем не могу помочь. Это же секреты! __________________________________ Ты что, сомневаешься в том, что я хороший рыбак? Да брось! Я — профессионал своего дела! Знаешь, что такое "профессионал"? Я тебе расскажу! __________________________________ ПРАВИЛА ЛОВЛИ РЫБЫ: 1. Не использовать тонущий воблер! 2. Соблюдать тишину и не сорить. 3. Не забрасывать удочку в посетителей! __________________________________ Ого! Вот это экземплярчик! Посмотрим, сколько там она весит... Ого, целых {вес} кило! Хочешь оставить себе? {выбор} Да Нет __________________________________ Возвращайся, когда подрастёшь! Да и рыбы будет побольше... Надеюсь... __________________________________ Эй, господин хороший! Я тебя помню! Давненько не виделись... Сколько же лет прошло? Семь?! И чем же ты занимался всё это время?! Ты у меня единственный посетитель. Дела идут совсем плохо! Серьёзно! Да и я уже постарел... Ладно, неважно... Так что... хочешь порыбачить? Это стоит всего 20 рупий! Недорого! {выбор} Конечно хочу! Нет __________________________________ Что? Не клюёт? Ты хотел бы порыбачить на другом пруду? Но почему?.. Здесь же отменный клёв! Не уходи! Я совсем разорюсь, если ты уйдёшь! Останься! Обещаю, что клевать будет хорошо! __________________________________ Чего? Хочешь знать, почему я без конца чешусь? А оно тебе надо? Хотя, сказать по правде, я и сам не знаю... Честное слово! __________________________________ Что? Ты пытаешься мне сказать, что вода слишком мутная, и ты не видишь рыбу! Да о чём ты говоришь! Сейчас самое лучшее время суток для ловли! Рыба сама так и норовит попасться на крючок! Тебе совсем не обязательно её видеть. Это же азарт! Честное слово, парень! __________________________________ Эй, ты что делаешь? Я же просил не делать так! Ты ужасен! Я не шучу! Отдай мне мою шапку! {выбор} Забирай Ни за что! __________________________________ Ты уверен? Кажется, предыдущая рыба была побольше этой... Всё-равно хочешь оставить? {выбор} Нет, я передумал Хочу оставить! __________________________________ Боже мой! Какую-то странную ты поймал рыбу! И весит она... аж {вес} кило! Что будем с ней делать? {выбор} Пожалуй, оставим Не нужна мне эта рыба __________________________________ Ого! Это то, о чём я подумал? Удивительно! Ты нашёл запрещённую приманку — тонущий воблер! И что же ты надумал с ней делать? {выбор} Конечно использовать! Буду ловить без неё __________________________________ Ну-ка поглядим... Ничего себе! Редкая рыба! Хилианский Вьюн! Я даже не стану её взвешивать! За такую рыбу полагается приз! __________________________________ Ты повылавливал почти всю рыбу! Так что я, пожалуй, выпущу эту обратно в пруд. __________________________________ ПРАВИЛА ЛОВЛИ РЫБЫ: 1. Не использовать "тонущий воблер"! 2. Соблюдать тишину и не сорить. __________________________________ Эй! Стой! Верни удочку! Завершив рыбалку, ты должен сдать мне инвентарь! __________________________________ О боже! Эта рыба просто огромна! Она такая здоровенная, что я даже не смогу её взвесить, как положено! Разве что... на глаз... Килограмм, примерно, {вес}! Конечно же, ты оставишь её себе! {выбор} Естественно! Нет, вряд ли __________________________________ Эй, детка! Я Бонуру — огородное пугало! Ты наверняка уже слышал о моей фантастической памяти! Теперь я всё время напеваю мелодию, которую мы с тобой сочинили! __________________________________ Меня зовут Бонуру, я пугало и музыкальный гений. Услышав один раз мелодию, я её никогда не забываю! __________________________________ Сыграй эту мелодию, когда тебе понадобится помощь Пьера, и он обязательно появится! __________________________________ Эй! Не тот ли ты паренёк с феей, с которым я познакомился много лет назад? А ты подрос, приятель! Итак, вот твоя песня... Что-что? Нет, я-то как раз её не забыл! А ты уже успел, да? Ну ладно, давай, доставай свою окарину и повторяй за мной! __________________________________ Ого! У тебя есть окарина! Почему бы тебе не сочинить какую-нибудь песню?! __________________________________ Неплохо... Очень неплохо! Я запомню для тебя эту мелодию! Только не думай, что я могу запомнить всего восемь нот! __________________________________ Такой игрой ты никогда не развеселишь никого, даже пугало! __________________________________ О, да!!! Это та самая мелодия! Я в восторге! Потрясающе! Конечно же! Я помню эту песню... Я всегда всё помню! Надо бы тебя отблагодарить... Придумал! Мой приятель, Пьер, отправился странствовать. Сыграй эту песню, и он придёт к тебе на помощь, если окажется неподалёку! __________________________________ Эй, это же окарина! Сыграй на ней мою любимую песню! __________________________________ Юный рыцарь, ты отлично играешь... Какая чудесная мелодия, ква-ква! Мы обязательно её выучим, ква-ква! Возьми в благодарность эти рупии! Если будешь ещё в наших краях, сыграй нам новую мелодию, пожалуйста... Ква-ква-ква! __________________________________ Ух ты! Какая хорошая мелодия! Ква-ква-ква! Просто супер! Ты лучший, парень! Как же она ласкает слух! Ква! Пожалуйста, прими это в знак нашей лягушечьей признательности! Ладно, нам пора. Приходи ещё! __________________________________ Взгляни на нас, мы очень популярны! Мы — известнейший в мире квинтет лягушачьих теноров! Ква-ква! Заставь нас прыгать так высоко, чтобы мы смогли поймать летающих над нами жучков, ква! Согласен? Тогда начали! __________________________________ Молодой человек, ты лучший! Мы под впечатлением, Ква-ква! Прими от нас это в знак благодарности! __________________________________ Странно, но я не помню такой песни... Почему? Я и сам не знаю... Но она мне понравилась! __________________________________ Самая большая рыба, пойманная в этом пруду, весит {вес} кг. Поймана владельцем пруда. __________________________________ Что? Ты хочешь порыбачить с другой приманкой? ...Эй! А это что ещё такое? Не может быть! Ты что, всё-таки оставил её себе? Вообще-то, её запрещено использовать... Правила, знаешь ли... А... К чёрту правила! __________________________________ ОГО-ГО!!! Вот это да! Новый рекорд! Эта весит... Килограмм этак {вес}! Но рыбачить с этой приманкой — нарушение правил! Поэтому, приза тебе не видать, как своих ушей! Ха-ха-ха! __________________________________ Крупнейшая рыба, когда-либо пойманная здесь, весит {вес} кг. (ПРИМЕЧАНИЕ: поймана с помощью запрещённого тонущего воблера!) __________________________________ А у тебя доброе сердце, парень! Но не говори об этом никому... Не стоит... __________________________________ ЧТО-О-О?! Да что ты себе позволяешь? Совсем обнаглел, что ли? Так просто ты не уйдёшь! Тебе придётся заплатить штраф: 50 рупий! Я не шучу! Гони монету! __________________________________ АХ! Ты убил МЕНЯ! А... это ты, юноша... Ты пробовал играть песню Солнца? Как я тебе уже говорил, эта мелодия превращает день в ночь, и наоборот, когда ты пожелаешь. Когда тебя окружит тьма, сыграй эту песню, и она поможет тебе. __________________________________ Я выкопал яму и нашел сокровище, которое сжимается и растягивается! Это так весело! Я его никому никогда не отдам! __________________________________ Это дневник могильщика. Ты хочешь его прочитать? {выбор} Да Нет __________________________________ Прочитавший это, пожалуйста, загляни в мою могилу. Я подарю тебе мой растягивающийся подарок! Я буду ждать тебя... (Могильщик Дамп). __________________________________ Это твоё личное дело... __________________________________ Ты уничтожил призрака! Хочешь посадить его в банку? {выбор} Да Нет __________________________________ У тебя нет пустой банки! __________________________________ Ты отпустил этого призрака. __________________________________ Ты поймал По! __________________________________ "Солнце, взойдя, застынет... Жизнь, зародившись, угаснет... Солнце к Луне, Луна к Солнцу... Живым мертвецам дай покой..." Хм... Какая интересная поэма... __________________________________ "Успокой блуждающие души мёртвых, сыграв песню Солнца..." __________________________________ На гробнице что-то высечено... Это же секретная мелодия братьев-композиторов! __________________________________ Новейшее зелье! Всего лишь 100 рупий? {выбор} Купить Позже __________________________________ Если передумаешь, я всегда буду рада тебя видеть... Хе-хе! __________________________________ У тебя маловато рупий! __________________________________ АХ! Ты убил МЕНЯ... Невероятно! Но... Ты ведь не один из людей Ганондорфа? Извини, что напал на тебя... Позволь мне представиться. Кхм... __________________________________ Я один из братьев-призраков. Мы были известными в Хируле композиторами. Все жители деревни Какарико рождены, чтобы служить королевской семье. Мы с братом тоже не были исключением. Мы изучали магические силы, которыми наделены все члены королевской династии. Хоть нам и не удалось разгадать тайну Символа Триединства, мы почти научились контролировать время при помощи музыки. Ну... Я хочу сказать... Мы научились это делать в совершенстве! Я и мой брат могли прославиться, если бы Ганондорф не попытался украсть плоды наших трудов. Но мы не позволили ему сделать это! Мы пожертвовали своими жизнями и унесли секрет с собой в могилу! __________________________________ Повторить то, что я сказал, ещё раз? {выбор} Да Нет __________________________________ А-а-а-а-х! Я снова умер! Что? Это опять ты? Почему-то ты напомнил мне... принцессу Зельду... Хм... Раз ты знаком с кем-то из королевской семьи, я продолжу рассказ своего брата. Люди всегда считали нас великими композиторами. Мы написали много музыкальных шедевров. Но мы занимались не только сочинением музыки. У нас была задача разгадать тайну магической силы, которой обладает королевская семья. Если бы нам удалось её решить, наши имена стали бы частью истории Хирула! Мы сохраняли наши исследования в строжайшем секрете. __________________________________ А-а-а-а-х! Я... опять УМЕР?! Что? Опять ты?! Почему-то ты напомнил мне принцессу Зельду. Что ж... Может, ты как-то и связан с королевской семьёй... Тогда я тебе расскажу ещё кое-что... По правде говоря, каждый из нас изучил разные мелодии. Одна вызывает солнце, а вторая луну. Если тебя на самом деле послала принцесса, я расскажу тебе о результатах нашей работы. Мы высекли их на плитах королевской гробницы. Тебе, как посланцу королевской семьи, обязательно нужно их увидеть. Встань над Символом Триединства и докажи, что ты посланник принцессы... __________________________________ По правде говоря, каждый из нас изучил разные мелодии. Одна вызывает солнце, а вторая луну. Если тебя на самом деле послала принцесса, я расскажу тебе о результатах нашей работы. Мы высекли их на плитах королевской гробницы. Тебе, как посланцу королевской семьи, обязательно нужно их увидеть. Встань над Символом Триединства и докажи, что ты посланник принцессы... __________________________________ Хр-р-р... Хр-р-р... Малон... Прости, что причиняю тебе столько неприятностей... Хр-р-р... Хр-р-р... __________________________________ Инго прибрал к рукам моё ранчо Лон Лон и назвал его ранчо Инго! Меня вышвырнули оттуда... Я остался ни с чем! А моя девочка, Малон, всё ещё работает на ранчо... Я так за неё переживаю... __________________________________ Ты спас Малон? Спасибо! Я сейчас же возвращаюсь на ранчо! __________________________________ Эй, парень! Не мусори на кладбище! Меня зовут Дамп, я здешний могильщик! Пусть у меня и страшное лицо, но сам я очень добрый... Если ты не против, я расскажу тебе о том, чем я зарабатываю. Душераздирающий Гробокопательный тур по кладбищу! Что хранит в себе земля? Что можно в ней откопать? Доверься мне, и мы это выясним! __________________________________ Ты хочешь, чтобы я копал здесь? 10 рупий за одну яму. {выбор} По рукам Не надо __________________________________ Увы, здесь ничего нет! __________________________________ Назад, Линк! __________________________________ Линк! Случилась ужасная вещь! Злой дух теней вырвался на свободу! Импа, староста деревни Какарико, когда-то давно сумела заточить этого злого духа глубоко на дне колодца... Но теперешнее могущество злых сил позволило ему вырваться на волю! __________________________________ Не беспокойся о деревне. Линк... Я рассчитываю на тебя! __________________________________ Королевский композитор Шарп Старший. Покойся с миром. __________________________________ Королевский композитор Флэт Младший. Покойся с миром. __________________________________ КОРОЛЕВСКАЯ ГРОБНИЦА __________________________________ Эта поэма посвящена покинувшим этот мир членам королевской семьи. __________________________________ Парень с окариной самой Зельды... Ты пришёл, как я и ожидала. Я Импа, одна из шейков. Я являюсь советником принцессы и одним из мудрецов, оберегающих храм Теней. __________________________________ Пожалуйста, найди принцессу! __________________________________ Линк! Герой! Наконец-то мы, шестеро мудрецов, пробуждены! Пришло время для финальной битвы с Повелителем Зла! Но сначала тебе следует встретиться кое с кем, кто уже давно ждёт этой встречи... С тем, кто ждёт тебя в храме Времени... __________________________________ Мы, шейки, поколениями служили королевской семье и охраняли её от всех бед. Однако... В тот день, семь лет назад, Ганондорф вдруг напал на нас... Замок Хирула не устоял перед его силой... Целью Ганондорфа был один из ключей к Священному Царству... Это тайное сокровище королевской семьи — окарина Времени! Я вынуждена была увезти Зельду из замка, подальше от лап Ганондорфа... С момента нашей последней встречи, когда мы с принцессой бежали из замка, я запомнила тебя совсем ещё ребёнком. Но теперь ты герой... __________________________________ Я должна остаться здесь... А тебя я прошу позаботиться о принцессе Зельде... Прими часть моей силы вместе с этим медальоном! __________________________________ Как там твой Кукко? Он счастлив? Дай-ка я на него взгляну. __________________________________ Я — бригадир плотников, нанятых Импой, чтобы строить в деревне новые дома. Но теперешняя молодёжь стала совсем безответственная... Ты понимаешь, о чём я, парень? Мои работники только и делают, что шатаются по округе — а работа стоит! Вот времена настали... Даже мой собственный сын сидит без работы и целыми днями болтается по деревне без дела! __________________________________ От этих бездельников нет никакого толку! __________________________________ Посмотри на эту бедную девушку, там внизу... Она так заботится о своих птицах, но не может даже потрогать их... Я бы с удовольствием помог ей, но сейчас я занят! Может быть ты поможешь ей и найдешь всех разбежавшихся куриц? __________________________________ Не беспокойся о принцессе... Теперь она в безопасности. __________________________________ Очень скоро вы встретитесь с ней лицом к лицу. И тогда она расскажет тебе обо всём. И все мы, шесть мудрецов, сможем покончить с Повелителем Зла и вернуть в Хирул мир. __________________________________ Хе-хе, молодой человек... Ты был достаточно быстр, и смог догнать меня! Хе-хе! В награду я хочу вручить тебе моё сокровище. Люди называли его гарпуном! Эта цепь с крюком перенесёт тебя в любую точку, за которую сможет зацепиться. Разве это не здорово? Я уверен, что мой подарок будет тебе полезен... Обязательно ещё приходи ко мне в гости! У меня найдётся для тебя кое-что! Да, и будь осторожен, хе-хе... __________________________________ Ты вернулся, молодой человек... Пригодился ли тебе мой подарок? __________________________________ Твой результат в этой гонке: {время}! __________________________________ С тобой всё в порядке? Ты цел? __________________________________ Я верю, что Импа отправилась в храм Теней, чтобы попытаться вновь заточить духа в колодце. Надо помочь ей, Линк! Импа — одна из шести мудрецов. Спаси её! Попытайся уничтожить духа теней! Вход в храм находится за кладбищем, на окраине деревни. Всё, чем я могу помочь — это научить тебя мелодии, которая перенесёт тебя к храму... Это мелодия, которая перенесёт тебя в безграничную тьму, поглощающую даже само время... Слушай Ноктюрн Теней! __________________________________ Кружись, кружись, кружись! Как весело! Я так счастлив! Я музыкант, и обожаю кружиться и вертеться! Кружись, вертись! Эта мельница вдохновляет меня на сочинение новых мелодий! Кружись! Кружись! __________________________________ Кружись, кружись, кружись... Эй! Так слишком быстро! Помедленнее! __________________________________ Проклятье! Никогда не забуду, что случилось в этот день семь лет назад! Во всём виноват тот парень... с окариной! Мне бы только встретить его ещё разок! Уж я ему задам! __________________________________ Что?! У тебя есть окарина?! Что за чёрт! Это напоминает мне события семилетней давности! Тогда сюда пришёл мальчишка и сыграл какую-то странную песню. Это вывело из строя мельницу! __________________________________ Почему я такая грустная? Все мои курочки разбежались. Пожалуйста, помоги мне! Найди моих птичек! __________________________________ Мои курочки разбежались по деревне. Помоги мне найти ещё четырёх. Пожалуйста! __________________________________ Осталось найти ещё трёх курочек. Пожалуйста, помоги мне! __________________________________ Почти все курочки на месте. Нужно найти ещё двух. __________________________________ Пожалуйста, найди последнюю курочку! Умоляю тебя! __________________________________ Спасибо тебе за помощь! Я души не чаю в своих птичках, но у меня на них аллергия, и я не могу их даже потрогать! За то, что ты для меня сделал, я тебе кое-что подарю. Надеюсь, пригодится! __________________________________ Эй, верни мою курочку, или заплати за неё! __________________________________ Не обижай моих курочек! __________________________________ Я вывела новый вид миниатюрных курочек! Я назвала их карманные Кукко! И у меня нет аллергии на этих малышек! Они особенно хороши, когда нужно поднять с постели какого-нибудь лентяя. У тебя нет таких знакомых? Кукко обожают кричать: КУ-КА-РЕ-КУ!!! Особенно, когда нужно разбудить очень большого соню! Но пока мои Кукко не вполне счастливы... Ты... Мне кажется, что тебе можно на время доверить Кукко. Вот, возьми-ка это яйцо! После того, как из него вылупится Кукко, принеси его мне, и я посмотрю на его настроение. __________________________________ Ну что скажешь? Попробуешь? {выбор} Да Нет __________________________________ Ой, как жаль... Может быть, тебя в детстве больно клюнула курица? __________________________________ Хех-хех... Молодой человек, а ты быстро бегаешь? По мне не скажешь, но я всё ещё очень бодр! Не желаешь со мной посоревноваться? Попробуй-ка меня догнать! __________________________________ Пожалуйста, береги моего Кукко! __________________________________ О, мой Кукко выглядит довольно счастливым! Наверное, он разбудил какого-то ужасного лентяя! Я вижу, тебе можно доверить Кукко! Если хочешь, я дам тебе одного особенно редкого. Его зовут Коджиро. Раньше он жил у моего брата. Его синее оперение просто очаровывает! Странно, но с тех пор, как братец ушёл, Коджиро совсем перестал кукарекать. __________________________________ Хочешь взять Коджиро? {выбор} Да Нет __________________________________ Похоже, тебе очень нравятся мои Кукко. __________________________________ Магазином, который находится на заднем дворе, заправляет одна старая ведьма. Ты можешь попасть туда через дверь слева. __________________________________ Мой брат, наверное, очень одинок... __________________________________ Я слышала, что Забытые леса, где живут феи... это довольно странное место, со множеством таинственных запахов... Надеюсь, когда-нибудь я смогу приготовить зелье из ингридиентов, которые можно найти только там... К сожалению, я очень плохо вижу, но с обонянием у меня пока ещё всё в порядке... хе-хе! __________________________________ Апчхи! Что за странный запах... У тебя явно что-то есть! __________________________________ Этот лодырь, должно быть, отправился в лес... ...Точно, так и есть! __________________________________ Эй! Отдай это мне! {выбор} Держи Обойдёшься __________________________________ Жаль... Мне всего-то нужно... совсем чуть-чуть... __________________________________ Если встретишь этого дурня, отдай ему это. Одно из моих лучших снадобий... Но не пытайся испробовать его на монстрах — ничего не получится... __________________________________ Если хочешь купить лекарства, тебе нужно что-нибудь, во что их можно будет положить. __________________________________ Поговаривают, что не существует лекарства, помогающего от глупости... Хе-хе... __________________________________ Я не могу слезть, но зато отсюда мне прекрасно видна гора Смерти. __________________________________ Я не могу слезть, поэтому всё, что мне остаётся делать, так это наблюдать за звёздами. __________________________________ Тебе оттуда, наверное, плохо видно, но на горе Смерти что-то произошло! __________________________________ Ты только посмотри! Гора Смерти снова стала такой, как прежде! __________________________________ Я не хочу отсюда слазить, никогда! Что-бы ни стряслось, я продолжу наблюдать отсюда за Горой Смерти. __________________________________ Эй! Рад снова тебя видеть! Вот, держи! Это тебе от меня на память! __________________________________ Чтобы оглядеться по сторонам, зажми {C-вверх} и двигай {Analog Stick}. __________________________________ Эй, парень! Ты всегда заходишь в чужие дома без стука? Разве родители не научили тебя правилам хорошего тона? Ну ладно... Ты видел барышню за этим домом? По-моему, ей нужна помощь. __________________________________ Если она тебя о чём-нибудь попросит, постарайся ей помочь. __________________________________ У нас не принято приходить в гости в такой поздний час! Похоже, тебя очень плохо воспитывали, молодой человек! Ну да ладно... __________________________________ Хоть эта девушка и души не чает в своих питомцах, но у неё на них аллергия. __________________________________ Эй, молодой человек! Почему ты без разрешения врываешься в чужой дом?! Хотел бы я поговорить с твоими родителями! Хм... Ну ладно... Всё равно этот дом не мой, а великой Импы! Она отправилась на кладбище, чтобы прогнать оттуда монстров. С тех пор, как явился Ганондорф, по округе бродят орды ужасных созданий. Только великая Импа спасает нас от их вторжения в деревню. Запомни это, молодой человек! Что-то она задерживается... Надеюсь, с ней ничего не случилось... __________________________________ Я слышал, что на кладбище часто появляется призрак могильщика Дампа... Возможно, это всего-лишь слухи... __________________________________ Привет, мальчуган! Ты первый раз в нашей деревне? Великая Импа помогла нам, простым людям, здесь поселиться. __________________________________ Чувствуй себя, как дома. Хотя... обед ещё не готов. __________________________________ Великой Импы здесь нет. Может, с ней что-то случилось? __________________________________ У каждого человека в жизни бывают проблемы, о которых не хочется рассказывать. __________________________________ Взгляни на этого спящего мужчину. Я думаю, что ему станет легче, если он расскажет кому-нибудь о своих трудностях... __________________________________ Этот бородач вернулся на ранчо. Он выглядел таким счастливым! __________________________________ Динь-дон! Динь-дон! Я — человек-часы из Какарико! Текущее время: {внутриигровое время}. Приветствую тебя, сынок. Великая Импа, советник принцессы Зельды, основала эту деревню. Пусть в Какарико пока ещё мало жителей, но скоро наша деревня превратится в самый большой город Хирула. Я уверен в этом! На северной окраине деревни есть лестница, поднявшись по которой, ты попадёшь к тропинке, ведущей на гору Смерти. Но чтобы подняться на гору, тебе нужно разрешение короля. __________________________________ Динь-дон! Динь-дон! Текущее время: {внутриигровое время}. __________________________________ Динь-дон! Динь-дон! Текущее время: {внутриигровое время}. Кстати, ты случайно не знаешь, что случилось в замке? __________________________________ Эй, паренёк, что ты делаешь один на улице в такой поздний час? А, я понял!.. Ты проверяешь свою храбрость? В таком случае, тебе следует сходить на кладбище! Погоди-ка... Я ведь на посту, и не должен ни с кем разговаривать! __________________________________ Динь-дон! Динь-дон! Текущее время: {внутриигровое время}. Деревенское кладбище находится на восточной окраине Какарико. Я слышал, что можно вызвать души умерших, сыграв древнюю королевскую песню. __________________________________ У нас на мельнице живет один странный парень. Ты уже видел его, мистер Герой? __________________________________ Все люди отвратительны! Мои родители — отвратительны! И ты тоже отвратителен! __________________________________ Наш бригадир заставляет нас работать на совесть! __________________________________ Я проголодался! Давайте уже ужинать! __________________________________ Эти лодыри работают в полсилы, а едят за семерых! __________________________________ По — 30 рупий. Это призрак в банке. Продай его кому-нибудь, помешанному на таких вещах. __________________________________ По — 30 рупий {выбор} Купить Не покупать __________________________________ Пожалуйста, помоги найти шесть моих курочек! __________________________________ Линк! Этот корабль тонет! Быстрее сходи с него! __________________________________ Я всё ещё не нашла пять курочек. Помоги мне их найти! __________________________________ Не трогай могилы! А то я всё расскажу Дампу! __________________________________ Посмотри на мои руки, приятель! Они огрубели от работы! __________________________________ Ты хочешь заработать, не затрачивая много усилий? Я могу посоветовать только одно — воровство... Разве это плохая идея? __________________________________ Я слышал, что наш босс живёт сразу за этим домом, но он это почему-то скрывает. __________________________________ Ты знаком с господином Дампом, который живёт на кладбище? Сейчас он, наверное, дрыхнет в своей хижине. Так что если хочешь убить немного времени, пойди лучше, прогуляйся по степи. __________________________________ Я голоден! Уже {внутриигровое время}, а ужин всё ещё не готов! __________________________________ Это дом великой Импы, но она уже давно здесь не живёт. Теперь дом открыт для всех желающих. Ты тоже можешь зайти, если хочешь. __________________________________ Раньше в этой деревне жили только шейки, но великая Импа открыла её для всех желающих. __________________________________ Я... Я видел его! Призрака могильщика Дампа! Он залезал в свою могилу, а в руках держал какое-то сокровище! __________________________________ Так вот же он! Это он! Тот, кто свалился с неба, окружённый голубым светом! Теперь-то ты веришь мне? __________________________________ Когда я рассказываю о событиях последних семи лет, мне никто не верит! __________________________________ Огонь уничтожил почти всех нас! Но объединившись, нам удалось избавиться от огня! У нас отлично получилось, не правда ли? __________________________________ Ха-ха-ха-ха! Вы только посмотрите на этого парня! После того, как он сбежал из замка, он стал ещё трусливее! __________________________________ Ха-ха-ха-ха-ха! Он, должно быть, ясновидящий! Ха-ха-ха-ха-ха! __________________________________ Ха-ха-ха-ха-ха! Какая у тебя забавная одежда, приятель! __________________________________ Ха-ха-ха-ха-ха! Как говорит мой отец, смех — это лучшее лекарство от всех бед! __________________________________ Посмотри на меня! Я на вершине мира! Мне никогда не нравилось, когда кто-нибудь ставит себя выше меня! Но теперь я выше всех! __________________________________ Если я вдруг засну, то запросто могу свалиться вниз. __________________________________ Мельница вычерпала из колодца всю воду! Теперь там совершенно сухо... Гм... __________________________________ Эта дама так великодушна. Она даже приютила плотников, когда они занимались здесь строительными работами. __________________________________ Давным давно... в деревне жил человек, у которого, по слухам, был глаз, видящий правду. В наше время, чтобы увидеть правду, нужно развивать интуицию и проницательность... Но тот человек делал это по-другому... Его дом стоял там, где сейчас находится колодец... __________________________________ Местные жители рассказали мне о невероятно богатой семье, жившей однажды в этой деревне. Но из-за своей жадности они все были прокляты! Вот до чего доводят скупость и жажда наживы... __________________________________ Хм... Как меня раздражает, когда нас отвлекают всякие невежды... Ты согласна, дорогая? __________________________________ Ну и ну... Это можно расценивать, как вторжение в нашу личную жизнь. Ему что, больше нечем заняться?.. Ты согласен со мной, дорогой? __________________________________ Ты только взгляни на этого бородача... Я слышала, что его уволили с ранчо... __________________________________ Этот бородач целыми днями валяет дурака. И как только он может быть таким беспечным, в наши-то тяжёлые времена... __________________________________ Этот лентяй напомнил мне о моём маленьком Ричарде... Ты что, ничего не знаешь о Ричарде?! Да он же был самым знаменитым щенком во всём Хируле! Неужели и правда не знаешь? __________________________________ О, нет! Снова буря! Так это был ты! И ты снова сыграл на окарине эту песню! Проклятье! __________________________________ Ты поймал Большого По! Продай его в Лавке Призраков за кучу денег! __________________________________ Эй, ты! Стой, где стоишь! __________________________________ Эй, чужеземец! __________________________________ Эй, чужеземец! Подожди секунду, я открою тебе ворота. __________________________________ Нас не проведёшь! __________________________________ Ты неплохо справился. Чтобы пройти через наших стражников, нужно иметь навыки вора. Я всегда думала, что все мужчины, кроме великого Ганондорфа, просто бесполезные тунеядцы. Но теперь моё мнение изменилось! Великая Набуру, наш лидер, назначила меня старшей по этой крепости. Она правая рука великого Ганондорфа, предводителя всех воров герудо. Её покои расположены в храме Духов, который находится в пустыне. Признайся — ты ведь мечтаешь стать одним из нас, верно? Ну вот и отлично! Считай, что твоя мечта сбылась! Возьми этот пропуск. С ним ты сможешь беспрепятственно ходить по крепости! __________________________________ С этого момента ты можешь в любой момент пройти через главные ворота. За ними находится пустыня. Преодолев её, ты попадёшь к храму Духов, в котором живёт уважаемая Набуру. __________________________________ Глупец! Посиди здесь! И чтобы тихо! __________________________________ Я не знаю, откуда ты взялся, но раз тебе удалось пройти мимо всех стражников, то у тебя есть кое-что в голове! Все мои друзья плотники заперты где-то в этой крепости. Если ты сможешь вытащить нас отсюда, мы в долгу не останемся! Но будь осторожен! Здесь наверняка полно стражниц герудо... Эй! Берегись! __________________________________ Врата в Прошлое. __________________________________ Врата в Настоящее. __________________________________ Врата в Будущее. __________________________________ Я проведу тебя через пустыню, но не вздумай со мной шутить! Следуй точно за мной и ни на что не отвлекайся, иначе погибнешь! __________________________________ Прошлое, настоящее, будущее... Твой меч Героев — это корабль, бороздящий по просторам бесконечной реки времени... Его гавань находится в храме Времени... Путешествуя сквозь толщу времени, ты возродишь Пустынный Колосс и попадёшь в храм Духов... Послушай Реквием Духов... Мелодию, которая даже невинное дитя способна переместить в самое сердце жаркой пустыни... __________________________________ Я чемпионка среди герудо в стрельбе из лука верхом! Также, я лучшая наездница! Хочешь испытать себя в стрельбе верхом, всего за 20 рупий? {выбор} А как же! Нет __________________________________ Молодец, парень! Следуй за мной. __________________________________ Если у тебя нет лошади, тебе нечего здесь делать! __________________________________ Я даже говорить не желаю с таким трусом, как ты! __________________________________ А ты не так уж и хорош, как казалось. Иди, и как следует потренируйся. __________________________________ Неплохо! Очень неплохо! Вынуждена признать своё поражение. Займусь-ка я тренировками... __________________________________ Это тренировочный центр герудо. Войти туда может только тот, у кого есть пропускWhite]. __________________________________ Это тренировочный центр герудо. Твой пропуск в порядке. Не желаешь размяться? Одна попытка стоит 10 рупий. {выбор} С удовольствием! Нет настроения... __________________________________ Отлично! Тогда покажи, на что способен! __________________________________ У тебя не хватает денег! __________________________________ Эй, чужеземец! Ты собрался в пустыню? Я открою для тебя ворота... Но ты не сможешь пересечь пустыню, пока не преодолеешь две преграды. __________________________________ Первая — это Песчаная река! Вряд ли ты сумеешь перебраться через неё, но... Если тебе это всё же удастся, держись флажков, которые мы там расставили. Вторая преграда — это Ложный ориентир. Те, у кого нет глаз, видящих правду, будут вечно ходить по кругу... Ещё не передумал идти? Ладно, я тебя не держу... Удачи! __________________________________ Зачем ты так рисковал, спускаясь сюда? Что? Ты хочешь спросить меня о том же? __________________________________ Ну ладно... Плывя по течению этой реки, ты попадёшь прямо к озеру Хилиа. __________________________________ Хороший парень! Спасибо! Прости, я не могу дать тебе взамен ничего ценного, но... Вот, возьми хотя бы это! __________________________________ А это ещё что за явление? Чего тебе тут надо? {выбор} Осмотреть храм Разыскать мудрецов Ничего, просто так зашёл __________________________________ Да ты же ещё ребёнок! Храм — не место для детей! __________________________________ Что ещё за мудрецы? Никогда о таких не слыхала. __________________________________ Так тебе нечем заняться? Отлично! Не мог бы ты сделать мне одолжение? Но сперва я хочу спросить тебя... ты случайно не один из последователей Ганондорфа? Отвечай мне! {выбор} Допустим... Терпеть не могу Ганондорфа! __________________________________ Ах-ха-ха-ха! Не пытайся надуть меня, мальчик! Я просто спросила! У Ганондорфа не может быть таких маленьких последователей! Ладно, перейдём к делу... __________________________________ Ух! А ты храбрец! Ты мне нравишься! __________________________________ Давай знакомиться, малыш. Меня зовут Набуру. Я одна из герудо, одинокая разбойница. Но пойми меня правильно! Мы — воры, как и Ганондорф, но у нас с ним нет ничего общего. Мы разные! Со своими приспешниками он грабит женщин и детей, сопровождая грабежи убийствами! Ты, вероятно, не знаешь того, что раса герудо состоит только из женщин. И только раз в сто лет у нас рождается мальчик... По нашим законам, этому ребёнку предначертано стать королём. Но я никогда не стану служить такому королю, как Ганондорф! Кстати, а тебя как зовут? Линк? Какое необычное имя... Ну хорошо, Линк... __________________________________ Вернёмся к моей просьбе... Не мог бы ты пролезть в этот узкий проход и найти мне там внутри одну вещицу? Это Серебряные перчатки. Надев их, ты с лёгкостью сможешь поднимать и двигать большие тяжести! Но даже не думай о том, чтобы оставить их себе! Перчатки будут слишком велики для твоих ручонок. Будь хорошим мальчиком и принеси их мне! Ганондорф со своими слугами превратил храм Духов в своё логово... Но имея Серебряные перчатки, я смогу проникнуть вглубь храма. Попав внутрь, я собираюсь ограбить этот склад сокровищ и пошатнуть планы злодея! Так что, мой юный друг? Ты поможешь мне? {выбор} Да Нет __________________________________ Спасибо! Давай вдвоём преподадим урок Ганондорфу и его шайке! За дело, малыш! __________________________________ Если добудешь для меня Серебряные перчатки... ...Я щедро тебя отблагодарю! __________________________________ Так я и знала... Ты ведь ещё всего-навсего сопливый мальчишка. __________________________________ Эй! Куда вы меня тащите?! __________________________________ Хо-хо-хо! Похоже, мы здесь не одни, Коуме. __________________________________ Хе-хе-хе! Так оно и есть, Котаке! __________________________________ Что это за наглец, посмевший вторгнуться в наш храм?.. Хо-хо! __________________________________ Надо бы преподать урок этому нахалу! Хе-хе! __________________________________ Восстань, раб... __________________________________ Сотри в порошок этого наглеца! __________________________________ Враг Ганондорфа... должен... умереть! __________________________________ Хм-м-м... Где это я?.. __________________________________ Так, так... Похоже, Коуме, наши чары закончились... __________________________________ Эта девчонка ещё так молода, но уже пользуется большим уважением у герудо, Котаке... __________________________________ Может, заставим её ещё немного послужить великому Ганондорфу? Хо-хо-хо! __________________________________ Надо бы снова промыть ей мозги! Хе-хе-хе! __________________________________ Спасибо тебе, добрый мальчуган... А ты изменился за прошедшие семь лет! Выглядишь, как настоящий воин! __________________________________ Если-бы я знала, кем ты станешь, то я бы... Помнишь? Я обещала отблагодарить тебя, семь лет назад... __________________________________ Я... дам тебе это... Очень важную для меня вещь... __________________________________ Ещё увидимся, Линк! __________________________________ Кстати... Совсем забыла... Эти ведьмы так промыли мне мозги, что я, сама того не желая, служила Ганондорфу... Ну не удивительно ли это? Я, разбойница, вдруг узнаю, что я — мудрец Духов! И теперь мне предстоит сражаться со злом, как одной из шести мудрецов! Хм... Я отомщу им за всё, что они со мной делали! __________________________________ Малыш... Нет... Линк! Герой Времени! Вместо пустых обещаний, данных очень давно, я дам тебе этот медальон! Прими его! __________________________________ А-а-а-ай! Отпустите! __________________________________ Вы... злобные старухи... марионетки Ганондорфа! __________________________________ Линк?! Линк, беги! Спасайся! __________________________________ Эти старые ведьмы околдовали меня своей чёрной магией! __________________________________ Эй, чужеземец! Это арена для стрельбы верхом! После долгих и изнурительных тренировок, мы, наконец-то, научились на полном скаку поражать все мишени! Когда научишься ездить верхом, возвращайся сюда, салага! Может быть, ты и поразишь хотя-бы одну мишень, хе-хе! Это экстремальный спорт, знаешь ли! __________________________________ Эй, чужеземец! А у тебя неплохая лошадка! Не знаю, где ты её украл, но... Ладно, это не важно... Хочешь попробовать себя в стрельбе верхом? Как только лошадь пойдёт галопом, стреляй по мишеням из лука. Поглядим, как много очков ты сможешь набрать за 20 выстрелов. Если наберешь 1000 очков, то получишь от меня ценный приз! __________________________________ Попробуешь разочек? Это стоит всего 20 рупий. {выбор} Попробую Нет __________________________________ Эй, чужеземец! Хорошо выглядишь! Покажешь мне своё мастерство ещё разок? Но теперь попробуй набрать 1500 очков! __________________________________ Что? Ещё хочешь? Похоже, у тебя есть некоторый потенциал! __________________________________ Я в восторге! Ты настоящий мастер стрельбы! Вот тебе за это достойный приз, под стать мастеру! Этот колчан очень дорог мне. Пожалуйста, прими его, и обращайся с ним бережно! __________________________________ Сколько там у нас очков? {количество}? Хм-м... Тебе следует больше тренироваться. __________________________________ Фантастика! Ты настоящий асс! Я хочу кое-что тебе дать. С такой экипировкой ты станешь настоящим воином! __________________________________ Набрано очков: {количество}! Очень впечатляет! __________________________________ Вот тупой мальчишка! Осмелился явиться сюда! Что-ж... Придётся принести его в жертву Великому Ганондорфу! __________________________________ Я прожгу его до самых костей моим пламенем! __________________________________ Я превращу его в ледышку своим холодом! __________________________________ А ты силён, парень! Ну всё, довольно шуток! Покажем нашу истинную силу, Котаке! __________________________________ Эй... Коуме! А что это такое над твоей головой?.. __________________________________ Понятия не имею... но у тебя, Котаке, над головой точно такая же штука... __________________________________ Но мне ведь... всего 400 лет! __________________________________ А мне только 380! Так что я моложе тебя! __________________________________ Не лги! Мы ведь близнецы! __________________________________ Неправда, подлая старуха! __________________________________ Кого ты называешь старухой?! Меня, свою старшую сестру? Ах ты, ведьма! __________________________________ Мы близнецы! И ты не можешь быть старше меня! __________________________________ Боже мой!!! Какая же ты жестокая! Ты, неблагодарная старуха! __________________________________ Ты, неблагодарная старуха! __________________________________ У тебя нет сердца! __________________________________ Неблагодарная... __________________________________ Я ещё с тобой разберусь! __________________________________ Всё! Хватит развлекаться, Котаке! __________________________________ Ладно, Коуме... Объединим наши силы! Котаке и Коуме! Вперёд! __________________________________ Ты пришёл сюда, чтобы меня спасти? Спасибо тебе! Я плотник Ичиро. Нам всем очень хотелось вступить в эту женскую банду, но они заперли нас только из-за того, что мы — мужчины! Герудо нам больше не интересны! Уж поверь мне! Они такие грубые! Пожалуйста, помоги ещё троим моим друзьям-плотникам сбежать отсюда! __________________________________ Ты отличный парень! Спасибо, что спас меня! Я плотник Джиро. Эти девки герудо такие страшные! Уж лучше я останусь плотником, чем присоединюсь к ним! Жду не дождусь, когда покину это место! Но в тюрьме сидят ещё двое моих приятелей. Не мог бы ты спасти и их, тоже? __________________________________ Спасибо, парень! Ты великолепен! Я — плотник Сабуру. Ты видел нашего бригадира? Наверное, он беспокоится обо мне! Пожалуй, я вернусь в его бригаду. Немедленно! В тюрьме сидит ещё один мой коллега. Пожалуйста, вытащи его отсюда! __________________________________ Я уже начал бояться, что все обо мне забыли! Теперь я свободен! Спасибо! Я — плотник Широ. За то, что ты спас меня, я расскажу тебе что-то интересное о пустыне. Я подслушал разговор герудо... Одна из них говорила другой: "...чтобы пересечь Призрачную Пустошь, нужен Глаз Правды. Колосс — на другой её стороне...". После этого они перешли на шёпот. Ну, ладно. Я буду в своей палатке возле моста. Пока! __________________________________ Предводительницу разбойников зовут Набуру. Говорят, что в своих руинах в пустыне она вербует новых воров в свою банду. __________________________________ Я точно знаю, что разбойниками командует Ганондорф, Повелитель Зла... __________________________________ Когда Набуру была вором-одиночкой, она никогда не грабила слабых, но тем не менее... __________________________________ Теперь герудо стали жестоки и бессердечны, невзирая на то, что Набуру учила их быть благородными разбойниками... __________________________________ Судя по всему, Набуру промыли мозги приспешники Ганондорфа... __________________________________ Среди герудо уважением пользуются лишь те, кто лучше всех умеет скакать на лошади и стрелять из лука. __________________________________ Не хочешь попробовать себя в стрельбе на скаку, парень? Если у тебя есть лошадь, отправляйся в крепость герудо и докажи им, что мы, мужики, тоже кое на что способны! __________________________________ Ты молодец, парень! __________________________________ Всем вместе нам не составило труда построить новый мост через пропасть! __________________________________ Без этих старых ведьм, шайка разбойников теперь уже не кажется такой грозной! __________________________________ За этими воротами находится крепость герудо. Парням, вроде тебя, нечего там делать. __________________________________ Я бригадир плотников. Эти разбойники... Они сломали мост... Я починил бы его, но все мои работники разбежались! Они сказали, что работа плотников не для них и ушли в крепость герудо, чтобы стать ворами и бандитами... __________________________________ Эй, ты! Если отправишься в крепость герудо, не мог бы ты узнать, чем там занимаются мои ребята? __________________________________ Я слышал, что ты спас моих ребят! С их помощью я смог восстановить этот мост! Ты только посмотри, какая получилась красота! Может они и плохие плотники, но когда они вместе, работа у них ладится! __________________________________ Эй, да это же моя пила! Но... Я думал, что оставил её дома у своей старухи... Ну да ладно... __________________________________ У меня сломался инструмент, и я собирался сходить в город горонов, отремонтировать его. Ты явился сюда очень вовремя! Не хочешь отдать мне мою пилу? {выбор} Забирай Обойдёшься __________________________________ Что? Нет?! Ах ты, грязный воришка! __________________________________ Это тренировочный центр герудо. Чтобы туда попасть, тебе нужен пропуск. __________________________________ Это тренировочный центр герудо. Твой пропуск в порядке, можешь проходить! Покажи, на что способен! __________________________________ Это тренировочный центр герудо. Хотя твой пропуск и в порядке, но не вздумай прибрать к рукам наши сокровища! __________________________________ Очень жаль... Чтобы не заблудиться в пустыне и попасть к храму Духов, иди к флажку слева от от моей лавки. Если передумаешь, я всегда буду рад снова тебя видеть! __________________________________ Ох... У тебя слишком мало рупий. Но никаких скидок от меня не жди! Ни единой рупии не уступлю! __________________________________ Хе-хе, ты уже почти у цели, друг мой, не так ли? Если хочешь помериться со мной силами, приходи сюда с чистыми помыслами... и не жди от меня никаких поблажек! __________________________________ Приветствую! Я продаю всякие редкие вещи, которые многим кажутся очень странными. Но кому какое дело... Итак, только сегодня! Опасная, ползающая штуковина! Но я не скажу тебе, что это, пока не увижу денег... Как насчёт... 200 рупий? {выбор} Договорились В другой раз... __________________________________ Большое спасибо! А продаю я сегодня... Бомбчу! Чтобы не заблудиться в пустыне и попасть к храму Духов, иди к флажку слева от моей лавки. Ещё увидимся! __________________________________ Эй, Линк! Как дела? Не ожидал снова меня увидеть? Теперь ты научился подчинять себе само время, не так ли? Это просто невероятно! Даже я всегда полагала, что рассказы о юноше, способном путешествовать во времени — это всего лишь сказки... Но ты повзрослел... и стал настоящим воином! __________________________________ Отныне, судьба всего Хирула возложена на твои плечи. Возможно, время давать советы уже окончилось, но позволь дать тебе мой последний совет... Этот храм охраняют две старые ведьмы. Чтобы с ними справиться, используй их же магию против них самих! Хух-хух! __________________________________ Повторить тебе то, что я сказал, ещё раз? {выбор} Да Нет __________________________________ Я буду присматривать за тобой... Хух-хух! __________________________________ Я странствующий марафонец! Бегаю по этой стране в поисках достойных соперников... До сих пор я ещё не потерпел ни одного поражения! Ты выглядишь, как довольно спортивный молодой человек... Ты мог бы пробежаться со мной... Теперь, когда мост восстановлен, я вновь готов помериться силами с любым противником! __________________________________ Лучшее время в забеге отсюда до моста в Забытых лесах: {время}. Это мой личный рекорд! Не хочешь попробовать его побить? {выбор} Давай попробуем... Не сегодня __________________________________ Отлично! Тогда... Стартуй первым! Дам тебе небольшую фору, хе-хе! На старт... Внимание... МАРШ! __________________________________ Хе-хе... Так ты никогда не раскроешь свои скрытые способности. __________________________________ М-да... неважно... Хотя у тебя есть способности! К сожалению, тебе никогда не одолеть меня. Твой рекорд — это уже история. Ты уложился в {время}, не так ли? Ты был очень близок, но я обогнал тебя на одну секунду! __________________________________ Хе-хе... Сначала ты, парень. __________________________________ О, кажется, ты решил сдаться! Но держу пари, что ты почти раскрыл свои скрытые способности! __________________________________ Хе-хе... В тебе ещё не поселился дух победителя! Побольше тренируйся! Пока, парниша! __________________________________ Уф-ф... уф-ф... уф-ф... Уф-ф... уф-ф... фью! Неплохо, как для любителя! Но ты не опередил меня! Твоё время — {время}. Я опередил тебя всего на секунду! Уф-ф... Нужно будет посоревноваться ещё! Ну всё, пока! __________________________________ Приветствую тебя, парень! Я странствующий марафонец, и бегаю по этой земле в поисках достойных соперников. Сюда я пришёл, чтобы пробежать через Призрачную пустошь, но, похоже, сейчас для этого не самое подходящее время. Я хотел было вернуться в степь Хирула, но... мост... Да ты и сам всё видел... И вот я застрял в этой палатке. Так что, даже если бы ты и захотел посоревноваться со мной в беге... то сейчас я не смогу принять твой вызов. __________________________________ Я не могу поймать этого Кукко! __________________________________ Уф-ф, уф-ф! Я опаздываю, ужасно опаздываю! На очень важную встречу! __________________________________ Добро пожаловать в Хирултаун! Это мирный и процветающий город. __________________________________ Детям не положено шататься по улицам в такой поздний час! Иди домой! __________________________________ Если бы ты знал, как мне скучно! Так надоело здесь торчать... Но пусть это останется между нами, ладно? Слушай... а может повеселимся... и разобьём все эти горшки? Встань перед горшком и нажми {A}, чтобы его поднять. Чтобы бросить горшок, нажми {A} ещё раз. Также их можно разбить мечом. __________________________________ Великолепно! Да, забыла сказать... __________________________________ В замке происходят очень важные события, и я не могу позволить даже собаке проникнуть туда! __________________________________ Ох... Это ты мальчик из леса? Я искал тебя... Мне нужно... Кое-что тебе рассказать... Ганондорф, предводитель воров герудо, предал нашего короля... Няня Зельды, Импа, почувствовала опасность и сбежала вместе с принцессой... Я пытался остановить людей Ганондорфа и погнался за ними... Но... Принцесса ждала мальчика из леса... тебя... Она сказала, что должна что-то передать тебе... После этого ты должен был... Поспешить... в храм Времени! __________________________________ Он умер... __________________________________ Ты видишь человека с дьявольскими глазами? Это Ганондорф, предводитель герудо. Они из пустыни, которая находится далеко на западе... Хоть Ганондорф и присягнул в верности моему отцу, я не верю в его искренность. Мне кажется, что мрачные облака, накрывшие Хирул в моём сне, символизировали именного этого человека! __________________________________ Хех, отличная работа! Если я не ошибаюсь, то у тебя есть ключи к двери Времени! Ты привёл меня к вратам Священного Царства... Я в долгу перед тобой, парень! Ха-ха-ха! __________________________________ Скорее! Он исчезнет, если ты не поторопишься! __________________________________ Пожалуйста... кнопкой {C}... Прошу тебя, продай мне содержимое твоей банки! Назначь её на {C} и продай мне то, что в ней... __________________________________ Какой странный магазин! Интересно, когда он откроется? Я прочитал табличку, но ничего из неё не понял! __________________________________ В лучах восходящего солнца замок особенно прекрасен! __________________________________ Чтобы спасти девушку из леса, тебе нужны новые навыки... Сходи в деревню Какарико! __________________________________ Видимо, ты уже кое-чему научился... Девочке из леса очень нужна твоя помощь... __________________________________ Если тебе нужны снадобья, сначала раздобудь пустую банку. Я понятно обьясняю, юноша? __________________________________ Прости, но это всего лишь муляж. Из-за кризиса в городе горонов у нас проблемы с поставками. И уже всё закончилось! __________________________________ Если ты хочешь отправиться на гору Смерти, то тебе не помешал бы Хилианский щит. Он защитит тебя от падающих камней. Но для ребёнка такой щит будет великоват... __________________________________ Я не танцую! Просто у меня... чешется спина! Ох! Ах! Ох! __________________________________ Говорят, что у нас, хилианцев, такие большие уши потому, что ими можно услышать голоса богов... Но я пока ещё ничего не слышал! __________________________________ Мальчуган, ты уже был на ранчо Лон Лон? У них такое вкусное молоко! И такие красивые лошади! А дочурка хозяина — просто чудо! __________________________________ Чтобы попасть на ранчо Лон Лон, выйди из города и иди по дороге прямо на юг. Ты обязательно должен там побывать! __________________________________ Я хотел увидеть принцессу Зельду! Переплыл ров с водой... Пробрался мимо стражников... И был уже почти у цели, когда меня схватили! __________________________________ В правой части замка я обнаружил небольшой водосток. Но пытаясь пролезть через него, я застрял... __________________________________ Чего уставился?! Эта борода — моя гордость! Разве она не прекрасна?! __________________________________ Чего уставился?! Эта борода — моя гордость! Разве она не прекрасна?! Что? Ты ищешь парня с ранчо? Хм... Может быть... __________________________________ Я видел одного усатого парня, везущего в замок какие-то коробки. __________________________________ Ты что-нибудь знаешь о храме Времени, который находится на северо-востоке города? __________________________________ Легенды гласят, что этот храм — Врата в Священное Царство... Ты знаешь об этом? __________________________________ Ха-ха-ха! Вы только посмотрите на этого ненормального! Он хочет пробраться в замок, чтобы увидеть принцессу Зельду! __________________________________ Из-за таких идиотов, как ты, в замке усилена охрана! Ха-ха-ха! __________________________________ Я неплохо зарабатываю, продавая разные вещи. Но сегодня я уже всё распродала! __________________________________ Схожу-ка я на озеро Хилиа. Река приносит туда много интересных вещичек, хе-хе! __________________________________ Эй, парень из леса! Этот город — столица нашего королевства! Тебе он должен понравиться! __________________________________ Если ты хочешь попасть в замок Хирула, то иди по улице справа от тебя. Переулок же слева приведёт тебя на задворки нашего города. __________________________________ Ах... Ты такой красавец... Такой же, как король Хирула... Милый... __________________________________ Ох... Ты... ты прекрасней... Самой принцессы Зельды... Душа моя... __________________________________ Ты слышал легенду о "народе теней"? Я говорю о шейках... тенях хилианцев. Они присягнули в верности королю Хирула и охраняли его и весь королевский род. Но уже долгое время о них ничего не было слышно. Хотя... __________________________________ Я слыхал, что в замке живёт одна женщина-шейк. __________________________________ Хм... Ты должен поговорить с принцессой Зельдой?! Наверняка тебе о ней рассказал кто-то из горожан, и ты захотел увидеть её сам. Иди домой! Убирайся! Принцесса никогда не предоставит аудиенцию такому оборванцу! __________________________________ Хр-р-р... Хр-р-р... Добро пожаловать... На нашем ранчо... очень весело... Сейчас я всё вам здесь покажу... __________________________________ Что случилось?! Мне что, уже нельзя немного передохнуть? __________________________________ Привет! Ты кто такой? Меня зовут Талон, я владелец ранчо Лон Лон. Привёз вот в замок молоко, присел немного отдохнуть и, похоже, задремал... Что? Малон меня ищет?! Ох и достанется же мне от неё! Как я мог заставить её ждать столько времени! __________________________________ Эй, ты! А ну, стой! Убирайся отсюда! __________________________________ ! Что?! __________________________________ Ты кто такой? Как ты пробрался мимо стражников? __________________________________ Он правда у тебя? {выбор} Да Нет __________________________________ Странно... А мне казалось, что именно тебя я видела в своём сне... У тебя действительно нет камня? Скажи мне... __________________________________ Так я и думала! __________________________________ Только никому об этом ни слова! {выбор} Договорились! Не могу обещать... __________________________________ Линк... ну не будь же таким болтуном! __________________________________ Отлично! Теперь слушай... __________________________________ Где-то в Хируле три великие богини спрятали священный Символ Триединства. Власть, исполняющая любые желания, достанется тому, кто завладеет этим Символом. Если человек с чистым сердцем загадает желание, он сможет направить Хирул на путь успеха и процветания... Но если этой реликвией завладеют силы зла, то их желания повергнут мир в вечный хаос... Поэтому древние мудрецы построили храм Времени, чтобы защитить Символ Триединства от злых сил. __________________________________ Так гласит легенда... Храм Времени действительно является порталом в Священное Царство. Но вход в него закрыт каменной стеной, которая зовётся дверью Времени. Чтобы открыть эту дверь, тебе нужны три священных камня. Кроме них ты должен ещё владеть сокровищем королевской семьи... __________________________________ Ой, прошу прощения. Я, наверное, не очень хороший рассказчик... __________________________________ Что случилось? Он посмотрел на тебя? Не волнуйся. Он ничего не знает о наших планах... пока ещё не знает! __________________________________ Пожалуйста! {выбор} Хорошо Я не верю тебе __________________________________ Спасибо! __________________________________ Моя помощница выведет тебя из замка. Советую тебе с ней поговорить. __________________________________ Священный камень... Ты нашёл его! Это говорит о том, что народы, хранители этих камней, всё ещё верны королевской семье. Но ты уже и сам успел в этом убедиться, не так ли? __________________________________ Ты слышал о том, что в своих снах принцесса Зельда видит будущее? __________________________________ А? Что? Мальчик, не мешай! __________________________________ На алтаре находятся три углубления и надпись... "Владелец трёх священных камней и окарины Времени, встань перед алтарём и сыграй песню Времени". __________________________________ Слишком дорого! Можно подешевле? __________________________________ Эй, отпусти! Это моё! Я первая увидела! __________________________________ Эй, ты! Не толкайся! __________________________________ Я давно уже не видел никого из герудо в наших краях... Это немного странно. __________________________________ Мне показалось, что на белой лошади скакала принцесса. __________________________________ Этот черный всадник чуть не сбил меня с ног! __________________________________ Человек на чёрном коне, должно быть, Ганондорф, главарь разбойников герудо. __________________________________ Что случилось?! __________________________________ Посмотрите на этого трусишку! Кто тебя напугал, малыш? __________________________________ Мне кажется, что скоро произойдёт нечто ужасное... Наверное, я скоро покину город. __________________________________ Что-то случилось в замке! Тебе лучше идти домой, паренёк! __________________________________ Проходи с этим ключом в следующую комнату. Давай, вперёд! __________________________________ Всадница на белой лошади держала маленькую девочку... Быть может, это одна из легендарных шейков? __________________________________ Линк... Очнись... Линк, наш избранник... __________________________________ Моё имя Рауру, я один из древних мудрецов... Много веков назад мы построили храм Времени для защиты входа в Священное Царство... Место, где мы находимся — это Палата мудрецов в храме Света... Этот храм расположен в самом сердце Священного Царства и является последним оплотом на пути орд Ганондорфа. Меч Героев, который ты вытащил из пьедестала Времени, был последним ключом к Священному Царству. Линк, взгляни на себя! __________________________________ Линк!!! Ты уже такой большой!.. Ты теперь взрослый! __________________________________ Меч Героев — священный клинок, которым не способны владеть злые силы... Только тот, кто достоин звания "Герой Времени", способен вытащить его из пьедестала Времени. Но ты был слишком молод, чтобы быть таким героем... Однако, часть твоей души все эти семь лет находилась здесь... И теперь, когда ты достаточно взрослый, пришло время осознать, что ты — Герой Времени! Ты понял свое призвание? {выбор} Да! Нет __________________________________ Похоже, я сбил тебя с толку... Позволь, я расскажу тебе всё сначала. __________________________________ Но помни... Как только ты во имя мира на земле открыл дверь Времени... Ганондорф, повелитель воров из долины Герудо, использовал их, чтобы проникнуть в Священное Царство! В храме Света он завладел Символом Триединства и с его помощью стал Повелителем Зла... Теперь всё в Хируле излучает зло. Всего за семь лет королевство превратилось в мир, населённый ужасными монстрами. Мои силы почти иссякли, даже не смотря на то, что я нахожусь в Священном Царстве... Я ничего не могу предпринять... Но надежда всё ещё есть... Если пробудить остальных мудрецов, их объединённые силы позволят заключить зло в пустоте Царства... Я, мудрец Рауру, говорю тебе... Если ты сразишься со злом вместе с нами, то станешь Героем Времени! Тем, кого избрал меч Героев! Сохрани мой дух в своём сердце... Найди остальных мудрецов, и они поделятся с тобой своей силой! __________________________________ Линк, мы вернулись в храм Времени... Неужели действительно прошло семь лет? Имей в виду, что ты не сможешь использовать некоторые виды оружия, которые нашёл, будучи ребёнком... А теперь, давай выбираться отсюда! __________________________________ Не вижу ничего плохого в том, что я целыми днями болтаюсь без дела! __________________________________ Я ждал тебя, Герой Времени... __________________________________ Великие мудрецы, силы которых, объединившись, способны остановить зло, находятся в пяти храмах. Первый храм расположен в дремучем лесу... Второй — высоко в горах... Третий — на самом дне озера... Четвёртый — в доме мёртвых... И последний — в царстве песка... Объединившись с Героем Времени, Великие мудрецы смогут вернуть в Хирул мир... Эта легенда о храмах передаётся среди шейков, моего народа, из поколения в поколение. __________________________________ Ой, прости меня... Мы пока ещё не работаем. Приходи попозже! __________________________________ Возьми меч Героев! Уничтожь Ганона священным клинком! __________________________________ Я ждал тебя, Линк! __________________________________ Теперь ты — Герой Времени! Пройдя через множество опасностей, ты пробудил шестерых мудрецов. Тебя ждёт последнее испытание... Встреча с Повелителем Зла, Ганондорфом! __________________________________ Если хочешь найти священный треугольник — слушай... Место, где хранится реликвия — Священное Царство, которое является зеркалом, отражающим то, что в сердце... В сердце того, кто войдёт туда... Если это злое сердце — царство наполнится злом, если доброе — оно станет настоящим раем... Символ Триединства — это баланс, уравновешивающий три Элемента: Силу, Мудрость и Храбрость. Если в сердце того, кто обладает священным треугольником, есть все три этих качества, то он обретёт... истинную силу и власть! Но если нет хотя-бы одного из них, Символ распадётся на три составляющие: Силу, Мудрость и Храбрость. Только одна часть достанется тому, кто прикоснётся к Символу. Часть, олицетворяющая качество, в которое веришь больше всего... Если человек ищет истинную силу, он должен найти и недостающие две части... Части, хранящиеся у тех, кто избран самой судьбой... У тех, на чьих руках есть особый знак, обозначающий Символ. __________________________________ Семь лет назад Ганондорф, король воров, воспользовался дверью, открытой тобой в храме Времени, и проник в Священное Царство. Но когда он прикоснулся к Символу Триединства, легенды стали реальностью... __________________________________ Тот, кто хранит Элемент Храбрости... ...Это ты, Линк! __________________________________ Хранитель другой части, треугольника Мудрости... Это седьмой мудрец, который избран лидером остальных шести. __________________________________ И это я, принцесса Хирула, Зельда. __________________________________ Я была вынуждена скрываться от Повелителя Зла и не могла открыться даже тебе. Пожалуйста, прости меня за это... __________________________________ Я видела тебя, когда Импа увозила меня из замка... Я бросила тебе окарину... __________________________________ Я считала, что пока окарина Времени находится у тебя, Ганондорф никогда не сможет попасть в Священное Царство... Но случилось то, чего не должно было случиться... __________________________________ Этот шум... Нет, не может быть! __________________________________ Принцесса Зельда... Какая неожиданность! Я ценю твою находчивость. Семь лет ты водила меня за нос! __________________________________ Приходи ко мне в замок, если желаешь спасти свою Зельду! __________________________________ Линк... Ты слышишь меня? Это я, Рауру... Мы, шестеро мудрецов, объединим наши силы и построим мост, по которому ты сможешь попасть в замок... Но главная часть замка, башня Ганона, защищена шестью барьерами зла. Сломи эти барьеры, проникни в башню и спаси Зельду! __________________________________ Древние создатели Хирула! Пришло время открыть Врата и заточить Зло там, где ему и место — в пустоту Царства Вечной Тьмы! __________________________________ Линк! Прикончи его клинком времени, мечом Героев! __________________________________ Врата, открытые мудрецами... Закройтесь же навсегда! Да пребудет Зло в вечной Тьме веки вечные! __________________________________ Спасибо, Линк... Благодаря тебе, Ганондорф заточён в Царстве Зла! На нашей земле вновь наступил мир... Пусть даже и на время... __________________________________ Спасибо, Линк... Прощай... __________________________________ Ты и правда очень хочешь пройти через эти ворота? Дай-ка подумать... Ладно! Но за это... __________________________________ Дай мне 10 рупий... {выбор} Получай Перебьёшься __________________________________ Прошу тебе, поверь мне... Я ещё никогда не ошибалась в своих предсказаниях! __________________________________ Уничтожив тварей, заполонивших храм, ты пробудил мудреца... Но есть и другие мудрецы, которым нужна твоя помощь... Чтобы пробудить остальных, ты должен стать ещё сильнее... Путешествуя высоко в горах, под водой и даже во времени, ты пробудишь их всех! __________________________________ Обладая окариной Времени и мечом Героев, ты способен контролировать само Время... Мы ещё встретимся с тобой, Линк! __________________________________ Это совсем новый тип бомб! У меня их очень мало, так что если я их все распродам — больше не проси! Новых поставок не предвидится! __________________________________ Я — Шейк. Наверное, последний живой представитель своего народа, шейков. __________________________________ Я вижу в твоих руках знаменитый меч Героев... Ты и в самом деле похож на легендарного Героя Времени... __________________________________ Теперь у нас нет выбора. Ты должен найти все храмы и пробудить силу пяти великих мудрецов... __________________________________ Как я уже говорил, первый из них находится в храме Леса. Это девушка... И мне кажется, что ты очень хорошо её знаешь... Она не слышит зова пробуждения из Священного Царства из-за того, что в храме обитает зло... Но... С таким оружием, как у тебя, ты не сможешь даже войти в храм... Советую тебе сначала сходить в деревню Какарико... Ты всё понял, Линк? __________________________________ Я подумала, что смогу доверить тебе окарину... и решила, что ты — наш единственный шанс... __________________________________ А сейчас послушай то, что мне хотелось сказать только тебе... Слушай очень внимательно! Легенду о Символе Триединства, легенду народа теней, шейков... __________________________________ Символ Триединства разделён на три Элемента. И один из них, Элемент Силы, находится у Ганондорфа. __________________________________ Мощь треугольника Силы дала ему возможность стать повелителем злых сил, но цель его ещё не достигнута... __________________________________ Чтобы получить власть над всем миром, Ганондорф начал искать того, кто избран судьбой, чтобы прибрать к рукам остальные части Символа. __________________________________ В этот день, семь лет назад, Ганондорф напал на замок Хирула... __________________________________ После того, как ты открыл Дверь Времени, меч Героев позволил тебе войти в Священное Царство... __________________________________ Часть твоей доброй души, оставшаяся там, дала возможность Ганондорфу, пытавшемуся найти вход в Царство, заполучить Элемент Силы... Он стал Повелителем Зла, а Священное Царство превратилось в царство злых сил! Но всё это — роковая случайность... Я вынуждена была скрываться под обличием Шейка, надеясь на твоё возвращение... Я ждала долгих семь лет... __________________________________ Но... Теперь ты здесь! И скоро закончится мрачное время правления Ганондорфа! __________________________________ Шестеро мудрецов откроют проход в Священное Царство и навеки заточат там Ганондорфа. Я же закрою дверь в Царство отсюда, из нашего мира. И Ганондорф, Повелитель Зла, навсегда исчезнет из Хирула! Линк... Чтобы достичь нашей цели, мне снова понадобится твоя храбрость. И твоя защита... Вот... Это оружие, которое поможет победить Повелителя Зла... В нём заключена сила, доступная лишь избранным... Священные стрелы Света! __________________________________ Я знал, что позволив этому мальчишке разгуливать на свободе, я смогу добраться до тебя! __________________________________ Но в одном я ошибся... В том, что недооценил силу этого мальчугана... __________________________________ Нет... Не лично его силу, а силу хранящегося у него Элемента Храбрости! Но с Элементом Мудрости, который находится у Зельды... Когда я получу все Элементы... Я стану Властелином МИРА! __________________________________ Окарина Времени открыла дверь Времени, явив миру Героя Времени со священным мечом, изгоняющим зло... __________________________________ Интересно, почему по ночам на улицах города так много бездомных собак... Тебе это не кажется странным? __________________________________ Постой, сынок... Позволь мне рассказать тебе кое-что интересное... Говорят, где-то рядом с замком находится таинственный источник. __________________________________ Если захочешь вернуться в своё время — верни меч Героев в пьедестал Времени. Сделав это, ты вернёшься на семь лет в прошлое... __________________________________ Для путешествий во времени тебе надо будет вернуться в этот храм... Послушай мелодию, которая поможет тебе в этом... Мелодия, которая перенесёт тебя к храму Времени... Прелюдия Света... __________________________________ Меня зовут Импа. Я представительница древнего народа, шейков, и я отвечаю за охрану принцессы Зельды. __________________________________ Если стражники увидят тебя, у нас могут быть неприятности. Я выведу тебя из замка сама. __________________________________ Эй, ты! Не создавай проблем! __________________________________ Ты тот самый храбрец из вещего сна, не так ли? Моей ролью в этом сне было обучить мелодии героя, пришедшего из леса. Это древняя мелодия королевской семьи. Я играла её принцессе, когда она была ещё совсем крошкой... В её нотах заключена таинственная энергия. Слушай внимательно... __________________________________ Несчастья, обрушевшиеся на Хирул... это моя вина... Я была ещё такая юная... И не могла осмыслить всю важность происходящего, пытаясь контролировать Священное Царство. Я и тебя в это втянула... Пришло время исправлять ошибки... Ты должен вернуть меч Героев на его место в храме и закрыть дверь во времени... __________________________________ Но... проход сквозь Время закроется навсегда... __________________________________ Верни мне окарину, Линк... С её помощью я смогу отправить тебя в твоё настоящее время. __________________________________ Когда в Хируле настанет мир... ...Для нас настанет время сказать друг другу "прощай"... __________________________________ Возвращайся домой, Линк. Домой... Туда, где ты и должен быть! Проживи достойно своё время! Прощай... __________________________________ Убирайся! __________________________________ И правда, откуда у ребёнка такие деньги? __________________________________ Можешь пройти, но только быстро! __________________________________ И держи язык за зубами! __________________________________ Приятель... я так устал... Ночью здесь особенно скучно! Хоть бы какой-нибудь призрак сюда заглянул, что ли... Кстати, я уже довольно давно изучаю привидений! Надеюсь, когда-нибудь мои знания пригодятся... __________________________________ У моей крошки такая красивая шёрстка! Не то, что у этих ужасных дворняг! __________________________________ Мой щеночек бегает быстрее любой собаки в округе! __________________________________ Я нигде не могу найти своего щеночка! Пожалуйста, помоги мне! __________________________________ Кого ты ко мне притащил? Как ты мог перепутать мою крошку с этим уродливым чудовищем?! __________________________________ Ричард! Это мой малютка, Ричард! Спасибо! Спасибо тебе! За это я кое-что тебе подарю! __________________________________ Так страшно выходить ночью на улицу... Нет, я не о тебе беспокоюсь, а о моём маленьком Ричарде! __________________________________ Добро пожаловать в магазин Весёлых Масок! Мы продаём маски, которые всех делают счастливыми! Хочешь стать удачливым продавцом? Я дам тебе маску, ты продашь её кому-нибудь, а деньги принесёшь мне. Если хочешь узнать подробности, почитай табличку справа от меня. Ты станешь по-настоящему счастлив, если продашь все маски! __________________________________ Выбери маску кнопками вправо или влево на {Analog Stick}. {выбор} Поговорить с продавцом Уйти __________________________________ Маска — это {C}-предмет. Чтобы надеть маску, во время игры нажми {C}. Если надеть маску и с кем-нибудь поговорить, то можно узнать что-нибудь интересненькое. Если кому-то нужна такая маска, он попросит тебя об этом. Всегда есть кто-то, кто хочет заполучить себе ту или иную маску... __________________________________ Я видела здесь маленькую девочку. Наверное, она пошла в замок. __________________________________ О, ты продал маску Лисы! Пожалуйста, заплати мне за неё 10 рупий. __________________________________ Ты не можешь взять новую маску, пока не продашь старую. __________________________________ Деньги получены! __________________________________ Что?! У тебя нет денег?! А я тебе доверял! Ты должен вернуть мне деньги, иначе... __________________________________ Чудесно! Молодец, парень! Все маски теперь проданы! Я знал, что ты справишься! __________________________________ В награду... Я дам тебе одну особую маску... Это маска Правды... Чудесная маска, принадлежавшая когда-то шейкам, народу теней. В этой маске ты сможешь заглянуть в человеческую душу... Интересно, но страшно! Спросишь — почему страшно? Да потому, что с возрастом больше понимаешь смысл жизни... Хо-хо-хо! __________________________________ Отныне можешь брать у меня любые маски, какие только пожелаешь! __________________________________ Приветствую! Какую маску ты желаешь? __________________________________ Выбери маску, двигая {Analog Stick} влево или вправо. {выбор} Спросить о маске Правды Не брать маску __________________________________ Маска Правды... Давным-давно она принадлежала народу теней, шейкам. В этой маске ты сможешь заглянуть в человеческую душу. Интересно, но страшновато! Тебе интересно, почему страшно? С возрастом сам всё поймёшь! Хо-хо... __________________________________ Маска Правды. Не продается. У нее уникальные возможности. __________________________________ Маска Черепа, цена 20 рупий. Маска в виде черепа с рогами! __________________________________ Маска Страха, цена 30 рупий. Очень мрачная маска. __________________________________ Маска Лисы, цена 10 рупий Хитрость лис известна всем! __________________________________ Шапка Кролика, цена 50 рупий. Шапка с длинными ушами! __________________________________ Маска Черепа: в свободной продаже. __________________________________ Маска Страха: в свободной продаже. Мрачная маска. __________________________________ Маска Лисы: в свободной продаже. Самый ходовой товар! __________________________________ Шапка Кролика: в свободной продаже. Какие у неё смешные длинные уши! __________________________________ Маска Горона: в свободной продаже. Какая симпатичная круглая физиономия! __________________________________ Маска Зора: в свободной продаже. Ты будешь великолепен, плавая и ныряя в этой маске! __________________________________ Маска Герудо: в свободной продаже. Её очаровательные глаза просто завораживают! __________________________________ Маска Правды: в свободной продаже. Надев её, можно заглянуть в человеческую душу. __________________________________ Хочешь взять маску Черепа? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь взять маску Страха? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь взять маску Лисы? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь взять шапку Кролика? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь взять маску Горона? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь взять маску Зора? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь взять маску Герудо? {выбор} Да Нет __________________________________ Хочешь взять маску Правды? {выбор} Да Нет __________________________________ Великолепно! Ты продал её! Верни мне 20 рупий за маску Черепа. __________________________________ Ты продал маску Страха? Тогда давай мне за неё 30 рупий. __________________________________ О! Ты продал маску! Тогда верни мне 50 рупий за шапку Кролика. __________________________________ Хм... Ты ещё не продал маску, которую у меня взял? Или, может быть, ты хочешь поменять её на другую? {выбор} Да Нет __________________________________ Я чувствую вибрацию Элементов Символа... Они объединяются в одно целое... __________________________________ Два Элемента Символа, которые я не смог заполучить в этот день, семь лет назад... Не ожидал, что они находятся у вас с Зельдой! __________________________________ Но наконец-то все части собраны в одном месте! __________________________________ Эти игрушки не для тебя, парень! __________________________________ Отдай их мне, я приказываю! __________________________________ Линк! Я ничем не могу помочь! Нас разделяет магический барьер, и я не могу даже приблизиться к тебе! Прости... __________________________________ Повелитель Зла, Ганондорф, пал от руки... этого юнца... __________________________________ ...Линка?! __________________________________ Ганондорф... ничтожество... С такой порочной душой и чёрными помыслами ему будет неподвластна божественная сила... __________________________________ Линк, послушай! Эта башня скоро разрушится! Со своим последним вздохом Ганондорф хочет похоронить и нас с тобой под её руинами! Нужно скорее убираться отсюда! __________________________________ Следуй за мной! __________________________________ Всё кончено... __________________________________ Линк... Прости, что не смогла помочь тебе в этой битве! __________________________________ Что это за шум? __________________________________ На этот раз ему мне не помешать! Довольно! Мы будем сражаться вместе! __________________________________ Линк! Меч Героев здесь! Скорее! __________________________________ Я постараюсь сдержать злодея своей силой! Возьми скорее меч и покончи с ним! __________________________________ Шестеро мудрецов... Пора! __________________________________ Вы... __________________________________ Будь ты проклята... Зельда! Будьте прокляты вы... мудрецы! Будьте вы все прокляты! __________________________________ И будь проклят ты... Линк! __________________________________ Однажды... Я вырвусь из заточения... И тогда... я уничтожу всех ваших потомков!!! __________________________________ Элемент Силы всё ещё у меня! Настанет и моё время.... __________________________________ Ты... Ты кто такой? __________________________________ Лесной барьер уничтожен! Линк... Скорее! __________________________________ Огненный барьер уничтожен! Быстрее, брат! __________________________________ Водный барьер уничтожен! Поспеши! __________________________________ Барьер Теней уничтожен! Скорее, спасай принцессу! __________________________________ Барьер Духов уничтожен! Поторопись, парень! __________________________________ Барьер Света уничтожен! Скорее! __________________________________ Линк, неужели это?.. __________________________________ Да это же легендарный клинок... __________________________________ Меч Героев!!! __________________________________ Найди остальных мудрецов и спаси Хирул! __________________________________ Этот ужасный всадник скакал очень быстро! __________________________________ Я напуган... очень напуган... __________________________________ Эй, что тебе нужно? У меня нет времени на болтовню! __________________________________ Пожалуйста... Продай мне что-нибудь... Кнопкой {C}... __________________________________ Нет... Это мне не нужно... Мне нужно что-нибудь в банке... __________________________________ Нет... Это мне не нужно... Это не то, что я хочу купить... __________________________________ О, да это же Синий огонь! Я куплю его у тебя за 150 рупий! По рукам? __________________________________ Ух ты, рыба! Я куплю её у тебя за 100 рупий! Устраивает такая цена? __________________________________ Ох, да это же маленький жучок! Я куплю его за 50 рупий! И не торгуемся, хорошо? __________________________________ Какая хорошенькая фея! Я куплю её у тебя за 25 рупий! Договорились? __________________________________ О... Какой энергичный молодой человек... К тому же ты храбр и красив. Хе-хе-хе... Тебя ведь зовут Линк, не так ли? Хе-хе... Не удивляйся... Я умею читать мысли. Если ты на самом деле такой, как кажешься на первый взгляд, то у меня есть для тебя работёнка... Я управляю магазином Призраков. После того, как к власти пришёл Великий Ганондорф, это самый выгодный бизнес в Хируле. Хе-хе... Я мечтаю, чтобы этот мир стал ещё ужаснее! Привидения, или, как их ещё называют, По — это духи ненависти. Они появляются в степи и на кладбище. Они ненавидят этот мир! Молодой человек, если ты сумеешь поймать По, я заплачу тебе за него много денег... Хе-хе-хе... __________________________________ Как дела, молодой человек? Если у тебя есть По, я готов купить его. Давай-ка посмотрим, сколько на твоём счету уже набрано очков... Итак, у тебя их {количество}! Приходи ещё, хе-хе! __________________________________ О... ты принёс мне По! Хм... Гм... Это — обыкновенный По. Вот тебе за него 10 рупий. Бери, не стесняйся. Хе-хе... __________________________________ Что я вижу... ты принёс мне По! Гм... Как интересно! Да это же Большой По! Я заберу его за 50 рупий! Также, я запишу на твой счёт 100 очков. Когда ты наберёшь 1000 очков, ты станешь очень счастлив! Правда-правда! Хе-хе... __________________________________ Минуточку... Ух ты! У тебя ведь уже 1000 очков! Молодой человек, да ты просто прирождённый охотник за привидениями! У меня нет слов! Ха-ха-ха! Благодаря тебе, у меня теперь есть целая куча Больших По, так что я, похоже, последний раз покупаю призрака... Наверняка ты сейчас думаешь о том, что я обещал тебе кое-что, если ты наберёшь 1000 очков? Не волнуйся, я не забыл! Вот, возьми это. __________________________________ Ой! Что это? Это ведь... __________________________________ Фея?! Тогда ты, вероятно... пришёл из леса? __________________________________ А раз так, то... у тебя, наверное, есть священный камень?! Он такой... зелёный, сверкающий... __________________________________ Я видела сон... В этом сне над Хирулом сгустились чёрные тучи... Но неожиданно луч света, ударивший из леса, разогнал облака и осветил землю... В этом луче стояла фигура с зеленым сверкающим камнем в руках, а рядом с ней летала маленькая фея... __________________________________ Я верила, что этот сон был вещим. Я ждала кого-то из леса... И вот явился ты... __________________________________ Ой... Прошу прощения! Я заболталась... и совсем забыла представиться! __________________________________ Я принцесса Хирула, Зельда. __________________________________ Эй, а мы раньше не встречались? __________________________________ Какая милая маска! Скажи пожалуйста, где ты её достал? __________________________________ Какой страшила! На помощь! __________________________________ Хм... Ну и что? __________________________________ Я ненавижу лис! __________________________________ Какой кошмар! __________________________________ Классно выглядишь! __________________________________ А-а-а-а! Не приближайся ко мне! __________________________________ Хм... Ты кто, зора? Какие удивительные глаза! __________________________________ О, нет! Мне страшно! Не подходи! __________________________________ Как трогательно! Это напоминает мне моё детство! __________________________________ Довольно-таки смешно... Очень смешно! Ха-ха! __________________________________ Мама, я же просил... А, это ты! Проваливай отсюда! Напугал меня до чёртиков... __________________________________ Какая огромная голова! __________________________________ Немедленно сними эту маску! __________________________________ Разве сейчас карнавал? Я буду голосовать за твою маску, как за самую лучшую! __________________________________ Ты смотри... Кролик! Кстати, я видел в степи чудака, гоняющегося за кроликами... __________________________________ О... какая хорошенькая леди! Ростом, правда, не вышла... Жаль... __________________________________ Извини, мальчуган, но мне сейчас не до веселья. __________________________________ Маска... Когда я был маленьким, я тоже любил носить маски... Что?! Ты не можешь представить меня в маске?! __________________________________ А, я понял... Это иллюзия... __________________________________ Эй парень, не будь таким лентяем, как я... __________________________________ А-А-А-А-А-А! ГЕРУДО!!! Ой... это всего лишь маска... Где ты её раздобыл?! __________________________________ Извини, но я сейчас занят. __________________________________ Ух ты! Это же лиса! Привет, лиса! __________________________________ Какой ужас! Один мальчик из деревни Какарико мечтал о подобной маске... __________________________________ Хм-м-м... А у тебя есть какая-нибудь другая маска? __________________________________ Какая странная маска! Ха-ха-ха! __________________________________ Эй, парень! Ты что, не видишь, что мы заняты? __________________________________ Прости! Ну не могу я смотреть на посторонних женщин! __________________________________ Хи-хи... Дорогой, не обращай внимания на этого паренька. Представь, что мы одни... __________________________________ Надоедай кому-нибудь другому! __________________________________ Ходят слухи, что где-то есть аптека, в которой готовят самые лучшие снадобья! __________________________________ Я слыхал, что есть один монстр, который питается Хилианскими щитами... Ты когда-нибудь видел такого? __________________________________ Я пришёл сюда, чтобы продать немного бомб! __________________________________ Я... Я боюсь... В своём сне я почувствовала, что Ганондорф хочет уничтожить Хирул! Он очень сильный противник! Но появился ты... Это знак свыше! __________________________________ Если тебе что-нибудь нужно, просто возьми и спроси! __________________________________ Я занят! Отстань от меня! __________________________________ Эй, какая хорошая деревяшка! __________________________________ Отстань от меня! __________________________________ У-Р-Р-Р-Р-А-А-А-А-А!!! Ой... не следует так кричать при нашем бригадире, а то мне от него влетит! __________________________________ Извините меня, босс! Я не бездельничаю! Я спешу на работу! Ой, ты ведь не наш бригадир! __________________________________ Герудо... Храбрые, красивые, умные... Удивительные женщины! __________________________________ Я немного подучусь и однажды выточу себе из дерева точно такую же маску! __________________________________ Об этих масках сейчас все только и говорят! Не пойму, что в них такого особенного? __________________________________ Ха-ха-ха! Как ваши дела, мистер Герой? __________________________________ Я на посту. Понятно? Не мешай мне! __________________________________ Хм-м... Даже и не знаю, что тебе сказать... __________________________________ Ух ты! Здорово! Но курицы всё равно лучше! __________________________________ Что? Ты расстроен? Счатлив? Не могу понять... __________________________________ Извини, но мне это неинтересно... __________________________________ Маленький мальчик, играющий на кладбище, говорил про какую-то страшную маску... __________________________________ Я очень хороший человек... Ты что, мне не веришь? __________________________________ А-а-а-а-а!!! Ты напугал меня! Я подумал, что это страшный могильщик. __________________________________ Я помню, что отец говорил о каком-то молоте... Но мне это было совсем неинтересно. __________________________________ Я не боюсь лесных монстров! Или ты пытаешься меня рассмешить? __________________________________ Что это у тебя такое? Мне сверху не видно... __________________________________ Привет! Как поживаешь? __________________________________ Замечательный денёк! __________________________________ Я устал... Очень устал. __________________________________ Я ни разу не видела лисы! __________________________________ Убери с моих глаз эту ужасную маску! __________________________________ Красивая у тебя маска! __________________________________ У тебя какие-то проблемы, парень? __________________________________ Хам! При разговоре собеседники должны видеть глаза друг друга! __________________________________ Хам! При разговоре неприлично таращиться на собеседника! __________________________________ Хам! Когда ты с кем-нибудь разговариваешь, следует делать это без маски! __________________________________ Хам! Не знаю, почему я так тебя называю... но ты такой и есть! __________________________________ Что это у тебя такое? Маска? Как интересно... __________________________________ Оставь меня в покое... Не до тебя сейчас... __________________________________ Маска — она как музыкальный инструмент, отражает характер своего владельца. Мне нравится твоя оригинальность! __________________________________ Ничего себе голова! Как ты пролез в эту дверь?! __________________________________ Сынок... Я ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ ЛИСИЦ! __________________________________ Ну и рожа у тебя! __________________________________ Эй, сынок, а тебе идёт! __________________________________ У тебя какие-то проблемы? Ну давай, жалуйся! __________________________________ Пожалуйста, сними с нас это проклятие! __________________________________ Если я надену эту маску... то стану настоящим Скуллтулой... __________________________________ Пожалуйста, не обижайся, но мне совсем не смешно... Не до того... Быть проклятым и веселиться, это как-то... странно, что ли. __________________________________ Ай! Чёрт побери! Это действительно страшно, парень! __________________________________ А? Что? О... да это всего лишь ребёнок... Может, снаружи я и страшный, но на самом деле я очень чувствительный! __________________________________ А голова у паренька просто огромная! Моя, правда, тоже... __________________________________ Ты хоть знаешь, какую маску ты на себя нацепил?.. Ты что, всё ещё в ней?! __________________________________ Я занят... Если хочешь, чтобы я копал, просто отстань от меня. __________________________________ Ты похож на прыгающих зверюшек, которые водятся в степи... Забыл, как они называются... __________________________________ Эй! Это же маска Лисы! Я просил папу купить мне такую же! __________________________________ В этой маске ты очень похож на господина Дампа. __________________________________ Что-то это не похоже на господина Дампа... __________________________________ Эй, отличная маска... Но немного жутковатая, не находишь? __________________________________ Где-то я что-то подобное уже видела... В Забытых лесах, кажется... __________________________________ Это делает меня... счастливой... __________________________________ Ой! Когда я вижу эту маску, мне становится... страшно... __________________________________ Ха! Эта маска ничем тебе не поможет! Да ты просто боишься меня, великого Мидо... Признай это! __________________________________ А-а-а! Что такое? Я тебя не боюсь... Но не подходи ко мне слишком близко, понял?! __________________________________ Эй, какая классная маска! Хочу себе такую-же... Шутка! Ха-ха-ха! Не нужна мне эта дурацкая маска! __________________________________ Ха-ха-ха! А тебе идёт! Ты неотразим! __________________________________ А-а-а-а-й! Я всё расскажу Мидо! __________________________________ Эй... Я позову Мидо, и он тебе задаст! __________________________________ Ух ты!.. Ты что, какой-то лесной призрак? __________________________________ Какая милая маска! ...Только не говори Мидо, что она мне понравилась. __________________________________ Линк?! Ты вернулся?! Я узнал тебя даже в этой маске! __________________________________ Интересно, что скажет Мидо, увидев это?! Хотелось бы взглянуть на его физиономию! __________________________________ Я понял... Ты пришёл, чтобы напугать этой маской Мидо! __________________________________ Ха-ха! Ну и физиономия! Клянусь, Сарии это тоже покажется очень смешным! __________________________________ Хи-хи! Маска из дерева? Сначала мне показалось, что ты напялил на голову свой щит! __________________________________ Какая странная маска! Тебе что, не нравится твоё обычное лицо? __________________________________ Какая-то у тебя странная голова. __________________________________ Хи хи! Где ты это взял? В замке? Ни за что не поверю! __________________________________ Хи-хи! Как весело... но это не совсем в моём вкусе... __________________________________ В этой маске я чувствую себя не в своей тарелке! Хи-хи! __________________________________ Хи-хи! Какие всё-таки разные бывают люди в этом мире! __________________________________ Мне не нужна новая маска... Вполне хватит и той, которая у меня уже есть. __________________________________ Ух ты! Какая у тебя большая голова! Хи-хи! __________________________________ Какой милый мышонок! Ой, это же не мышонок... __________________________________ Что это за странные штуки у тебя на голове? Уши? Когда ты в этой шапке, то кажется, что у тебя их не два, а целых четыре! __________________________________ Должно быть, здорово пробираться мимо стражников в этой маске! __________________________________ Ты думаешь, я не узнала тебя? Тебя же видно насквозь, мальчик из леса! __________________________________ Ух ты! Ну и глазища! Гороны такие милашки, ты не находишь? __________________________________ Ой, я узнаю этого персонажа. Это же хитрый Лис! Эта маска одна из самых популярных в Хирултауне! __________________________________ Мальчишки все такие! __________________________________ Погоди-ка... Мне кажется, я тебя знаю... Где я тебя мог видеть?.. __________________________________ Страшная маска... Почти такая же страшная, как... Инго! __________________________________ Кого-то мне это напоминает... Секундочку... Да нет! Совсем на неё не похоже! __________________________________ Я очень устал... Покажешь мне эту штуку позже, ладно? Не до неё мне сейчас... __________________________________ Не отвлекай меня от работы! __________________________________ Хм... Играть интересно, пока ты ещё ребёнок... но когда ты вырастаешь, то думаешь только о работе! __________________________________ Ой! Хм... Да это всего лишь маска! А ну-ка, убирайся отсюда! __________________________________ Хе-хе-хе... Да, это довольно-таки весело, малыш. Тебе очень идёт! __________________________________ Хм-м... Посмотрим... Кажется, эта маска сделана из крышки гроба. Да, так оно и есть! __________________________________ Какая тонкая работа... К сожалению, эта маска не годится для моих исследований. __________________________________ Очень интересно! Горон! Не знаешь, как там поживает мой старый друг, Большой горон с горы Смерти? __________________________________ На редкость бесполезная вещь. Она испортится, если опустить её в воду, и поэтому мне она не нужна. __________________________________ Ням-ням-ням... Ладно, ладно, ну маска, ну и что? Очень рад за тебя... Ты пришёл за бобами? Тогда покупай. __________________________________ Ням-ням-ням... Не-а! Мне это не нужно. __________________________________ Ням-ням-ням... Не-а, это не мой стиль. __________________________________ Ням-ням-ням... Ну... наверное, нет. Думаю, мне это не нужно. __________________________________ Чего тебе? __________________________________ По тебе не скажешь, что ты хороший пловец... __________________________________ Смуглый, рыжеволосый... Мне раньше встречались такие... __________________________________ Да уж... Что-то ты маловат ростом, как для зора... __________________________________ Ха-ха-ха! Вы, хилианцы, иногда бываете такими глупцами! __________________________________ Это твоё лицо... Оно меня удручает... __________________________________ Это какая-то ностальгия! Ты напомнил мне моего друга детства, Большого горона! __________________________________ Издеваешься? Не думаю, что это очень смешно... __________________________________ А ты юморист! __________________________________ Твоя голова... она же огромна! __________________________________ Не делай так... Это меня смущает! __________________________________ Замечательно! Наконец-то ты решил стать зора! Теперь мы сможем пожениться, милый? __________________________________ Ух! У меня прямо душа в пятки ушла от страха! __________________________________ Какая неприятная маска... Уходи... __________________________________ Хм... Даже не знаю, что и сказать... __________________________________ Не следует быть слишком переборчивым в еде. Ты должен съедать все свои камни, даже те, что поросли мхом. Иначе не вырастешь большим и сильным! __________________________________ Оставь меня в покое! __________________________________ Пытаешься меня рассмешить? Что-то не очень получается... __________________________________ Не зли меня, парень! __________________________________ Ненавижу герудо! __________________________________ Уйди, не надоедай мне! __________________________________ Ха-ха-ха! Ты и правда думаешь, что я не узнаю тебя? __________________________________ С дороги! Убирайся отсюда! Ты мне уже до чёртиков надоел! __________________________________ Эй, малыш, а ты сообразительный! Разгуливаешь здесь, надев это. Но нас всё равно не проведёшь! __________________________________ Что это? Разве это может нам пригодиться? __________________________________ Ха-ха! А ты сообразительный парнишка! Ты мне нравишься! __________________________________ Ну всё! Пошутили — и хватит! __________________________________ Странно... Это очень похоже... На меня... Хотя нет, не очень... Ну и ладно... Так тоже неплохо! __________________________________ Хм... Нет, нет и нет! Уши совсем не такие, как должны быть! Надо бы подлиннее! __________________________________ По-моему ты немного испуган, гуляя посреди ночи в таком виде... __________________________________ Ха-ха-ха! И тебе вот это всё нравится? Серьёзно? __________________________________ Где-то я видел камень с похожим рисунком... Но где я его видел? Хм... __________________________________ Быстрее, Линк! Башня может рухнуть в любую секунду! __________________________________ Берегись падающих булыжников! __________________________________ Линк! Помоги! __________________________________ Линк, мы почти у выхода! __________________________________ Спасибо, Линк! Идём, скорее! __________________________________ Очень плохо! Иди потренируйся! __________________________________ Почти справился! Ну что ж... Пожалуй, я разрешу тебе сыграть ещё разок, бесплатно... Но на этот раз ты обязан выиграть! __________________________________ Великолепно! Безукоризненно! Ты выиграл отличный приз! __________________________________ О, нет! Время вышло! Вещь, которую ты нёс с собой, испортилась! Попробуй ещё разок! __________________________________ ДИНЬ-ДОН! Текущее время: {внутриигровое время}! __________________________________ Тебе рассказал о моем магазине стражник из деревни Какарико? Если так, то я сделаю тебе небольшую скидку! __________________________________ ====================================================== РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА: Сигэру Миямото __________________________________ ДИРЕКТОРЫ: ИГРОВОЙ ТЕКСТ: Тору Осава __________________________________ ИГРОВАЯ СИСТЕМА: Ёити Ямада Эйдзи Онодзука ТРЁХМЕРНАЯ ГРАФИКА, ДИЗАЙН ПЕРСОНАЖЕЙ: Ёсиаки Койдзуми __________________________________ ПРОГРАММНЫЙ ДИРЕКТОР: Тосио Иваваки КОМПОЗИТОР Кодзи Кондо __________________________________ РЕЖИССЁРЫ ВИДЕОСЦЕН: Такуми Кавагоэ Наоки Мори КАРТЫ: Сигэо Кимура __________________________________ ПРОГРАММИСТЫ: ИГРОВАЯ СИСТЕМА: Кэндзо Хаякава ВИДЕОСИСТЕМА: Ясунари Соэдзима БОССЫ: Кадзуаки Морита __________________________________ ПРОТИВНИКИ: Масуми Тарукадо Хироси Умэмия Масаро Сакакибара __________________________________ ДРУГОЕ: Сигэки Ёсида Такамицу Кудзухара Сатору Такахата __________________________________ ДРУГОЕ: Нобуо Окадзима Нобухиро Сумиёси Ацуси Нисиваки __________________________________ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРАММИСТ: Кэндзи Мацутани УТИЛИТЫ: Юити Ямамото КАМЕРА: Масатоси Огава __________________________________ ПРОГРАММА ВИДЕОСЦЕН: Макото Сасаки Кунихиро Комацу ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ: Ёдзи Инагаки Такуя Маэкава __________________________________ ДИЗАЙНЕРЫ: ПЕРСОНАЖИ: Ёсики Харухана Сатору Такидзава Джин Икэда Сатоми Маэкава __________________________________ ЛАНДШАФТЫ: Макото Миянага Хиромаса Сиката Хирому Такэмура __________________________________ ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ХРАМЫ: Кэнта Усуи Синъити Икэмацу Такэси Хосоно __________________________________ ЭФФЕКТЫ: Томоаки Куромэ ФОНОВЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ: Сигэки Ёсида ПРЕДМЕТЫ: Рэн Уэхара __________________________________ СЪЁМКА ВИДЕОСЦЕН: ПОМОЩНИК РЕЖИССЁРА: Даики Ивамото АНИМАТОРЫ: Хироси Мацунага Дайсукэ Кагэяма __________________________________ ЗАХВАТ ДВИЖЕНИЙ, ДИРЕКТОРЫ: Синя Такахаси Цуёси Ватанабэ __________________________________ АКТЁРЫ: ГОЛОСА ПЕРСОНАЖЕЙ: Фудзико Такимото Нобуюки Хияма Дзюн Мидзусава __________________________________ ГОЛОСА ПЕРСОНАЖЕЙ: Такаси Нагасако Яёи Дзингудзи Каори Мидзухаси __________________________________ ЗАХВАТ ДВИЖЕНИЙ, АКТЁР: Ёсинори Цудзимото КООРДИНАТОР: Юта Морокадзи __________________________________ ХУДОЖНИКИ: ИЛЛЮСТРАЦИИ ПЕРСОНАЖЕЙ: Юсукэ Накано ПОМОЩНИКИ: Ватару Ямагути Минору Маэда __________________________________ РУКОВОДСТВО К ИГРЕ: Юси Одзэки Ясухиро Сакай Джим Уорнелл __________________________________ ОТДЕЛ ПОДДЕРЖКИ: ДИРЕКТОРЫ: Такаси Тэдзука Тосихико Накаго ПЛАНИРОВАНИЕ: Ёситака Нисикава КООРДИНАТОР: Мицухиро Такано __________________________________ ИГРОВОЙ ТЕКСТ: Кэнсукэ Танабэ АВТОР АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА: Дэн Оусен ПЕРЕВОДЧИК: Хиро Ямада __________________________________ ТЕХПОДДЕРЖКА: Хиронобу Какуи Хирохито Иошимото Иошинори Танимото __________________________________ ТЕХПОДДЕРЖКА: Хидэаки Симидзу Син Хасэгава Ясуки Таварайси Синго Окамото __________________________________ ВИДЕОРЕДАКТОРЫ: Хироси Момосэ Руй Симамура __________________________________ АМЕРИКАНСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО НИНТЕНДО, ПОДДЕРЖКА: Майк Фукуда Гэйл Тилден Ёсио Цубойкэ __________________________________ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: Антон (2003, 2011) Сергей (2003) РОМХАКИНГ: Алекс (Карег) (2011) __________________________________ БЛАГОДАРНОСТИ: САНЁК (2011) Серегак Вирт Владимир =Z= Хилиан Демо __________________________________ БЛАГОДАРНОСТИ: Сайту "Ромов.нет" (2003) __________________________________ БЛАГОДАРНОСТИ: Группе переводов "ШЕДЕВР" __________________________________ А ТАКЖЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Всем поклонникам Zеldа! __________________________________ ====================================================== Конец файла. 15.01.2014 Zelda64RUS